Sāmaveda Saṃhitā 1.5.50
to Agni · Triṣṭubh
श्रु꣣धि꣡ श्रु꣢त्कर्ण꣣ व꣡ह्नि꣢भिर्दे꣣वै꣡र꣢ग्ने स꣣या꣡व꣢भिः ।
आ꣡ सी꣢दतु ब꣣र्हि꣡षि꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ प्रा꣢त꣣र्या꣡व꣢भिरध्व꣣रे꣢ ॥ ५० ॥
śrudhi śrutkarṇa vahnibhirdevairagne sayāvabhiḥ |
ā sīdatu barhiṣi mitro aryamā prātaryāvabhiradhvare || 50 ||
Word by word
- śrudhi
- hear
- śrut-karṇa
- O hearing-eared one
- vahnibhiḥ
- with the bearers
- devaiḥ
- with the gods
- agne
- O Agni
- sayāvabhiḥ
- who travel together
- ā sīdatu
- may sit down
- barhiṣi
- on the sacred grass
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- prātar-yāvabhiḥ
- who come at dawn
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे श्रुतकर्ण अग्नि, वहन करने वाले और साथ चलने वाले देवों के साथ सुनो। मित्र और अर्यमा, जो प्रातः आते हैं, अध्वर में बर्हि (कुशा) पर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
கேட்கும் காதுடைய அக்னியே, உடன்வரும் சுமப்பவர்களான தேவர்களுடன் கேள்; மித்திரனும் அர்யமனும், காலையில் வருபவர்களும், அத்வரத்தில் பர்ஹிஸ் மீது அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విను కర్ణుడైన అగ్నీ, వహించే మరియు కలిసి వచ్చే దేవతలతో వినుము; మిత్రుడు, అర్యముడు, ఉదయం వచ్చేవారు అధ్వరంలో బర్హిస్ మీద కూర్చునుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೇಳುವ ಕಿವಿಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೊತ್ತು ತರುವ ಮತ್ತು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇಳು; ಮಿತ್ರನೂ ಅರ್ಯಮನೂ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬರುವವರೂ ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കേൾക്കുന്ന ചെവിയുള്ള അഗ്നേ, വഹിക്കുന്നവരും ഒപ്പം വരുന്നവരുമായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം കേൾക്കൂ; മിത്രനും അര്യമാവും, പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്നവരും, അധ്വരത്തിൽ ബർഹിസ്സിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শ্রুতকর্ণ অগ্নি, বহনকারী ও সহগামী দেবতাদের সঙ্গে শোন; মিত্র ও অর্যমা, প্রভাতে যাঁরা আসেন, তাঁরা অধ্বরে বর্হিসের উপর উপবিষ্ট হোন।
मराठी (Marathi)
हे श्रुतकर्णा अग्नी, वाहणाऱ्या आणि सोबत येणाऱ्या देवांसह ऐक; मित्र आणि अर्यमा, जे प्रभातकाळी येतात ते अध्वरात बर्हिसवर बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શ્રુતકર્ણ અગ્નિ, વહન કરનારા અને સાથે આવનારા દેવો સહિત સાંભળ; મિત્ર અને અર્યમા, જે પ્રભાતે આવે છે તે અધ્વરમાં બર્હિસ પર બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੁਣ; ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ, ਜੋ ਸਵੇਰੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਧਵਰ ਵਿੱਚ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶ୍ରୁତକର୍ଣ୍ଣ ଅଗ୍ନି, ବହନକାରୀ ଓ ସହଗାମୀ ଦେବଗଣ ସହ ଶୁଣ; ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯ୍ୟମା, ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଭାତରେ ଆସନ୍ତି, ସେମାନେ ଅଧ୍ୱରରେ ବର୍ହିସ୍ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سننے والے کانوں والے اگنی، لے جانے والے اور ساتھ چلنے والے دیوتاؤں کے ساتھ سن؛ میتر اور آریمہ، جو صبح آتے ہیں، اَدھوَر میں بَرہِس پر بیٹھیں۔
English (English)
Hear, O Agni of listening ear, with the bearing and fellow-traveling gods; may Mitra and Aryaman, who come at dawn, sit down on the sacred grass at the sacrifice.
Español (Spanish)
Escucha, oh Agni de oído atento, con los dioses portadores y compañeros de viaje; que Mitra y Aryamán, que llegan al alba, se sienten sobre la hierba sagrada en el sacrificio.
Français (French)
Écoute, ô Agni à l'oreille attentive, avec les dieux porteurs et compagnons de route ; que Mitra et Aryaman, qui viennent à l'aube, s'asseoient sur l'herbe sacrée au sacrifice.
Deutsch (German)
Höre, o Agni mit dem hörenden Ohr, mit den tragenden und mitziehenden Göttern; mögen Mitra und Aryaman, die im Morgenlicht kommen, sich beim Opfer auf das heilige Gras setzen.
Português (Portuguese)
Ouve, ó Agni de ouvido atento, com os deuses portadores e companheiros de jornada; que Mitra e Aryaman, que vêm ao amanhecer, se sentem sobre a erva sagrada no sacrifício.
Русский (Russian)
Услышь, о Агни с внимательным ухом, вместе с богами-носителями и спутниками; да сядут Митра и Арьяман, приходящие на заре, на священную траву в жертвоприношении.
中文 (Chinese)
听吧，具听觉之耳的阿耆尼啊，与承载者及同行的诸神一同听闻；愿黎明而来的密多罗与阿利耶曼在祭祀中坐于神圣的吉祥草上。
日本語 (Japanese)
聴く耳をもつアグニよ、運ぶ神々、共に歩む神々とともに聞け。夜明けに来るミトラとアリヤマンよ、供犠において聖草の上に座したまえ。
العربية (Arabic)
اسمع يا أغني ذا الأذن السامعة، مع الآلهة الحاملين والمتلازمين؛ ليجلس ميترا وأريامان، القادمان عند الفجر، على العشب المقدس في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah, wahai Agni bertelinga pendengar, bersama para dewa pembawa dan pengiring; semoga Mitra dan Aryaman, yang datang di waktu fajar, duduk di atas rumput suci dalam persembahan.
ไทย (Thai)
โอ อัคนีผู้มีหูที่ฟังได้ขอให้ทรงสดับเถิด พร้อมกับเทวดาทั้งหลายผู้นำพาและร่วมทางมา ขอให้มิตรและอรยมัน ผู้มาในยามรุ่งอรุณพร้อมกับผู้ร่วมทาง นั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ในยัญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401781), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft