Sāmaveda Saṃhitā 1.5.47
to Agni · Gāyatrī
अ꣡द꣢र्शि गातु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ य꣡स्मि꣢न्व्र꣣ता꣡न्या꣢द꣣धुः꣢ ।
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣡मार्य꣢꣯स्य व꣡र्ध꣢नम꣣ग्निं꣡ न꣢क्षन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ॥ ४७ ॥
adarśi gātuvittamo yasminvratānyādadhuḥ |
upo ṣu jātamāryasya vardhanamagniṃ nakṣantu no giraḥ || 47 ||
Word by word
- adarśi
- is seen / has appeared
- gātuvittamaḥ
- best finder of the way
- yasmin
- in whom
- vratāni
- ritual observances
- ādadhuḥ
- they establish
- upa
- near
- u
- indeed
- ṣu
- well
- jātam
- born
- āryasya
- of the noble one
- vardhanam
- the increaser
- agnim
- Agni
- nakṣantu
- may they reach
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मार्ग को सर्वाधिक जानने वाला दिखाई दिया, जिसमें (लोग) व्रतों की स्थापना करते हैं। आर्य (यजमान) के वर्धक, उत्पन्न हुए अग्नि के पास हमारी स्तुतियाँ पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
வழியை மிகச் சிறப்பாக அறிந்தவன் தோன்றினான்; அவனிடத்தில் விரதங்களை நிலைநிறுத்துகிறார்கள். ஆரியனை வளர்ப்பவனாகப் பிறந்த அக்னியை நோக்கி எங்கள் துதிகள் சென்றடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దారిని అత్యంత బాగా తెలిసినవాడు కనిపించాడు; ఆయనలో వ్రతాలను స్థిరపరుస్తారు. ఆర్యుని వర్ధకుడై జన్మించిన అగ్నిని చేరుగాక మా స్తోత్రాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾರಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಆತನಲ್ಲಿ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വഴി ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ പ്രത്യക്ഷനായി; അവനിൽ വ്രതങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ആര്യന്റെ വർധകനായി ജനിച്ച അഗ്നിയെ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পথ সর্বোত্তমরূপে জানেন যিনি, তিনি দৃষ্ট হলেন; যাঁর মধ্যে তারা ব্রত স্থাপন করে। আর্যের বর্ধক হয়ে জাত অগ্নির কাছে আমাদের স্তোত্র পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
मार्ग सर्वोत्तम जाणणारा दिसला; ज्याच्यात व्रते स्थापतात. आर्याचा वर्धक म्हणून जन्मलेल्या अग्नीपर्यंत आमची स्तुती पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માર્ગને સૌથી સારી રીતે જાણનાર દેખાયો; જેનામાં વ્રતો સ્થાપે છે. આર્યના વર્ધક રૂપે જન્મેલા અગ્નિ સુધી અમારી સ્તુતિઓ પહોંચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਤ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਆਰਯ ਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜੰਮਿਆ ਅਗਨੀ ਤੱਕ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਪਹੁੰਚਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥକୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଭାବରେ ଜାଣୁଥିବା ସେ ଦୃଶ୍ୟ ହେଲେ; ଯାହାଙ୍କଠାରେ ବ୍ରତ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବର୍ଧକ ଭାବେ ଜାତ ଅଗ୍ନି ପାଖରେ ଆମ ସ୍ତୁତି ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
راستہ سب سے بہتر جاننے والا ظاہر ہوا؛ جس میں ورت قائم کرتے ہیں۔ آریہ کو بڑھانے والے، پیدا ہونے والے اگنی تک ہماری حمدیں پہنچیں۔
English (English)
The best finder of the way has appeared, in whom they establish the vows. May our songs reach Agni, born the increaser of the noble one.
Español (Spanish)
Apareció el mejor conocedor del camino, en quien establecen los votos. Que nuestros cantos lleguen al bien nacido Agni, el que acrecienta al noble.
Français (French)
Est apparu le meilleur découvreur de la voie, en qui ils établissent les vœux. Que nos chants parviennent à Agni, né pour accroître le noble.
Deutsch (German)
Erschienen ist der beste Finder des Weges, in dem man die Gelübde aufrichtet. Mögen unsere Lieder zu Agni gelangen, dem geborenen Mehrer des Edlen.
Português (Portuguese)
Apareceu o melhor descobridor do caminho, em quem estabelecem os votos. Que nossos cantos alcancem Agni, nascido para fazer crescer o nobre.
Русский (Russian)
Явился лучший знаток пути, в котором утверждают обеты. Да достигнут наши песнопения Агни, рождённого умножителем благородного.
中文 (Chinese)
最善寻路者显现了，人们在他之中确立誓愿。愿我们的歌声抵达阿耆尼——生而为雅利安人的增益者。
日本語 (Japanese)
道を最もよく知る者が現れた。彼のうちに人々は誓戒を立てる。尊き者を増す者として生まれたアグニに、我らの讃歌が届きますように。
العربية (Arabic)
ظهر أفضل من يعرف الطريق، وفيه يقيمون النذور. لتبلغ أناشيدنا أغني المولود معززًا للنبيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tampak sang penemu jalan terbaik, di dalam dia mereka menegakkan sumpah. Semoga nyanyian kami sampai kepada Agni, yang lahir sebagai penambah kaum mulia.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401781), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft