Sāmaveda Saṃhitā 1.5.53
to Agni · Gāyatrī
का꣡य꣢मानो व꣣ना꣢꣫ त्वं यन्मा꣣तृ़꣡रज꣢꣯गन्न꣣पः꣢ ।
न꣡ तत्ते꣢꣯ अग्ने प्र꣣मृ꣡षे꣢ नि꣣व꣡र्त꣢नं꣣ य꣢द्दू꣣रे꣢꣫ सन्नि꣣हा꣡भुवः꣢ ॥ ५३ ॥
kāyamāno vanā tvaṃ yanmātऱीrajagannapaḥ |
na tatte agne pramṛṣe nivartanaṃ yaddūre sannihābhuvaḥ || 53 ||
Word by word
- kāyamānaḥ
- moving
- vanā
- in the forests
- tvam
- you
- yat
- when
- mātṝḥ
- mothers
- ajagan
- went
- apaḥ
- to the waters
- na
- not
- tat
- that
- te
- your
- agne
- O Agni
- pramṛṣe
- I overlook
- nivartanam
- turning back
- yat
- which
- dūre
- far
- sannihābhuvaḥ
- near-and-far being
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जब तुम वनों में चलते हुए माताओं [अरणियों] के पास, जल के समीप गए, तो तुम्हारा वह वापस लौटना मैं नहीं भुलाता, जो दूर होते हुए भी निकट हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ காடுகளில் நகர்ந்து, தாய்களிடத்தும் நீர்களிடத்தும் சென்றபோது, உன் அந்தத் திரும்புதலை நான் மறக்கமாட்டேன்; தொலைவில் இருந்தும் அருகில் வருபவன் நீ.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు అడవులలో కదులుతూ, తల్లులు [అరణులు] వద్దకు, నీళ్ల వద్దకు వెళ్లినప్పుడు, దూరంలో ఉండియూ దగ్గరగా ఉండే నీ ఆ తిరిగి రావడాన్ని నేను మరువను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ತಾಯಂದಿರ [ಅರಣಿಗಳ] ಬಳಿಗೆ, ನೀರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಹತ್ತಿರವಾಗುವ ನಿನ್ನ ಆ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നീ കാടുകളിൽ സഞ്ചരിച്ച് മാതാക്കളുടെ [അരണികളുടെ] അടുത്തേക്കും ജലങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കും പോയപ്പോൾ, ദൂരെയിരുന്നാലും അടുത്തായിത്തീരുന്ന നിന്റെ ആ മടക്കം ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি বনে বিচরণ করে মাতৃগণের [অরণির] কাছে, জলের কাছে গেলে, দূরে থেকেও কাছে আসা তোমার সেই প্রত্যাবর্তন আমি ভুলি না।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू वनांमध्ये फिरत मातांकडे [अरण्यांकडे], पाण्यांकडे गेलास, तेव्हा दूर असूनही जवळ होणारे तुझे ते परत येणे मी विसरत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું વનોમાં ચાલતો માતાઓ [અરણિઓ] પાસે, પાણી પાસે ગયો, ત્યારે દૂર હોવા છતાં નજીક થનારું તારું તે પાછા ફરવું હું ભૂલતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਮਾਤਾਵਾਂ [ਅਰਣੀਆਂ] ਕੋਲ, ਪਾਣੀਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਤੇਰੀ ਉਹ ਵਾਪਸੀ ਮੈਂ ਭੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ବନରେ ଘୁରି ମାତାମାନଙ୍କ [ଅରଣୀ] ନିକଟକୁ, ଜଳ ନିକଟକୁ ଯିବା ବେଳେ, ଦୂରରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ନିକଟ ହେଉଥିବା ତୁମର ସେହି ଫେରିବାକୁ ମୁଁ ଭୁଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جب تُو جنگلوں میں چلتا ہوا ماؤں [ارنیوں] کے پاس، پانیوں کے پاس گیا، تو دور رہ کر بھی قریب ہونے والی تیری وہ واپسی میں نہیں بھولتا۔
English (English)
O Agni, moving in the forests, when you went to the mothers [the araṇis] and to the waters, that return of yours I do not overlook, which, though far, becomes near.
Español (Spanish)
Oh Agni, moviéndote en los bosques, cuando fuiste hacia las madres [los arani] y hacia las aguas, ese tu retorno no lo olvido, el que, aunque lejano, se vuelve cercano.
Français (French)
Ô Agni, te déplaçant dans les forêts, quand tu allas vers les mères [les araṇi] et vers les eaux, ce retour de toi, je ne le néglige pas, qui, quoique lointain, devient proche.
Deutsch (German)
O Agni, sich in den Wäldern bewegend, als du zu den Müttern [den araṇi] und zu den Wassern gingst, diese deine Rückkehr vergesse ich nicht, die, obwohl fern, nahe wird.
Português (Portuguese)
Ó Agni, movendo-te nas florestas, quando foste às mães [os araṇi] e às águas, esse teu retorno eu não esqueço, o qual, embora distante, se torna próximo.
Русский (Russian)
О Агни, двигаясь в лесах, когда ты шёл к матерям [арани] и к водам, то твоё возвращение я не забываю, которое, хотя и далеко, становится близким.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你在森林中行走，当你前往诸母[阿罗尼]与诸水之处，你那返回之事我不会忽视，它虽远却又变得近。
日本語 (Japanese)
アグニよ、森を進みゆき、母たち[アラニ]と水のもとへ行ったとき、その汝の帰還を私は見落とさない。遠くにあっても近くなるものを。
العربية (Arabic)
يا أغني، وأنت تتحرك في الغابات، حين ذهبتَ إلى الأمهات [الأرني] والمياه، لا أغفل عن ذلك الرجوع منك، الذي وإن كان بعيداً يصبح قريباً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bergerak di hutan, ketika engkau pergi kepada ibu-ibu [araṇi] dan kepada air, kepulanganmu itu tidak kulupakan, yang meski jauh menjadi dekat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401781), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft