Sāmaveda Saṃhitā 1.50.483
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡ आ꣢यु꣣ष꣡गिन्द्रं꣢꣯ गच्छतु ते꣣ म꣡दः꣢ ।
वा꣣यु꣡मा रो꣢꣯ह꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ ४८३ ॥
pavasva deva āyuṣagindraṃ gacchatu te madaḥ |
vāyumā roha dharmaṇā || 483 ||
Word by word
- pavasva
- flow purified
- deva
- O shining one
- āyuṣ-gin
- life-giving
- indram
- to Indra
- gacchatu
- let it go
- te
- your
- madaḥ
- exhilaration
- vāyum
- to Vāyu
- ā
- up to
- roha
- mount
- dharmaṇā
- by your nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सोम, जीवनदायी रूप में पवित्र होकर बहो। तुम्हारा उल्लास इन्द्र तक पहुँचे। धर्म के बल से वायु तक चढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவனே சோமா, ஆயுளைத் தரும் வடிவில் தூய்மையாகப் பாய்ந்தோடு. உன் மகிழ்ச்சி இந்திரனை அடையட்டும். உன் இயல்பால் வாயுவை நோக்ி ஏறு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా సోమా, ఆయుష్యాన్ని ఇచ్చే రూపంలో పవిత్రంగా ప్రవహించు. నీ ఆనందం ఇంద్రుని చేరుగాక. నీ ధర్మబలంతో వాయువు వరకు ఎక్కు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನಿನ್ನ ಆನಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ವಾಯುವಿನವರೆಗೆ ಏರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദേവനായ സോമാ, ആയുസ്സ് നൽകുന്ന രൂപത്തിൽ ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക. നിന്റെ ആനന്ദം ഇന്ദ്രനിലെത്തട്ടെ. നിന്റെ സ്വഭാവത്താൽ വായുവിലേക്ക് ഉയരുക.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সোম, আয়ুদায়ী রূপে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। তোমার আনন্দ ইন্দ্রের কাছে পৌঁছাক। তোমার ধর্মবলে বায়ুর দিকে আরোহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे देव सोमा, आयुष्य देणाऱ्या रूपात पवित्र होऊन वाहा. तुझा आनंद इंद्रापर्यंत पोहोचो. तुझ्या धर्मबळाने वायूपर्यंत चढ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સોમ, આયુષ્ય આપનાર રૂપે પવિત્ર થઈ વહે. તારો ઉલ્લાસ ઇન્દ્ર સુધી પહોંચે. તારા ધર્મબળથી વાયુ સુધી ચઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਆਯੂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਤੇਰਾ ਆਨੰਦ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਬਲ ਨਾਲ ਵਾਯੂ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସୋମ, ଆୟୁଷ୍ୟ ଦେଉଥିବା ରୂପରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ତୁମ ଆନନ୍ଦ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ। ତୁମ ଧର୍ମବଳରେ ବାୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଠ।
اردو (Urdu)
اے دیوتا سوم، زندگی بخشنے والی صورت میں پاک ہو کر بہہ۔ تیری مستی اندر تک پہنچے۔ اپنی فطرت کے زور سے وایو تک چڑھ جا۔
English (English)
O shining Soma, flow purified in the form that gives life. May your exhilaration reach Indra. By your nature, mount up to Vāyu.
Español (Spanish)
Oh Soma divino, fluye purificado en la forma que da vida. Que tu embriaguez llegue a Indra. Por tu naturaleza, asciende hasta Vāyu.
Français (French)
Ô Soma divin, coule purifié sous la forme qui donne la vie. Que ton exaltation atteigne Indra. Par ta nature, monte jusqu'à Vāyu.
Deutsch (German)
O göttlicher Soma, fließe gereinigt in der Gestalt, die Leben gibt. Möge dein Rausch Indra erreichen. Durch deine Natur steige hinauf zu Vāyu.
Português (Portuguese)
Ó Soma divino, flui purificado na forma que dá vida. Que o teu êxtase alcance Indra. Pela tua natureza, sobe até Vāyu.
Русский (Russian)
О божественный Сома, струись очищенным в той форме, что дарует жизнь. Пусть твой восторг достигнет Индры. Силой своей природы поднимись к Вайу.
中文 (Chinese)
神圣的苏摩啊，以赋予生命的形态纯净流淌。愿你的喜悦抵达因陀罗。依你的本性，升至风神伐由。
日本語 (Japanese)
神なるソーマよ、生命を与える姿で清められて流れよ。汝の歓喜がインドラに届きますように。汝の本性によりヴァーユまで昇れ。
العربية (Arabic)
أيها الإله سوما، تدفّق مطهَّراً في الهيئة التي تمنح الحياة. ليبلغ نشوتك إندرا. وبطبيعتك اصعد إلى فايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang ilahi, mengalirlah dalam keadaan suci dalam wujud yang memberi hidup. Semoga kegembiraanmu sampai kepada Indra. Dengan sifatmu, naiklah ke Vāyu.
ไทย (Thai)
โอ โซมะผู้รุ่งเรือง ขอไหลไปอย่างบริสุทธิ์ในรูปแบบที่ให้ชีวิต ขอให้ความเริงรื่นของพระองค์ไปถึงพระอินทร์ ด้วยธรรมชาติของพระองค์ ขอทรงขึ้นไปสู่พระวายุ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.10 दशमी दशतिः” (revision 303880), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft