Sāmaveda Saṃhitā 1.5.48
to Agni · Triṣṭubh
अ꣣ग्नि꣢रु꣣क्थे꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तो꣣ ग्रा꣡वा꣢णो ब꣣र्हि꣡र꣢ध्व꣣रे꣢ ।
ऋ꣣चा꣡ या꣢मि मरुतो ब्रह्मणस्पते꣣ दे꣢वा꣣ अ꣢वो꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ ४८ ॥
agnirukthe purohito grāvāṇo barhiradhvare |
ṛcā yāmi maruto brahmaṇaspate devā avo vareṇyaṃ || 48 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- ukthe
- in the recited hymn
- purohitaḥ
- chief priest
- grāvāṇaḥ
- pressing stones
- barhiḥ
- sacred grass
- adhvare
- at the sacrifice
- ṛcā
- with the verse
- yāmi
- I go / I approach
- marutaḥ
- the Maruts
- brahmaṇaḥ
- of the prayer
- pate
- lord
- devāḥ
- gods
- avaḥ
- help
- vareṇyam
- most desirable
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि उक्थ (स्तोत्र) में पुरोहित है; अध्वर में पत्थर (सोम-पेषक) और कुशा (हैं)। ऋचा से मैं पहुँचता हूँ — हे मरुतो, हे ब्रह्मणस्पति, हे देवो, श्रेष्ठ रक्षा (की ओर)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி உக்த துதியில் புரோகிதன்; அத்வரத்தில் கற்களும் பர்ஹிஸ் புல்லும் உள்ளன. ருக்கால் நான் செல்கிறேன் — மருத்களே, பிரம்மணஸ்பதியே, தேவர்களே, சிறந்த பாதுகாப்பை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఉక్థ స్తోత్రంలో పురోహితుడు; అధ్వరంలో రాళ్ళు మరియు బర్హిస్ (దర్భ) ఉన్నాయి. ఋక్కుతో నేను చేరుతున్నాను — మరుత్తులారా, బ్రహ్మణస్పతీ, దేవతలారా, శ్రేష్ఠ రక్షణ వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಉಕ್ಥ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತ; ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳೂ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲೂ ಇವೆ. ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ನಾನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ — ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഉക്ഥസ്തോത്രത്തിൽ പുരോഹിതനാണ്; അധ്വരത്തിൽ കല്ലുകളും ബർഹിസ് പുല്ലും ഉണ്ട്. ഋക്കിനാൽ ഞാൻ അടുക്കുന്നു — മരുത്തുക്കളേ, ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ദേവന്മാരേ, ശ്രേഷ്ഠമായ രക്ഷയിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি উক্থস্তোত্রে পুরোহিত; অধ্বরে পেষণের পাথর ও বর্হিস কুশ রয়েছে। ঋকের দ্বারা আমি এগিয়ে যাই — হে মরুৎগণ, হে ব্রহ্মণস্পতি, হে দেবগণ, শ্রেষ্ঠ রক্ষার দিকে।
मराठी (Marathi)
अग्नी उक्थस्तोत्रात पुरोहित आहे; अध्वरात दगड आणि बर्हिस गवत आहे. ऋचेने मी जवळ जातो — हे मरुतांनो, हे ब्रह्मणस्पते, हे देवांनो, श्रेष्ठ संरक्षणाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ઉક્થ સ્તોત્રમાં પુરોહિત છે; અધ્વરમાં પથ્થરો અને બર્હિસ ઘાસ છે. ઋચાથી હું પહોંચું છું — હે મરુતો, હે બ્રહ્મણસ્પતિ, હે દેવો, શ્રેષ્ઠ રક્ષણ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਉਕਥ ਸਤੋਤਰ ਵਿੱਚ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈ; ਅਧਵਰ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਹਨ। ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ — ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਆ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଉକ୍ଥ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପୁରୋହିତ; ଅଧ୍ୱରରେ ପଥର ଓ ବର୍ହିସ୍ ଘାସ ଅଛି। ଋକ୍ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି — ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ହେ ଦେବଗଣ, ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷା ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
اگنی اُکتھ کے بھجن میں پُروہت ہے؛ اَدھوَر میں پتھر اور بَرہِس گھاس ہیں۔ رِچا کے ساتھ میں آگے بڑھتا ہوں — اے مروت، اے برہمنسپتی، اے دیوتاؤ، بہترین حفاظت کی طرف۔
English (English)
Agni is the chief priest in the recited hymn; at the sacrifice are the pressing stones and the sacred grass. With the verse I approach — O Maruts, O Brahmaṇaspati, O gods — toward the most desirable protection.
Español (Spanish)
Agni es el sacerdote principal en el himno recitado; en el sacrificio están las piedras de prensar y la hierba sagrada. Con el verso me acerco —¡oh Marut, oh Brahmaṇaspati, oh dioses!— hacia la protección más deseable.
Français (French)
Agni est le prêtre principal dans l'hymne récité ; au sacrifice se trouvent les pierres à presser et l'herbe sacrée. Par le verset j'approche — ô Marut, ô Brahmaṇaspati, ô dieux — vers la protection la plus désirable.
Deutsch (German)
Agni ist der oberste Priester im rezitierten Hymnus; beim Opfer sind die Preßsteine und das heilige Gras. Mit dem Vers nähere ich mich – o Maruts, o Brahmaṇaspati, o Götter – dem begehrenswertesten Schutz.
Português (Portuguese)
Agni é o sacerdote principal no hino recitado; no sacrifício estão as pedras de prensagem e a erva sagrada. Com o verso me aproximo — ó Marut, ó Brahmaṇaspati, ó deuses — rumo à proteção mais desejável.
Русский (Russian)
Агни — главный жрец в произносимом гимне; на жертвоприношении — прессующие камни и священная трава. Стихом я приближаюсь — о Маруты, о Брахманаспати, о боги — к желаннейшей защите.
中文 (Chinese)
在诵唱的颂歌中阿耆尼是主祭司；祭祀中有压榨石与神圣的吉祥草。我以颂句前行——啊摩录多们、梵主啊、诸神啊——朝向最可欲的庇护。
日本語 (Japanese)
アグニは誦唱される讃歌における祭司長である。供犠には圧搾石と聖草がある。私はリチャーによって近づく——マルトたちよ、ブラフマナスパティよ、神々よ——最も望ましい守護へと。
العربية (Arabic)
أغني هو الكاهن الأعظم في الترنيمة المتلوة؛ وفي القربان الأحجار العاصرة والعشب المقدس. بالآية أتقدم — يا مَرُوتَ، يا برهمناسباتي، يا آلهة — نحو الحماية الأجمل المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah imam utama dalam himne yang dilafalkan; pada persembahan terdapat batu penumbuk dan rumput suci. Dengan ayat aku mendekat — wahai Marut, wahai Brahmaṇaspati, wahai para dewa — menuju perlindungan yang paling diinginkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401781), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft