Sāmaveda Saṃhitā 1.50.481
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
इ꣡न्दुः꣢ पविष्ट꣣ चे꣡त꣢नः प्रि꣣यः꣡ क꣢वी꣣नां꣢ म꣣तिः꣢ ।
सृ꣣ज꣡दश्व꣢꣯ꣳ र꣣थी꣡रि꣢व ॥ ४८१ ॥
induḥ paviṣṭa cetanaḥ priyaḥ kavīnāṃ matiḥ |
sṛjadaśvaṃ rathīriva || 481 ||
Word by word
- indus
- the drop of Soma
- paviṣṭa
- has flowed in purified
- cetanaḥ
- awakening
- priyaḥ
- dear
- kavīnām
- of the poets
- matiḥ
- the inspired thought
- sṛjat
- sends forth
- aśvam
- the horse
- rathīḥ
- charioteer
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्दु पवित्र होकर प्रवाहित हुआ है, चेतना जगाने वाला, कवियों का प्रिय विचार। जैसे सारथी घोड़े को छोड़ता है, वैसे ही वह प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்து தூய்மையாகப் பாய்ந்துள்ளான்; விழிப்பூட்டுபவனும், கவிஞர்களுக்குப் பிரியமான கருத்துமானவன். தேரோட்டி குதிரையை விடுவிப்பது போல் அவன் செலுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇందుడు పవిత్రుడై ప్రవహించాడు; చైతన్యం కలిగించేవాడు, కవులకు ప్రియమైన భావన. సారథి గుర్రాన్ని విడిచినట్లు అతడు ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿದಿದ್ದಾನೆ; ಚೈತನ್ಯ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವವನು, ಕವಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಭಾವನೆ. ಸಾರಥಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಅವನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദു ശുദ്ധനായി ഒഴുകിയിരിക്കുന്നു; ചേതന ഉണർത്തുന്നവനും കവികൾക്ക് പ്രിയമായ ചിന്തയുമാണവൻ. തേരാളി കുതിരയെ വിടുന്നതുപോലെ അവൻ അയയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দু পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়েছে; চেতনা জাগানো, কবিদের প্রিয় চিন্তা। সারথি যেমন ঘোড়াকে ছাড়ে, তেমনি সে প্রেরণ করে।
मराठी (Marathi)
इंदू पवित्र होऊन वाहिला आहे; चेतना जागवणारा, कवींना प्रिय असा विचार. सारथी घोड्याला सोडतो तसा तो प्रेरणा देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દુ પવિત્ર થઈને વહ્યો છે; ચેતના જગાડનાર, કવિઓને પ્રિય વિચાર. સારથિ ઘોડાને છોડે તેમ તે પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦੁ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ ਗਿਆ ਹੈ; ਚੇਤਨਾ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਾਰ। ਸਾਰਥੀ ਜਿਵੇਂ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦୁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛି; ଚେତନା ଜାଗ୍ରତକାରୀ, କବିମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଭାବନା। ସାରଥି ଘୋଡ଼ାକୁ ଛାଡ଼ିବା ପରି ସେ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اِندو پاک ہو کر بہہ گیا ہے؛ شعور جگانے والا، شاعروں کا محبوب خیال۔ جیسے سارتھی گھوڑے کو چھوڑتا ہے، ویسے ہی وہ آگے بڑھاتا ہے۔
English (English)
Indu has flowed in purified, the awakener, the dear inspired thought of the poets; as a charioteer releases the horse, so he sends forth.
Español (Spanish)
Indu ha fluido purificado, el despertador, el pensamiento inspirado querido de los poetas; como un auriga suelta al caballo, así él impulsa.
Français (French)
Indu a coulé purifié, l'éveilleur, la pensée inspirée chère aux poètes ; comme un cocher lâche le cheval, ainsi il lance.
Deutsch (German)
Indu ist gereinigt herabgeflossen, der Erwecker, der liebe inspirierte Gedanke der Dichter; wie ein Wagenlenker das Pferd entlässt, so sendet er aus.
Português (Portuguese)
Indu fluiu purificado, o despertador, o pensamento inspirado querido dos poetas; como um auriga solta o cavalo, assim ele impulsiona.
Русский (Russian)
Индо потёк очищенным, будитель, дорогая поэтам вдохновенная мысль; как возничий отпускает коня, так он посылает вперёд.
中文 (Chinese)
因度已清净地流淌，他唤醒意识，是诗人们所爱的灵感之思。如御者放出骏马，他如此驱动。
日本語 (Japanese)
インドゥは清められて流れた。覚醒させる者、詩人たちに愛される霊感の思想。御者が馬を放つように、彼は送り出す。
العربية (Arabic)
تدفّق إندو مطهَّرًا، المُيقِظ، الفكرة الملهَمة المحبوبة عند الشعراء؛ كما يُطلق السائس الفرس، كذلك يرسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indu telah mengalir disucikan, sang pembangkit, pikiran terilham yang dicintai para penyair; seperti kusir melepaskan kuda, demikian ia melesatkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.10 दशमी दशतिः” (revision 303880), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft