Sāmaveda Saṃhitā 1.49.475
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡रि꣢ स्वा꣣नो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ सो꣡मो꣢ अक्षरत् ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ ४७५ ॥
pari svāno giriṣṭhāḥ pavitre somo akṣarat |
madeṣu sarvadhā asi || 475 ||
Word by word
- pari
- around, all over
- svānaḥ
- sounding (soma)
- giriṣṭhāḥ
- dwelling on the mountain
- pavitre
- in the filter
- somaḥ
- soma
- akṣarat
- flows
- madeṣu
- in the exhilarations
- sarvadhā
- always
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
गिरिष्ठ, गूँजता सोम पवित्र (छन्ने) में चारों ओर बहता है; मदों में तुम सदा (सोम) हो।
தமிழ் (Tamil)
மலையில் நிலைத்த, ஒலிக்கும் சோமம் வடிகட்டியில் சுற்றிலும் ஓடுகிறது; மகிழ்ச்சிகளில் நீ எப்போதும் இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతంపై నిలిచిన, ధ్వనించే సోమం వడపోతలో చుట్టూ ప్రవహిస్తుంది; ఆనందాలలో నీవు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಧ್ವನಿಸುವ ಸೋಮ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಆನಂದಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸದಾ ಇರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന, ശബ്ദിക്കുന്ന സോമം അരിപ്പയിൽ ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു; ആനന്ദങ്ങളിൽ നീ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
গিরিষ্ঠ, ধ্বনিত সোম পবিত্রে (ছাঁকনিতে) চারদিকে ক্ষরিত হয়; আনন্দসমূহে তুমি সর্বদা আছ।
मराठी (Marathi)
गिरिष्ठ, नादणारा सोम पवित्रात (गाळणीत) सर्वत्र वाहतो; आनंदांमध्ये तू सदैव आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વત પર સ્થિત, ગુંજતો સોમ પવિત્ર (ગાળણી)માં ચોતરફ વહે છે; આનંદોમાં તું સદા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ, ਗੂੰਜਦਾ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ (ਛਾਨਣੀ) ਵਿੱਚ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଧ୍ୱନିକାରୀ ସୋମ ପବିତ୍ର (ଛାଣି)ରେ ଚାରିଆଡ଼େ ବହେ; ଆନନ୍ଦସମୂହରେ ତୁମେ ସଦା ଅଛ।
اردو (Urdu)
پہاڑ پر ٹھہرا ہوا، گونجتا سوم پوتر (چھلنی) میں چاروں طرف بہتا ہے؛ خوشیوں میں تُو ہمیشہ ہے۔
English (English)
The sounding soma, dwelling on the mountain, flows all around in the filter; in the exhilarations you are always there.
Español (Spanish)
El soma que resuena, morando en la montaña, fluye por todas partes en el filtro; en los deleites tú siempre estás.
Français (French)
Le soma résonnant, demeurant sur la montagne, coule tout autour dans le filtre ; dans les ivresses, tu es toujours là.
Deutsch (German)
Der tönende Soma, auf dem Berg wohnend, fließt ringsum im Seiher; in den Berauschungen bist du immer.
Português (Portuguese)
O soma ressoante, habitando a montanha, flui por todos os lados no filtro; nos deleites tu estás sempre.
Русский (Russian)
Звучащий сома, пребывающий на горе, течёт вокруг в очистителе; в упоениях ты всегда присутствуешь.
中文 (Chinese)
居于山上、发出声响的苏摩在滤器中四面流淌;在欢悦之中,你永远在那里。
日本語 (Japanese)
山に住まい、響きわたる彼のソーマは、濾し器の中を四方へ流れる。歓喜の中で、あなたは常にそこにある。
العربية (Arabic)
يجري السوما الرنّان، المقيم على الجبل، من حوله في المصفاة؛ وفي الابتهاجات أنت دائمًا حاضر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang bergemuruh, berdiam di gunung, mengalir ke segala arah di dalam saringan; dalam kegembiraan engkau selalu ada.
ไทย (Thai)
โซมะผู้เปล่งเสียงก้อง ประทับอยู่บนภูเขา ไหลไปรอบทั่วในกรองชำระ ในความชูใจทั้งหลาย พระองค์ประทับอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.9 नवमी दशतिः” (revision 339333), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft