Sāmaveda Saṃhitā 1.49.474
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢स्व दक्ष꣣सा꣡ध꣢नो दे꣣वे꣡भ्यः꣢ पी꣣त꣡ये꣢ हरे ।
म꣣रु꣡द्भ्यो꣢ वा꣣य꣢वे꣣ म꣡दः꣢ ॥ ४७४ ॥
pavasva dakṣasādhano devebhyaḥ pītaye hare |
marudbhyo vāyave madaḥ || 474 ||
Word by word
- pavasva
- flow purified
- dakṣa-sādhanaḥ
- accomplisher of strength
- devebhyaḥ
- for the gods
- pītaye
- for drinking
- hare
- O tawny one
- marudbhyaḥ
- for the Maruts
- vāyave
- for Vāyu
- madaḥ
- exhilarating (juice)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे हरि (सोम), दक्षता सिद्ध करने वाले, बहो; देवताओं के पान के लिए, मरुतों और वायु के लिए मद बनकर।
தமிழ் (Tamil)
ஹரே (சோமமே), வலிமையைச் சாதிப்பவனே, ஓடு; தேவர்கள் பருகுவதற்காக, மருத்துகளுக்கும் வாயுவுக்கும் மகிழ்ச்சியாக.
తెలుగు (Telugu)
హరే (సోమమా), బలాన్ని సాధించేవాడా, ప్రవహించు; దేవతల పానానికి, మరుత్తులకు, వాయువుకు ఆనందంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರೇ (ಸೋಮವೇ), ಬಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನೇ, ಹರಿ; ದೇವತೆಗಳ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿಗೆ ಆನಂದವಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹരേ (സോമമേ), ശക്തി സാധിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഒഴുകുക; ദേവന്മാരുടെ പാനത്തിനായി, മരുത്തുകൾക്കും വായുവിനും ആനന്ദമായി.
বাংলা (Bengali)
হরে (সোম), শক্তিসাধক, প্রবাহিত হও; দেবতাদের পানের জন্য, মরুদ্গণ ও বায়ুর জন্য মদ হয়ে।
मराठी (Marathi)
हरे (सोमा), सामर्थ्य साधणाऱ्या, वाहा; देवांच्या पानासाठी, मरुतांसाठी व वायूसाठी आनंद होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરે (સોમ), બળ સાધનારા, વહો; દેવોના પાન માટે, મરુતો અને વાયુ માટે આનંદરૂપ થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰੇ (ਸੋਮ), ਬਲ ਸਾਧਣ ਵਾਲਿਆ, ਵਹਿ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ, ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਅਨੰਦ ਬਣ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରେ (ସୋମ), ବଳ ସାଧନକାରୀ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ, ମରୁଦ୍ଗଣ ଓ ବାୟୁ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦରୂପେ।
اردو (Urdu)
اے ہری (سوم)، قوت کو سادھنے والے، بہہ؛ دیوتاؤں کے پینے کے لیے، مرتوں اور وایو کے لیے خوشی بن کر۔
English (English)
Flow purified, O tawny one, accomplisher of strength, for the gods to drink; as exhilaration for the Maruts and for Vāyu.
Español (Spanish)
Fluye purificado, oh Hare, realizador de la fuerza, para que los dioses beban; como deleite para los Marutas y para Vāyu.
Français (French)
Coule purifié, ô Hari, accomplisseur de la force, pour que les dieux boivent ; comme ivresse pour les Maruts et pour Vāyu.
Deutsch (German)
Fließe gereinigt, o Hari, Vollbringer der Kraft, damit die Götter trinken; als Berauschung für die Maruts und für Vāyu.
Português (Portuguese)
Flui purificado, ó Hari, realizador da força, para que os deuses bebam; como deleite para os Marutas e para Vāyu.
Русский (Russian)
Струись очищенным, о Хари, совершитель силы, для питья богов; как упоение для Марутов и для Ваю.
中文 (Chinese)
净化流淌吧,哈利(苏摩),成就力量者;为诸神饮用,为风神众(摩录多)与风神(伐由)作欢悦。
日本語 (Japanese)
浄められて流れよ、ハリ(ソーマ)よ、力を成就する者よ。神々が飲むために、マルトとヴァーユのために歓喜として。
العربية (Arabic)
فِضْ مُنقًّى، يا هَري، يا مُحقِّقَ القوة، لشرب الآلهة؛ ابتهاجًا للمارُوتيين ولفايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah dimurnikan, wahai Hari, pencapai kekuatan, untuk diminum para dewa; sebagai kegembiraan bagi para Marut dan bagi Vāyu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.9 नवमी दशतिः” (revision 339333), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft