Sāmaveda Saṃhitā 1.50.482
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ ४८२ ॥
asṛkṣata pra vājino gavyā somāso aśvayā |
śukrāso vīrayāśavaḥ || 482 ||
Word by word
- asṛkṣata
- have been sent forth
- pra
- forth
- vājinaḥ
- vigorous, strong
- gavyā
- with cattle
- somāsaḥ
- the Soma juices
- aśvayā
- with horses
- śukrāsaḥ
- bright, pure
- vīrayā
- heroic
- aśavaḥ
- swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलवान सोम-रस गौओं और घोड़ों सहित आगे छोड़े गए हैं। शुद्ध, वीरता से तीव्र वेग वाले।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுள்ள சோமங்கள் பசுக்களுடனும் குதிரைகளுடனும் முன்னே அனுப்பப்பட்டன. தூய்மையானவை, வீரமான விரைவுடையவை.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతమైన సోమరసాలు ఆవులతో, గుర్రాలతో ముందుకు పంపబడ్డాయి. శుద్ధమైనవి, వీరత్వంతో వేగంగా ప్రవహించేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೋಮರಸಗಳು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಕಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಶುದ್ಧವಾದವು, ವೀರ್ಯದಿಂದ ವೇಗವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ബലവാന്മാരായ സോമരസങ്ങൾ പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും കൂടെ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കപ്പെട്ടു. ശുദ്ധവും വീര്യത്താൽ വേഗമുള്ളവയുമാണവ.
বাংলা (Bengali)
বলবান সোমরসেরা গরু ও ঘোড়ার সঙ্গে সম্মুখে প্রেরিত হয়েছে। শুদ্ধ, বীরত্বে দ্রুতগামী।
मराठी (Marathi)
बलवान सोमरस गाई आणि घोड्यांसह पुढे पाठवले गेले आहेत. शुद्ध, वीरतेने वेगवान.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન સોમરસો ગાયો અને ઘોડાઓ સાથે આગળ મોકલાયા છે. શુદ્ધ, વીરતાથી વેગવાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਸੋਮਰਸ ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ। ਸ਼ੁੱਧ, ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਤੇਜ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ସୋମରସ ଗୋରୁ ଓ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆଗକୁ ପଠାଯାଇଛି। ଶୁଦ୍ଧ, ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଦ୍ରୁତ।
اردو (Urdu)
طاقتور سوم رس گائیوں اور گھوڑوں کے ساتھ آگے بھیجے گئے ہیں۔ پاکیزہ، جرأت سے تیز رفتار۔
English (English)
The vigorous Soma juices have been sent forth with cattle and with horses; bright and swift with heroic force.
Español (Spanish)
Los jugos de Soma vigorosos han sido enviados adelante con ganado y con caballos; brillantes y veloces con fuerza heroica.
Français (French)
Les jus de Soma vigoureux ont été lancés en avant avec le bétail et les chevaux ; brillants et rapides d'une force héroïque.
Deutsch (German)
Die kräftigen Soma-Säfte sind vorwärts gesandt worden, mit Rindern und Pferden; leuchtend und schnell durch heldenhafte Kraft.
Português (Portuguese)
Os sucos de Soma vigorosos foram enviados adiante com gado e cavalos; brilhantes e rápidos com força heroica.
Русский (Russian)
Сильные соки Сомы посланы вперёд с коровами и конями; светлые и быстрые героической силой.
中文 (Chinese)
强健的苏摩汁随牛与马被送向前去。清净明亮，以英雄之力迅疾。
日本語 (Japanese)
力強いソーマの汁が、牛と馬とともに送り出された。清らかで、英雄の力により速い。
العربية (Arabic)
أُرسلت عصارات السوما القوية إلى الأمام مع الماشية والخيل؛ لامعةً وسريعةً بقوة البطولة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Getah Soma yang perkasa telah dilepaskan maju bersama sapi dan kuda; cemerlang dan cepat dengan kekuatan kepahlawanan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.10 दशमी दशतिः” (revision 303880), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft