Sāmaveda Saṃhitā 1.5.51
to Agni · Gāyatrī
प्र꣡ दैवो꣢꣯दासो अ꣣ग्नि꣢र्दे꣣व꣢꣫ इन्द्रो꣣ न꣢ म꣣ज्म꣡ना꣢ ।
अ꣡नु꣢ मा꣣त꣡रं꣢ पृथि꣣वीं꣡ वि वा꣢꣯वृते त꣣स्थौ꣡ नाक꣢꣯स्य꣣ श꣡र्म꣢णि ॥ ५१ ॥
pra daivodāso agnirdeva indro na majmanā |
anu mātaraṃ pṛthivīṃ vi vāvṛte tasthau nākasya śarmaṇi || 51 ||
Word by word
- pra
- forth
- daivodāsaḥ
- son of Divodāsa
- agniḥ
- Agni, the fire
- devaḥ
- god
- indraḥ
- Indra
- na
- like
- majmanā
- with might
- anu
- along
- mātaram
- mother
- pṛthivīm
- earth
- vi
- apart
- vāvṛte
- has turned
- tasthau
- stood
- nākasya
- of heaven
- śarmaṇi
- in the shelter
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिवोदास के पुत्र अग्नि, देव इन्द्र के समान अपने बल से आगे बढ़े। वे माता पृथिवी के अनुरूप चारों ओर घूमे और स्वर्ग की शरण में स्थित हुए।
தமிழ் (Tamil)
திவோதாசனின் மகனாகிய அக்னி, தேவன் இந்திரனைப் போல தன் வலிமையால் முன்னேறினான். தாயாகிய பூமியைச் சுற்றித் திரும்பி, சொர்க்கத்தின் பாதுகாப்பில் நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
దివోదాసుని కుమారుడైన అగ్ని, దేవుడైన ఇంద్రుని వలె తన బలంతో ముందుకు సాగాడు. మాతృభూమి పృథివిని చుట్టుముట్టి తిరిగి, స్వర్గపు రక్షణలో నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವೋದಾಸನ ಮಗ ಅಗ್ನಿ, ದೇವ ಇಂದ್ರನಂತೆ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ತಾಯಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ತಿರುಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവോദാസന്റെ പുത്രനായ അഗ്നി, ദേവനായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ തന്റെ ശക്തിയാൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. മാതാവായ പൃഥിവിയെ ചുറ്റി തിരിഞ്ഞ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
দিবোদাসের পুত্র অগ্নি, দেব ইন্দ্রের মতো নিজ বলে সামনে এগিয়ে গেলেন। মাতা পৃথিবীকে ঘিরে ঘুরে তিনি স্বর্গের আশ্রয়ে স্থিত হলেন।
मराठी (Marathi)
दिवोदासाचा पुत्र अग्नी, देव इंद्राप्रमाणे आपल्या बलाने पुढे गेला. माता पृथ्वीभोवती फिरून तो स्वर्गाच्या आश्रयात स्थिर झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવોદાસનો પુત્ર અગ્નિ, દેવ ઇન્દ્રની જેમ પોતાના બળથી આગળ વધ્યો. માતા પૃથ્વીની આસપાસ ફરીને તે સ્વર્ગની શરણમાં સ્થિર રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵੋਦਾਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ, ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ। ਮਾਤਾ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਕੇ ਉਹ ਸਵਰਗ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବୋଦାସଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅଗ୍ନି, ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ନିଜ ବଳରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ। ମାତା ପୃଥିବୀକୁ ଘେରି ଘୂରି ସେ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଶ୍ରୟରେ ସ୍ଥିର ରହିଲେ।
اردو (Urdu)
دیوودास کا بیٹا اگنی، دیو اندر کی مانند اپنی قوت سے آگے بڑھا۔ ماں زمین کے گرد گھوم کر وہ آسمان کی پناہ میں قائم ہوا۔
English (English)
Agni, son of Divodāsa, pressed forward with might like the god Indra; turning around the mother earth, he stood in the shelter of heaven.
Español (Spanish)
Agni, hijo de Divodāsa, avanzó con poder como el dios Indra; girando en torno a la madre tierra, se erigió en el amparo del cielo.
Français (French)
Agni, fils de Divodāsa, s'élança avec force comme le dieu Indra ; tournant autour de la mère terre, il se tint à l'abri du ciel.
Deutsch (German)
Agni, Sohn des Divodāsa, schritt mit Kraft voran wie der Gott Indra; um die Mutter Erde kreisend, stand er im Schutz des Himmels.
Português (Portuguese)
Agni, filho de Divodāsa, avançou com poder como o deus Indra; girando em torno da mãe terra, firmou-se no abrigo do céu.
Русский (Russian)
Агни, сын Диводасы, двинулся вперёд силой, подобно богу Индре; обходя мать-землю, он утвердился под защитой неба.
中文 (Chinese)
迪沃达萨之子阿耆尼以力量前进，如神因陀罗一般；环绕母亲大地而转，立于天界的庇护之中。
日本語 (Japanese)
ディヴォーダサの子アグニは、神インドラのように力をもって進み、母なる大地をめぐって回り、天の庇護のうちに立った。
العربية (Arabic)
تقدّم أغني ابن ديفودasa بقوته كالإله إندرا، ودار حول الأم الأرض، فثبت في حماية السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, putra Divodāsa, maju dengan kekuatan seperti dewa Indra; berputar mengelilingi ibu bumi, ia berdiri dalam perlindungan langit.
ไทย (Thai)
อัคนี บุตรของทิวโททาส ได้เคลื่อนไปข้างหน้าด้วยพลังดุจพระอินทร์ผู้เป็นเทวะ ทรงหมุนรอบแม่คือแผ่นดิน และประทับอยู่ในที่คุ้มครองของสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401781), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft