# Sāmaveda Saṃhitā 1.5.52

- id: `samaveda/1.5.52`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.5.52/
- speaker: to Agni · Gāyatrī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401781), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ꣢ध꣣ ज्मो꣡ अध꣢꣯ वा दि꣣वो꣡ बृ꣢ह꣣तो꣡ रो꣢च꣣ना꣡दधि꣢꣯ ।
> अ꣣या꣡ व꣢र्धस्व त꣣꣬न्वा꣢꣯ गि꣣रा꣢꣫ ममा जा꣣ता꣡ सु꣢क्रतो पृण ॥ ५२ ॥

## Transliteration (IAST)

> adha jmo adha vā divo bṛhato rocanādadhi |
> ayā vardhasva tanvā girā mamā jātā sukrato pṛṇa || 52 ||

## Word by word

- *adha*: then
- *jmaḥ*: from the earth
- *adha*: and then
- *vā*: or
- *divaḥ*: from heaven
- *bṛhataḥ*: great
- *rocanāt*: from the light
- *adhi*: from above
- *ayā*: thus
- *vardhasva*: grow
- *tanvā*: with the body
- *girā*: with the song
- *mama*: my
- *jātā*: born
- *sukrato*: O wise-acting one
- *pṛṇa*: fill

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तब पृथ्वी से या महान द्युलोक की दीप्ति से ऊपर से, इस प्रकार अपने शरीर और मेरे गीत से बढ़ो। हे सुकर्मा, जन्मे हुए अग्नि, [हमें] पूर्ण करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

பின்பு பூமியிலிருந்தோ அல்லது பெரிய வானின் ஒளியிலிருந்தோ மேலிருந்து, இவ்வாறு உன் உடலாலும் என் பாடலாலும் வளர். நல்ல செயல் செய்பவனே, பிறந்த அக்னியே, நிறைவு செய்.

### Telugu (te) · Machine draft

అప్పుడు భూమి నుండి లేదా మహా ద్యులోక కాంతి నుండి పైనుండి, ఈ విధంగా నీ శరీరంతోనూ నా స్తుతితోనూ పెరుగు. ఓ సుకర్మా, జన్మించిన అగ్నీ, [మమ్మల్ని] నింపు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆಗ ಭೂಮಿಯಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ಮಹಾ ದ್ಯುಲೋಕದ ಬೆಳಕಿನಿಂದಲೋ ಮೇಲಿನಿಂದ, ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಗೀತದಿಂದಲೂ ಬೆಳೆ. ಓ ಸುಕರ್ಮನೇ, ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, [ನಮ್ಮನ್ನು] ತುಂಬು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ നിന്നോ മഹത്തായ ദ്യുലോകത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ നിന്നോ മുകളിൽ നിന്നോ, ഇങ്ങനെ നിന്റെ ശരീരത്താലും എന്റെ ഗാനത്താലും വളരുക. ഹേ സുകർമ്മാവേ, ജനിച്ച അഗ്നേ, [ഞങ്ങളെ] നിറയ്ക്കുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

তখন পৃথিবী থেকে অথবা মহান দ্যুলোকের দীপ্তি থেকে উপর থেকে, এভাবে তোমার দেহে ও আমার গানে বর্ধিত হও। হে সুকর্মা, জাত অগ্নি, [আমাদের] পূর্ণ করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

मग पृथ्वीवरून किंवा महान द्युलोकाच्या तेजातून वरून, अशा प्रकारे तुझ्या देहाने आणि माझ्या गाण्याने वाढ. हे सुकर्मा, जन्मलेल्या अग्नी, [आम्हाला] परिपूर्ण कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પછી પૃથ્વી પરથી અથવા મહાન દ્યુલોકના તેજ ઉપરથી, આ રીતે તારા શરીરથી અને મારા ગીતથી વધ. હે સુકર્મા, જન્મેલા અગ્નિ, [અમને] પૂર્ણ કર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਦਿਓਲੋਕ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ ਉੱਪਰੋਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਵਧ। ਹੇ ਸੁਕਰਮਾ, ਜਨਮੇ ਅਗਨੀ, [ਸਾਨੂੰ] ਭਰ ਦੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ତା'ପରେ ପୃଥିବୀରୁ କିମ୍ବା ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଆଲୋକରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରୁ, ଏହିପରି ତୁମ ଶରୀର ଓ ମୋ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ବଢ଼। ହେ ସୁକର୍ମା, ଜାତ ଅଗ୍ନି, [ଆମକୁ] ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

پھر زمین سے یا عظیم آسمانی نور سے اوپر سے، اسی طرح اپنے جسم اور میرے گیت سے بڑھ۔ اے نیک عمل والے، پیدا ہوئے اگنی، [ہمیں] بھر دے۔

### English (en) · Machine draft

Then from the earth, or from above the light of great heaven, thus grow with your body and my song. O well-acting one, born Agni, fill us.

### Spanish (es) · Machine draft

Entonces, desde la tierra o desde lo alto de la luz del gran cielo, crece así con tu cuerpo y con mi canto. ¡Oh, de buenas obras, Agni nacido, colma [nos]!

### French (fr) · Machine draft

Alors, depuis la terre ou depuis le haut de la lumière du grand ciel, grandis ainsi avec ton corps et mon chant. Ô bien-agissant, Agni né, comble-nous !

### German (de) · Machine draft

Dann von der Erde oder von oben vom Glanz des großen Himmels, so wachse mit deinem Leib und meinem Lied. O Guthandelnder, geborener Agni, erfülle [uns]!

### Portuguese (pt) · Machine draft

Então, da terra ou do alto, do brilho do grande céu, cresce assim com o teu corpo e com o meu canto. Ó de boas obras, Agni nascido, enche [-nos]!

### Russian (ru) · Machine draft

Тогда с земли или сверху, от сияния великого неба, так расти своим телом и моей песнью. О благодеющий, рождённый Агни, наполни [нас]!

### Chinese (zh) · Machine draft

于是从大地，或从高天的光明之上，你就这样以身体和我的歌而增长。善行者，已生的阿耆尼，请充满[我们]吧！

### Japanese (ja) · Machine draft

そして大地から、あるいは偉大な天の光の上から、このように汝の身体と私の歌によって成長せよ。善き行いをなす者よ、生まれたアグニよ、[我らを]満たせ。

### Arabic (ar) · Machine draft

ثم من الأرض أو من أعلى نور السماء العظيمة، هكذا فانمُ بجسدك وبنشيدي. أيها الحسن الفعل، يا أغني المولود، املأْ [نا].

### Indonesian (id) · Machine draft

Maka dari bumi atau dari atas cahaya langit yang agung, demikianlah tumbuhlah dengan tubuhmu dan dengan nyanyianku. Wahai yang berbuat baik, Agni yang lahir, penuhilah [kami].

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 1.5.52. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.5.52/