Sāmaveda Saṃhitā 1.5.54
to Agni · Gāyatrī
नि꣡ त्वाम꣢꣯ग्ने꣣ म꣡नु꣢र्दधे꣣ ज्यो꣢ति꣣र्ज꣡ना꣢य꣣ श꣡श्व꣢ते ।
दी꣣दे꣢थ꣣ क꣡ण्व꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢त उक्षि꣣तो꣡ यं न꣢꣯म꣣स्य꣡न्ति꣢ कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ५४ ॥
ni tvāmagne manurdadhe jyotirjanāya śaśvate |
dīdetha kaṇva ṛtajāta ukṣito yaṃ namasyanti kṛṣṭayaḥ || 54 ||
Word by word
- ni
- down
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- manuḥ
- Manu
- dadhe
- has set
- jyotiḥ
- light
- janāya
- for the people
- śaśvate
- for the ancient
- dīdethā
- you shine
- kaṇvaḥ
- Kaṇva
- ṛta-jātaḥ
- born of truth
- ukṣitaḥ
- sprinkled
- yam
- whom
- namasyanti
- they revere
- kṛṣṭayaḥ
- the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मनु ने तुम्हें स्थापित किया, सनातन जन के लिए ज्योति रूप में। कण्व, ऋत से उत्पन्न और सिंचित तुम चमकते हो, जिन्हें जनसमूह नमस्कार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மனு உன்னை நிலைநிறுத்தினான், நித்திய மக்களுக்காக ஒளியாக. கண்வனே, ரிதத்தில் பிறந்து தெளிக்கப்பட்ட நீ ஒளிர்கிறாய்; மக்கள் உன்னை வணங்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మనువు నిన్ను స్థాపించాడు, శాశ్వత జనానికి జ్యోతిగా. కణ్వా, ఋతం నుండి జన్మించి, ప్రోక్షింపబడిన నీవు ప్రకాశిస్తావు; జనులు నిన్ను నమస్కరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು, ಶಾಶ್ವತ ಜನರಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿ. ಕಣ್ವನೇ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ; ಜನರು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, മനു നിന്നെ സ്ഥാപിച്ചു, ശാശ്വതജനത്തിന് പ്രകാശമായി. കണ്വനേ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ച് തളിക്കപ്പെട്ട നീ ജ്വലിക്കുന്നു; ജനങ്ങൾ നിന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মনু তোমাকে স্থাপন করেছেন, চিরন্তন জনগণের জন্য জ্যোতিরূপে। কণ্ব, ঋত থেকে জাত ও সিঞ্চিত তুমি দীপ্তি পাও; মানুষেরা তোমাকে প্রণাম করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मनूने तुला स्थापिले, शाश्वत जनांसाठी प्रकाश म्हणून. कण्वा, ऋतातून जन्मलेला आणि शिंपडलेला तू तळपतोस; लोक तुला नमस्कार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મનુએ તને સ્થાપ્યો, શાશ્વત જન માટે પ્રકાશ રૂપે. કણ્વ, ઋતમાંથી જન્મેલો અને સિંચાયેલો તું ઝળકે છે; લોકો તને નમસ્કાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ, ਸਨਾਤਨ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚਾਨਣ ਵਜੋਂ। ਕਣ੍ਵ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਛਿੜਕਿਆ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ; ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ଶାଶ୍ୱତ ଜନତା ପାଇଁ ଆଲୋକ ରୂପେ। କଣ୍ୱ, ଋତରୁ ଜାତ ଓ ସିଞ୍ଚିତ ତୁମେ ଝଲସୁଛ; ଲୋକମାନେ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، منو نے تجھے قائم کیا، ازلی لوگوں کے لیے روشنی بنا کر۔ اے کنوا، رِتا سے پیدا اور چھڑکا ہوا تُو دمکتا ہے؛ لوگ تجھے سلام کرتے ہیں۔
English (English)
O Agni, Manu set you down as light for the enduring people. Kaṇva, born of ṛta and sprinkled, you shine; the peoples bow to you.
Español (Spanish)
Oh Agni, Manu te estableció como luz para el pueblo perdurable. Kaṇva, nacido del ṛta y rociado, resplandeces; los pueblos te rinden homenaje.
Français (French)
Ô Agni, Manu t'a établi comme lumière pour le peuple éternel. Ô Kaṇva, né du ṛta et aspergé, tu resplendis ; les peuples t'honorent.
Deutsch (German)
O Agni, Manu hat dich als Licht für das ewige Volk eingesetzt. Kaṇva, aus ṛta geboren und besprengt, leuchtest du; die Völker verneigen sich vor dir.
Português (Portuguese)
Ó Agni, Manu te estabeleceu como luz para o povo perene. Kaṇva, nascido do ṛta e aspergido, tu brilhas; os povos te reverenciam.
Русский (Russian)
О Агни, Ману поставил тебя светом для вечного народа. Канва, рождённый из ṛta и окроплённый, ты сияешь; народы кланяются тебе.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，摩奴为永恒的人民立你为光明。迦纳瓦啊，你从真理中生、被洒濡，而你光耀；众人向你致敬。
日本語 (Japanese)
アグニよ、マヌは永遠なる民のためにあなたを光として据えた。カンヴァよ、リタより生まれ注がれたあなたは輝く。民はあなたを礼拝する。
العربية (Arabic)
يا أغني، وضعك مانو نوراً للشعب الأزلي. يا كَنْوَا، المولود من الرتا والمرشوش، أنت تتلألأ؛ والشعوب تسجد لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, Manu menempatkanmu sebagai cahaya bagi bangsa yang abadi. Kaṇva, yang lahir dari ṛta dan dipercikkan, engkau bersinar; bangsa-bangsa memberi hormat kepadamu.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี มนูได้วางพระองค์ไว้เป็นแสงสว่างแก่ประชาชนผู้ดำรงอยู่ตลอดกาล โอ กัณวะ ผู้เกิดจากฤตะและได้รับการประพรม พระองค์ส่องแสง ผู้คนทั้งหลายย่อมน้อมไหว้พระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 401781), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft