Sāmaveda Saṃhitā 1.5.46
to Agni · Gāyatrī
शे꣢षे꣣ वने꣡षु꣢ मा꣣तृ꣢षु꣣ सं꣢ त्वा꣣ म꣡र्ता꣢स इन्धते ।
अ꣡त꣢न्द्रो ह꣣व्यं꣡ व꣢हसि हवि꣣ष्कृ꣢त꣣ आ꣢꣫दिद्दे꣣वे꣡षु꣢ राजसि ॥ ४६ ॥
śeṣe vaneṣu mātṛṣu saṃ tvā martāsa indhate |
atandro havyaṃ vahasi haviṣkṛta ādiddeveṣu rājasi || 46 ||
Word by word
- śeṣe
- in the remainder / in the rest
- vaneṣu
- in the forests
- mātṛṣu
- in the mothers (waters/wombs)
- sam
- together
- tvā
- you
- martāsaḥ
- mortals
- indhate
- kindle
- atandraḥ
- tireless
- havyam
- oblation
- vahasi
- you carry
- haviṣkṛte
- to the offering-maker
- ād it
- then indeed
- devesu
- among the gods
- rājasi
- you shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
शेष (वन) में, माताओं (जलों) में, तुम्हें मरणशील मनुष्य एक साथ प्रज्वलित करते हैं। अथक होकर तुम हव्य वहन करते हो, और हविष्यकर्ता के लिए तब देवों के बीच प्रकाशित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
காட்டுகளிலும் தாய்களிலும் (நீர்களிலும்) எஞ்சியிருக்கும் உன்னை மனிதர்கள் ஒன்றாகச் சுடர்விடச் செய்கிறார்கள்; சோர்வின்றி அவிப்பொருளைச் சுமக்கிறாய், பின்னர் அவியிடுபவனுக்காக தேவர்களிடையே ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అడవులలో, తల్లులలో (జలాలలో) మిగిలి ఉన్న నిన్ను మర్త్యులు కలిసి ప్రజ్వలింపజేస్తారు; అలసట లేకుండా హవ్యాన్ని మోస్తావు, అప్పుడు హవిష్కృతుడి కోసం దేవతల మధ్య ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ತಾಯಂದಿರಲ್ಲಿ (ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ) ಉಳಿದಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರ್ತ್ಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುತ್ತೀಯ, ಆಗ ಹವಿಷ್ಕೃತನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಳಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
കാടുകളിലും മാതാക്കളിലും (ജലങ്ങളിൽ) ശേഷിക്കുന്ന നിന്നെ മർത്യർ ഒരുമിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ക്ഷീണമില്ലാതെ ഹവ്യം വഹിക്കുന്നു, പിന്നീട് ഹവിഷ്കൃതനുവേണ്ടി ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বনে ও মাতৃগণের (জলের) মধ্যে অবশিষ্ট তোমাকে মরণশীল মানুষেরা একত্রে প্রজ্বলিত করে; অক্লান্তভাবে তুমি হব্য বহন কর, তারপর হবিষ্কৃতের জন্য দেবতাদের মধ্যে উজ্জ্বল হও।
मराठी (Marathi)
वनांमध्ये, मातांमध्ये (जलांत) उरलेल्या तुला मर्त्य एकत्र प्रज्वलित करतात; अथकपणे हव्य वाहतोस, मग हविष्कृतासाठी देवांमध्ये तेजस्वी होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જંગલોમાં, માતાઓમાં (જળોમાં) બાકી રહેલા તને મર્ત્યો સાથે મળીને પ્રજ્વલિત કરે છે; અથાક રીતે હવ્ય વહન કરે છે, પછી હવિષ્કૃત માટે દેવોમાં પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਾਤਾਵਾਂ (ਜਲਾਂ) ਵਿੱਚ ਬਚੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਮਰਤ ਮਿਲ ਕੇ ਬਾਲਦੇ ਹਨ; ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਹਵਿਆ ਢੋਂਦਾ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਹਵਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ ଓ ମାତାମାନଙ୍କ (ଜଳ) ମଧ୍ୟରେ ଅବଶିଷ୍ଟ ତୁମକୁ ମର୍ତ୍ୟମାନେ ଏକତ୍ର ଜାଳନ୍ତି; ଅକ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ହବ୍ୟ ବହନ କର, ପରେ ହବିଷ୍କୃତ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جنگلوں اور ماؤں (پانیوں) میں باقی تجھے فانی انسان مل کر روشن کرتے ہیں؛ بے تھکے تو ہَوِیہ اٹھاتا ہے، پھر ہَوِشکرت کے لیے دیوتاؤں میں چمکتا ہے۔
English (English)
In the forests and among the mothers (waters) mortals kindle you together; tireless, you carry the oblation, and then for the offerer you shine among the gods.
Español (Spanish)
En los bosques y entre las madres (las aguas), los mortales te encienden juntos; infatigable, llevas la ofrenda, y luego para el oferente brillas entre los dioses.
Français (French)
Dans les forêts et parmi les mères (les eaux), les mortels t'allument ensemble ; infatigable, tu portes l'oblation, et alors, pour l'offrant, tu resplendis parmi les dieux.
Deutsch (German)
In den Wäldern und unter den Müttern (den Wassern) entzünden dich die Sterblichen gemeinsam; unermüdlich trägst du die Opfergabe, und dann leuchtest du für den Opfernden unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Nas florestas e entre as mães (as águas) os mortais te acendem juntos; infatigável, levas a oferenda, e então, para o oferente, brilhas entre os deuses.
Русский (Russian)
В лесах и среди матерей (вод) смертные вместе зажигают тебя; неутомимый, ты несёшь жертвенный дар, и тогда для приносящего дар ты сияешь среди богов.
中文 (Chinese)
在森林与众母（诸水）之中，凡人共同点燃你；你不知疲倦地承载供物，然后为献祭者在诸神之中放光。
日本語 (Japanese)
森と母たち（水）の中に残るあなたを、死すべき者たちは共に燃え立たせます。倦むことなく供物を運び、そして供物を捧げる者のために、神々の間で輝きます。
العربية (Arabic)
في الغابات وبين الأمهات (المياه) يوقدك الفانون معًا؛ وأنت غير كالٍّ تحمل القربان، ثم تشرق بين الآلهة لصاحب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di hutan dan di antara para ibu (air) engkau dinyalakan bersama oleh manusia fana; tanpa lelah engkau membawa persembahan, lalu bagi pemberi persembahan engkau bersinar di antara para dewa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401781), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft