Sāmaveda Saṃhitā 1.50.479
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢स्वेन्दो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣तः꣢ कृ꣣धी꣡ नो꣢ य꣣श꣢सो꣣ ज꣡ने꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ४७९ ॥
pavasvendo vṛṣā sutaḥ kṛdhī no yaśaso jane |
viśvā apa dviṣo jahi || 479 ||
Word by word
- pavasva
- flow purified
- indo
- O Soma (drop)
- vṛṣā
- virile, showering
- sutaḥ
- pressed
- kṛdhi
- make
- naḥ
- for us
- yaśasaḥ
- of glory
- jane
- among the people
- viśvāḥ
- all
- api
- away
- dviṣaḥ
- hateful foes
- jahi
- strike down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, वीर्यवान और अभिषुत होकर पवित्र होकर बहो। हमें जनों में यश का अधिकारी बनाओ, और सब द्वेषियों को दूर भगाकर नष्ट करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, வீரியமுள்ளவனாய் பிழியப்பட்டு தூய்மையாய் பாய்ந்து வா. எங்களை மக்களிடையே புகழுடையவர்களாக்கு; எல்லா பகைவர்களையும் விலக்கி அழி.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, వీర్యవంతుడవై పిండబడి పవిత్రంగా ప్రవహించు. మమ్మల్ని ప్రజలలో కీర్తిమంతులుగా చేయి; సకల ద్వేషులను దూరం చేసి సంహరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದುವೇ, ವೀರ್ಯವಂತನಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ಜನರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ ಸಂಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, വീര്യവാനായി പിഴിയപ്പെട്ട് ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക. ജനങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ കീർത്തിമാന്മാരാക്കുക; സർവ്വ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റി നശിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, বীর্যবান হয়ে নিষ্পীড়িত ও পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। মানুষের মধ্যে আমাদের যশস্বী করো; সকল শত্রুকে দূর করে বিনাশ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, वीर्यवान होऊन पिळला जाऊन पवित्र होऊन वाहा. लोकांत आम्हाला यशस्वी कर; सर्व द्वेष्ट्यांना दूर करून नष्ट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, વીર્યવાન થઈ નિચોવાઈને પવિત્ર બનીને વહે. લોકોમાં અમને યશસ્વી બનાવ; સર્વ દ્વેષીઓને દૂર કરી હણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੁ, ਵੀਰਜਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਯਸ਼ ਵਾਲੇ ਬਣਾ; ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ହୋଇ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ଓ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ଯଶସ୍ୱୀ କର; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରି ବଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندو، ویریہ وان ہو کر نچوڑے جا کر پاک ہو کر بہہ جا۔ لوگوں میں ہمیں یشسوی بنا؛ تمام دشمنوں کو دور کر کے ہلاک کر۔
English (English)
Flow, O Indu, virile and pressed, purified; make us glorious among the people, and drive away and strike down all hateful foes.
Español (Spanish)
Fluye, oh Indu, viril y prensado, purificado; haznos gloriosos entre los hombres, y aleja y derriba a todos los enemigos odiosos.
Français (French)
Coule, ô Indu, viril et pressé, purifié ; rends-nous glorieux parmi les hommes, et chasse et abats tous les ennemis haineux.
Deutsch (German)
Fließe, o Indu, kraftvoll und ausgepresst, gereinigt; mache uns glorreich unter den Menschen, und vertreibe und erschlage alle hassenden Feinde.
Português (Portuguese)
Flui, ó Indu, viril e prensado, purificado; torna-nos gloriosos entre os homens, e afasta e abate todos os inimigos odiosos.
Русский (Russian)
Тек, о Индо, мужественный и выжатый, очищенный; сделай нас славными среди людей и отгони и сокруши всех ненавистных врагов.
中文 (Chinese)
因度啊，你雄健、被压榨、清净地流淌吧。使我们在众人中获得荣耀，驱散并击退一切可憎的仇敌。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、力強く搾られ清められて流れよ。人々の中で我らを栄光あるものとし、すべての憎む敵を退けて打ち倒せ。
العربية (Arabic)
اجرِ يا إندو، قويًّا معصورًا مطهَّرًا؛ واجعلنا مجيدين بين الناس، وأبعد واقضِ على كل الأعداء البغضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Indu, perkasa dan telah diperas, disucikan; jadikan kami termasyhur di antara manusia, dan singkirkan serta hancurkan semua musuh yang dibenci.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ ขอให้ไหลไปเถิด ผู้มีกำลังดุจวัวตัวผู้ ถูกคั้นและชำระแล้ว ขอทรงทำให้พวกเราได้รับความรุ่งโรจน์ท่ามกลางผู้คน และทรงขับไล่และทำลายศัตรูผู้เกลียดชังทั้งปวงให้สิ้นไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.10 दशमी दशतिः” (revision 303880), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft