Sāmaveda Saṃhitā 1.50.480
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
वृ꣢षा꣣ ह्य꣡सि꣢ भा꣣नु꣡ना꣢ द्यु꣣म꣡न्तं꣢ त्वा हवामहे ।
प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ॥ ४८० ॥
vṛṣā hyasi bhānunā dyumantaṃ tvā havāmahe |
pavamāna svardṛśaṃ || 480 ||
Word by word
- vṛṣā
- virile
- hi
- indeed
- asi
- you are
- bhānunā
- with radiance
- dyumantam
- brilliant
- tvā
- you
- havāmahe
- we invoke
- pavamāna
- O purified Soma
- svar-dṛśam
- seeing the heavenly light
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वीर्यवान हो, अपनी दीप्ति से। हे पवमान, तुझ दीप्तिमान और स्वर्ग को देखने वाले को हम आह्वान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ வீரியமுள்ளவன், உன் ஒளியால். பவமானா, ஒளிமிக்கவனும் சொர்க்கத்தைக் காண்பவனுமான உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వీర్యవంతుడవు, నీ తేజస్సుతో. పవమానా, తేజోవంతుడవు, స్వర్గాన్ని చూసేవాడవు అయిన నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವೀರ್ಯವಂತ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ. ಪವಮಾನನೇ, ತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುವವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വീര്യവാനാണ്, നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ. പവമാനാ, തേജസ്വിയും സ്വർഗ്ഗത്തെ ദർശിക്കുന്നവനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি বীর্যবান, তোমার দীপ্তিতে। হে পবমান, দীপ্তিমান ও স্বর্গদ্রষ্টা তোমাকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तू वीर्यवान आहेस, तुझ्या तेजाने. हे पवमाना, तेजस्वी आणि स्वर्ग पाहणाऱ्या तुला आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વીર્યવાન છે, તારા તેજથી. હે પવમાન, તેજસ્વી અને સ્વર્ગને જોનાર તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵੀਰਜਵਾਨ ਹੈਂ, ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ତୁମ ଦୀପ୍ତିରେ। ହେ ପବମାନ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ଦର୍ଶକ ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
تو ویریہ وان ہے، اپنی روشنی سے۔ اے پوَمان، روشن اور سورگ کو دیکھنے والے، تجھے ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
You are indeed virile with your radiance; O Pavamāna, brilliant and seeing the heavenly light, we invoke you.
Español (Spanish)
Tú eres verdaderamente viril con tu resplandor; oh Pavamāna, radiante y que ves la luz celeste, te invocamos.
Français (French)
Tu es vraiment viril par ta splendeur ; ô Pavamāna, brillant et voyant la lumière céleste, nous t'invoquons.
Deutsch (German)
Du bist wahrlich kraftvoll durch deinen Glanz; o Pavamāna, strahlend und das himmlische Licht schauend, rufen wir dich an.
Português (Portuguese)
Tu és de fato viril com teu resplendor; ó Pavamāna, brilhante e vendo a luz celeste, nós te invocamos.
Русский (Russian)
Ты поистине мужественен своим сиянием; о Павамана, сияющий и видящий небесный свет, мы призываем тебя.
中文 (Chinese)
你以光辉而确实雄健。啊，净化者，光明而能见天界之光的你，我们呼唤你。
日本語 (Japanese)
汝はまことに光により力強い。浄化者よ、輝き天の光を見る汝を我らは呼び求める。
العربية (Arabic)
أنت حقًّا قويٌّ بضيائك؛ أيها البافامانا، المتلألئ الذي يرى نور السماء، نستدعيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah yang perkasa dengan cahayamu; wahai Pavamāna, yang bercahaya dan melihat cahaya surga, kami memanggilmu.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงมีพลังดุจวัวตัวผู้ด้วยรัศมีของพระองค์แน่แท้ โอ ปวมานะ ผู้รุ่งโรจน์และทรงเห็นแสงสว่างแห่งสวรรค์ พวกข้าพเจ้าเชิญพระองค์มา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.10 दशमी दशतिः” (revision 303880), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft