Sāmaveda Saṃhitā 1.50.478
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽपो꣡ न꣢यन्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ।
व꣡ना꣢नि महि꣣षा꣡ इ꣢व ॥ ४७८ ॥
pra somāso vipaścito'po nayanta ūrmayaḥ |
vanāni mahiṣā iva || 478 ||
Word by word
- pra
- forth
- somāsaḥ
- the Soma juices
- vipaścitaḥ
- wise, inspired
- apaḥ
- the waters
- nayantaḥ
- leading
- ūrmayaḥ
- waves
- vanāni
- the forests
- mahiṣāḥ
- buffaloes
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धिमान सोम-रस, लहरों के समान जल को आगे ले चलते हैं, जैसे भैंसे वनों की ओर बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ள சோமங்கள் அலைகள் போல் நீரை முன்னெடுத்துச் செல்கின்றன; காட்டெருமைகள் காடுகளை நோக்கிச் செல்வது போல்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవంతమైన సోమరసాలు అలలవలె జలాలను ముందుకు నడిపిస్తాయి; అడవులవైపు దున్నపోతులు వెళ్లినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಸೋಮರಸಗಳು ಅಲೆಗಳಂತೆ ನೀರನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ; ಕಾಡೆಮ್ಮೆಗಳು ಕಾಡಿನತ್ತ ಸಾಗುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികളായ സോമരസങ്ങൾ തിരമാലകൾപോലെ ജലത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു; കാട്ടുപോത്തുകൾ കാടുകളിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
বিজ্ঞ সোমরসেরা তরঙ্গের মতো জলকে সামনে চালিত করে; মহিষেরা যেমন বনের দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी सोमरस लाटांप्रमाणे पाण्याला पुढे नेतात; रेड्यांनी रानाकडे जावे तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની સોમરસો મોજાંની જેમ પાણીને આગળ લઈ જાય છે; ભેંસો જંગલ તરફ જાય તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨਵਾਨ ਸੋਮਰਸ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਮੱਝਾਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ସୋମରସ ଢେଉ ପରି ଜଳକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଏ; ମଇଁଷି ବନ ଆଡ଼କୁ ଯିବା ପରି।
اردو (Urdu)
دانا سوم رس لہروں کی مانند پانی کو آگے لے جاتے ہیں، جیسے بھینسے جنگلوں کی طرف بڑھتے ہیں۔
English (English)
The wise Soma juices lead the waters forward like waves, as buffaloes make for the forests.
Español (Spanish)
Los jugos de Soma, sabios, llevan las aguas adelante como olas, como búfalos hacia los bosques.
Français (French)
Les jus de Soma, sages, mènent les eaux en avant comme des vagues, comme des buffles vers les forêts.
Deutsch (German)
Die weisen Soma-Säfte führen die Wasser vorwärts wie Wogen, wie Büffel zu den Wäldern.
Português (Portuguese)
Os sucos de Soma, sábios, conduzem as águas adiante como ondas, como búfalos para as florestas.
Русский (Russian)
Мудрые соки Сомы ведут воды вперёд, как волны, как буйволы устремляются к лесам.
中文 (Chinese)
智慧的苏摩汁如波浪般引导水流前行，如水牛奔向森林。
日本語 (Japanese)
賢いソーマの汁は波のように水を前へ導く。水牛が森へ向かうように。
العربية (Arabic)
تقود عصارات السوما الحكيمة المياه إلى الأمام كالأمواج، كما تتجه الجواميس نحو الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Getah Soma yang bijaksana menuntun air ke depan bagai gelombang, seperti kerbau menuju hutan.
ไทย (Thai)
โซมะผู้ฉลาดทั้งหลายนำน้ำให้ไปข้างหน้าดุจคลื่น เหมือนควายป่าที่มุ่งสู่ป่าไม้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.10 दशमी दशतिः” (revision 303880), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft