Sāmaveda Saṃhitā 1.5.49
to Agni · Triṣṭubh
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डि꣣ष्वा꣡व꣢से꣣ गा꣡था꣢भिः शी꣣र꣡शो꣢चिषम् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ रा꣣ये꣡ पु꣢रुमीढ श्रु꣣तं꣢꣫ नरो꣣ऽग्निः꣡ सु꣢दी꣣त꣡ये꣢ छ꣣र्दिः꣢ ॥ ४९ ॥
agnimīḍiṣvāvase gāthābhiḥ śīraśociṣaṃ |
agniṃ rāye purumīḍha śrutaṃ naro'gniḥ sudītaye chardiḥ || 49 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- īḍiṣva
- praise
- avase
- for protection
- gāthābhiḥ
- with songs
- śīra-śocișam
- sharp-flamed
- agnim
- Agni
- rāye
- for wealth
- puru-mīḍha
- much-bountiful one
- śrutam
- renowned
- naraḥ
- O men
- agniḥ
- Agni
- sudītaye
- for good shining
- chardiḥ
- shelter
Translations
हिन्दी (Hindi)
रक्षा के लिए गाथाओं से अग्नि की स्तुति करो, तीक्ष्ण ज्वाला वाले अग्नि की। धन के लिए, हे पुरुमीढ, प्रसिद्ध अग्नि की (स्तुति करो); हे नरो, अग्नि उत्तम प्रकाश के लिए आश्रय है।
தமிழ் (Tamil)
பாதுகாப்புக்காக கதைகளுடனும் பாடல்களுடனும் கூர் சுடரை உடைய அக்னியைத் துதியுங்கள். செல்வத்துக்காக, பெரும்கொடையாளனே, புகழ்பெற்ற அக்னியைத் துதியுங்கள்; மனிதர்களே, நல்ல ஒளிக்காக அக்னி அடைக்கலமாகும்.
తెలుగు (Telugu)
రక్షణ కోసం గాథలతో తీక్ష్ణ జ్వాలల అగ్నిని స్తుతించు; సంపద కోసం, ఓ పురుమీఢా, ప్రసిద్ధుడైన అగ్నిని స్తుతించు; ఓ నరులారా, మంచి ప్రకాశానికి అగ్ని ఆశ్రయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಗಾಥೆಗಳಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಓ ಪುರುಮೀಢ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಓ ನರರೇ, ಉತ್ತಮ ಬೆಳಕಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯೇ ಆಶ್ರಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സംരക്ഷണത്തിനായി ഗാഥകളാൽ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയുള്ള അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കൂ; സമ്പത്തിനായി, പുരുമീഢാ, പ്രസിദ്ധനായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കൂ; മനുഷ്യരേ, നല്ല പ്രകാശത്തിന് അഗ്നി അഭയമാണ്.
বাংলা (Bengali)
রক্ষার জন্য গাথার দ্বারা তীক্ষ্ণ শিখার অগ্নিকে স্তুতি কর; ধনের জন্য, হে পুরুমীঢ, বিখ্যাত অগ্নিকে স্তুতি কর; হে নরগণ, উত্তম দীপ্তির জন্য অগ্নিই আশ্রয়।
मराठी (Marathi)
संरक्षणासाठी गाथांनी तीक्ष्ण ज्वालेच्या अग्नीची स्तुती करा; संपत्तीसाठी, हे पुरुमीढा, प्रसिद्ध अग्नीची स्तुती करा; हे नरांनो, उत्तम तेजासाठी अग्नी आश्रय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રક્ષણ માટે ગાથાઓથી તીક્ષ્ણ જ્વાળાવાળા અગ્નિની સ્તુતિ કરો; સંપત્તિ માટે, હે પુરુમીઢ, પ્રસિદ્ધ અગ્નિની સ્તુતિ કરો; હે નરો, શ્રેષ્ઠ પ્રકાશ માટે અગ્નિ આશ્રય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਗਾਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਧਨ ਲਈ, ਹੇ ਪੁਰੁਮੀਢ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਹੇ ਨਰੋ, ਚੰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਈ ਅਗਨੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଗାଥା ସହ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ଧନ ପାଇଁ, ହେ ପୁରୁମୀଢ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ହେ ନରଗଣ, ଉତ୍ତମ ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ଆଶ୍ରୟ।
اردو (Urdu)
حفاظت کے لیے گاتھاؤں کے ساتھ تیز شعلے والے اگنی کی حمد کرو؛ دولت کے لیے، اے پُرومیڑھ، مشہور اگنی کی حمد کرو؛ اے انسانو، اچھی روشنی کے لیے اگنی ہی پناہ ہے۔
English (English)
For protection, praise Agni with songs, Agni of sharp flame. For wealth, O Purumīḍha, praise the renowned Agni; O men, Agni is the shelter for fair shining.
Español (Spanish)
Para protección, alaba con cantos a Agni, de llama aguda. Por riqueza, ¡oh Purumīḍha!, alaba al renombrado Agni; ¡oh hombres!, Agni es el refugio para el buen resplandor.
Français (French)
Pour la protection, loue par les chants Agni, à la flamme aiguë. Pour la richesse, ô Purumīḍha, loue le renommé Agni ; ô hommes, Agni est l'abri pour la belle lumière.
Deutsch (German)
Zum Schutz preise mit Liedern Agni, den Scharfflammigen. Für Reichtum, o Purumīḍha, preise den berühmten Agni; o Menschen, Agni ist die Zuflucht für schönes Leuchten.
Português (Portuguese)
Para proteção, louva com cantos Agni, de chama aguda. Por riqueza, ó Purumīḍha, louva o renomado Agni; ó homens, Agni é o abrigo para o belo brilho.
Русский (Russian)
Ради защиты восхвали песнями Агни, остропламенного. Ради богатства, о Пурумидха, восхвали прославленного Агни; о люди, Агни — прибежище для доброго сияния.
中文 (Chinese)
为求庇护，以诗颂赞颂锐焰的阿耆尼；为求财富，啊多福者，赞颂那著名的阿耆尼；众人啊，阿耆尼是美好光辉的庇所。
日本語 (Japanese)
守護のために、鋭い炎のアグニを歌によって讃えよ。富のために、プルミーダよ、名高きアグニを讃えよ。人々よ、アグニは良き輝きの避難所である。
العربية (Arabic)
للحماية، امدح أغني ذا اللهيب الحاد بالأناشيد. وللثروة، يا بوروميذا، امدح أغني الذائع الصيت؛ يا أيها الناس، أغني هو الملاذ للضياء الجميل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perlindungan, pujilah Agni dengan nyanyian, Agni yang nyalanya tajam. Demi kekayaan, wahai Purumīḍha, pujilah Agni yang termasyhur; wahai manusia, Agni adalah tempat berlindung bagi cahaya yang indah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401781), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft