Sāmaveda Saṃhitā 1.50.477
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो मद꣣च्यु꣢तः꣣ श्र꣡व꣢से नो म꣣घो꣡ना꣢ म् ।
सु꣣ता꣢ वि꣣द꣡थे꣢ अक्र मुः ॥ ४७७ ॥
pra somāso madacyutaḥ śravase no maghonaḥ |
sutā vidathe akramuḥ || 477 ||
Word by word
- pra
- forth
- somāsaḥ
- the Soma juices
- mada-cyutaḥ
- dripping with exhilaration
- śravase
- for fame
- naḥ
- for us
- maghonaḥ
- of the bountiful patrons
- sutāḥ
- pressed
- vidathe
- at the sacrificial assembly
- akramuḥ
- they have gone forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम-रस, आनंद से टपकते हुए तुम दानशील यजमानों के लिए यश के निमित्त आगे बढ़ो। अभिषुत होकर वे यज्ञसभा में पहुँच गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சியில் சொட்டும் சோமங்கள் எங்கள் புகழுக்காக, கொடையாளி யஜமானர்களுக்காக முன்னேறுகின்றன. பிழியப்பட்டு அவை வேள்விச் சபையில் சென்றடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందంతో స్రవించే సోమరసాలు మా కీర్తి కోసం, దానశీలులైన యజమానుల కోసం ముందుకు సాగుతున్నాయి. పిండబడి అవి యజ్ఞసభలో చేరాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಸೋಮರಸಗಳು ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ, ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು ಯಜ್ಞಸಭೆಯನ್ನು ತಲುಪಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദത്താൽ ഒഴുകുന്ന സോമരസങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കീർത്തിക്കായി, ദാനശീലരായ യജമാനന്മാർക്കായി മുന്നോട്ടുപോകുന്നു. പിഴിയപ്പെട്ട് അവ യജ്ഞസഭയിൽ എത്തി.
বাংলা (Bengali)
আনন্দে ক্ষরিত সোমরস আমাদের খ্যাতির জন্য, দানশীল যজমানদের জন্য সম্মুখে এগিয়ে চলে। নিষ্পীড়িত হয়ে তারা যজ্ঞসভায় পৌঁছেছে।
मराठी (Marathi)
आनंदाने ठिबकणारे सोमरस आमच्या कीर्तीसाठी, दानशील यजमानांसाठी पुढे जातात. पिळून काढले जाऊन ते यज्ञसभेत पोहोचले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદથી ટપકતા સોમરસો અમારી કીર્તિ માટે, દાનશીલ યજમાનો માટે આગળ વધે છે. નિચોવાઈને તેઓ યજ્ઞસભામાં પહોંચ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਟਪਕਦੇ ਸੋਮਰਸ ਸਾਡੀ ਕੀਰਤੀ ਲਈ, ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਨਿਚੋੜੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਯਗਿਆ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦରେ ଝରୁଥିବା ସୋମରସ ଆମ ଯଶ ପାଇଁ, ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼େ। ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଯଜ୍ଞସଭାରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
خوشی سے ٹپکتے ہوئے سوم رس ہماری شہرت کے لیے، سخی یجمانوں کے لیے آگے بڑھتے ہیں۔ نچوڑے جا کر وہ یگیہ کی مجلس میں پہنچ گئے ہیں۔
English (English)
Forth go the Soma juices, dripping with exhilaration, for our fame and for our bountiful patrons; pressed, they have reached the sacrificial assembly.
Español (Spanish)
Avanzan los jugos de Soma, goteando de embriaguez, para nuestra gloria y para nuestros patronos generosos; prensados, han llegado a la asamblea del sacrificio.
Français (French)
Les jus de Soma, ruisselant d'exaltation, s'avancent pour notre gloire et pour nos généreux protecteurs ; pressés, ils sont parvenus à l'assemblée du sacrifice.
Deutsch (German)
Vorwärts ziehen die Soma-Säfte, von Rausch triefend, für unseren Ruhm und für unsere freigebigen Gönner; ausgepresst sind sie zur Opferversammlung gelangt.
Português (Portuguese)
Avançam os sucos de Soma, gotejando de êxtase, para nossa glória e para nossos generosos patronos; prensados, chegaram à assembleia do sacrifício.
Русский (Russian)
Вперёд устремились соки Сомы, капая восторгом, ради нашей славы и щедрых покровителей; выжатые, они пришли на жертвенное собрание.
中文 (Chinese)
欢愉滴落的苏摩汁为我们的荣耀、为慷慨的施主而前行；被压榨后，它们已抵达祭礼的集会。
日本語 (Japanese)
歓喜に滴るソーマの汁が、我らの栄誉のため、施主たちのために進み出る。搾られて、それらは祭儀の集会に至った。
العربية (Arabic)
تمضي عصارات السوما ناضحةً بالنشوة، لأجل مجدنا ولأجل كرمائنا الأسخياء؛ وقد عُصرت ووصلت إلى مجلس القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah getah Soma, menetes dengan kegembiraan, demi kemasyhuran kami dan demi para pelindung yang dermawan; setelah diperas, ia telah sampai ke sidang persembahan.
ไทย (Thai)
โซมะทั้งหลายผู้ไหลหยดด้วยความเริงรื่น ไหลออกมาเพื่อชื่อเสียงของเรา และเพื่อผู้อุปถัมภ์ผู้มอบทรัพย์ของเรา เมื่อถูกคั้นแล้ว พวกมันก็มาถึงที่ประชุมพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.10 दशमी दशतिः” (revision 303880), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft