Sāmaveda Saṃhitā 1.49.476
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ क꣣वि꣡र्वया꣢꣯ꣳसि न꣣꣬प्त्यो꣢꣯र्हि꣣तः꣢ ।
स्वा꣣नै꣡र्या꣢ति क꣣वि꣡क्र꣢तु ॥ ४७६ ॥
pari priyā divaḥ kavirvayāṃsi naptyorhitaḥ |
svānairyāti kavikratuḥ || 476 ||
Word by word
- pari
- around
- priyā
- dear ones (the waters or rays)
- divaḥ
- of heaven
- kaviḥ
- the seer, poet
- vayāṃsi
- birds (rays)
- naptyoḥ
- of the two grandsons (of waters)
- hitaḥ
- placed, stationed
- svānaiḥ
- with sounds
- yāti
- goes
- kavi-kratuḥ
- whose will is that of a seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग के प्रिय, कवि, जो दो नप्तृयों (पुत्रों) में स्थापित हैं, वे ध्वनियों के साथ चलते हैं — कवि-संकल्प वाले (सोम)।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் அன்புக்குரியவரான கவி, இரண்டு பேரன்களில் (நீர் மகன்களில்) நிறுவப்பட்டவர்; ஒலிகளுடன் செல்கிறார் — கவி-சங்கல்பம் கொண்டவர்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గపు ప్రియుడైన కవి, రెండు నప్త్రులలో (నీటి కుమారులలో) స్థాపితుడు; ధ్వనులతో వెళ్తాడు — కవి-సంకల్పం కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಿಯನಾದ ಕವಿ, ಎರಡು ನಪ್ತೃಗಳಲ್ಲಿ (ನೀರಿನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ) ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು; ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ — ಕವಿ-ಸಂಕಲ್ಪದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗത്തിന്റെ പ്രിയനായ കവി, രണ്ട് നപ്ത്രികളിൽ (ജലപുത്രന്മാരിൽ) സ്ഥാപിതനായവൻ; ശബ്ദങ്ങളോടെ പോകുന്നു — കവി-സങ്കൽപ്പമുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের প্রিয় কবি, দুই নপ্তৃর (জলের পুত্রদের) মধ্যে স্থাপিত; ধ্বনির সঙ্গে চলে — কবি-সংকল্প যার।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाचा प्रिय कवी, दोन नप्त्रांमध्ये (पाण्याच्या पुत्रांमध्ये) स्थापित; ध्वनींसह जातो — कवी-संकल्प असलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગનો પ્રિય કવિ, બે નપ્ત્રોમાં (પાણીના પુત્રોમાં) સ્થાપિત; ધ્વનિ સાથે જાય છે — કવિ-સંકલ્પવાળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਵੀ, ਦੋ ਨਪ੍ਤ੍ਰਾਂ (ਪਾਣੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ) ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ; ਧੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਕਵੀ-ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ପ୍ରିୟ କବି, ଦୁଇ ନପ୍ତୃ (ଜଳର ପୁତ୍ର)ଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ; ଧ୍ୱନି ସହିତ ଯାଏ — କବି-ସଂକଳ୍ପ ଯାହାର।
اردو (Urdu)
آسمان کا پیارا کوی، دو نپتروں (پانی کے بیٹوں) میں قائم؛ آوازوں کے ساتھ چلتا ہے — کوی-سنکلپ والا۔
English (English)
The dear poet of heaven, placed between the two grandsons (of the waters), goes with sounds — he whose will is that of a seer.
Español (Spanish)
El poeta querido del cielo, colocado entre los dos nietos (de las aguas), avanza con sonidos — aquel cuya voluntad es la de un vidente.
Français (French)
Le poète cher au ciel, placé entre les deux petits-fils (des eaux), avance avec des sons — celui dont la volonté est celle d'un voyant.
Deutsch (German)
Der liebe Seher des Himmels, zwischen die zwei Enkel (der Wasser) gestellt, zieht mit Tönen einher — er, dessen Wille der eines Sehers ist.
Português (Portuguese)
O poeta querido do céu, colocado entre os dois netos (das águas), avança com sons — aquele cuja vontade é a de um vidente.
Русский (Russian)
Любимый поэт неба, помещённый между двумя внуками (вод), движется со звуками — тот, чья воля — воля провидца.
中文 (Chinese)
天界可爱的诗人,安放于二孙(水之孙)之间,伴着声响前行——其意志如先知一般。
日本語 (Japanese)
天の愛しい詩人、二人の孫(水の子)のあいだに置かれた者が、音とともに進む——その意志は賢者のそれ。
العربية (Arabic)
الشاعر الحبيب للسماء، الموضوع بين الحفيدين (ابنَي المياه)، يمضي بأصوات — صاحب الإرادة كإرادة الرائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penyair tercinta langit, ditempatkan di antara dua cucu (para putra air), berjalan dengan bunyi — dia yang kehendaknya adalah kehendak seorang pelihat.
ไทย (Thai)
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์ ถูกวางไว้ระหว่างหลานทั้งสองของน้ำ เคลื่อนไปพร้อมเสียงก้อง ผู้มีเจตนาดุจกวีผู้หยั่งรู้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.9 नवमी दशतिः” (revision 339333), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft