Sāmaveda Saṃhitā 1.50.484
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢मानो अजीजनद्दि꣣व꣢श्चि꣣त्रं꣡ न त꣢꣯न्य꣣तु꣢म् ।
ज्यो꣡ति꣢र्वैश्वान꣣रं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ४८४ ॥
pavamāno ajījanaddivaścitraṃ na tanyatuṃ |
jyotirvaiśvānaraṃ bṛhat || 484 ||
Word by word
- pavamānaḥ
- purifying, flowing pure
- ajījanat
- generated
- divaḥ
- from heaven
- citram
- brilliant
- na
- like
- tanyatum
- thunder
- jyotiḥ
- light
- vaiśvānaram
- belonging to all men
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होता हुआ सोम स्वर्ग से चमकते गर्जन के समान प्रकट हुआ। वह सबके हितकारी, महान प्रकाश को उत्पन्न करता है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகப் பாயும் சோமா வானிலிருந்து மின்னும் இடிபோல் தோன்றினான். அனைவருக்கும் உரிய பெரிய ஒளியை அவன் உண்டாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రంగా ప్రవహించే సోముడు ఆకాశం నుండి మెరిసే ఉరుములా ఉద్భవించాడు. అందరికీ చెందిన గొప్ప కాంతిని అతడు సృష్టిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಸೋಮ ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಉದಿಸಿದ. ಸರ್ವರಿಗೂ ಸೇರಿದ ಮಹಾ ಬೆಳಕನ್ನು ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രമായി ഒഴുകുന്ന സോമൻ ആകാശത്തുനിന്ന് തിളങ്ങുന്ന ഇടിമുഴക്കം പോലെ ഉദിച്ചു. എല്ലാവർക്കും ഉള്ള മഹത്തായ പ്രകാശത്തെ അവൻ ജനിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হয়ে প্রবাহিত সোম আকাশ থেকে উজ্জ্বল মেঘগর্জনের মতো উদিত হলেন। সবার জন্য মহান আলো তিনি সৃষ্টি করেন।
मराठी (Marathi)
पवित्र होत वाहणारा सोम आकाशातून चमकणाऱ्या गर्जनेप्रमाणे प्रकटला. सर्वांचा असा महान प्रकाश तो निर्माण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર થઈ વહેતો સોમ આકાશથી ચમકતા ગર્જન સમાન પ્રગટ્યો. સર્વનો એવો મહાન પ્રકાશ તે ઉત્પન્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਸੋਮ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਚਮਕਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਸਭ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਹ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ସୋମ ଆକାଶରୁ ଚମକୁଥିବା ମେଘଗର୍ଜନ ପରି ପ୍ରକଟ ହେଲେ। ସର୍ବଜନର ସେ ମହାନ ଆଲୋକ ସେ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پاک ہو کر بہتا سوم آسمان سے چمکتی گرج کی طرح ظاہر ہوا۔ وہ سب کا عظیم نور پیدا کرتا ہے۔
English (English)
Soma, flowing pure, was born from heaven like a brilliant thunder. He brings forth the great light that belongs to all men.
Español (Spanish)
Soma, fluyendo puro, nació del cielo como un trueno brillante. Él produce la gran luz que pertenece a todos los hombres.
Français (French)
Soma, coulant pur, est né du ciel comme un tonnerre brillant. Il fait naître la grande lumière qui appartient à tous les hommes.
Deutsch (German)
Soma, rein fließend, wurde aus dem Himmel geboren wie ein leuchtender Donner. Er bringt das große Licht hervor, das allen Menschen gehört.
Português (Portuguese)
Soma, fluindo puro, nasceu do céu como um trovão brilhante. Ele produz a grande luz que pertence a todos os homens.
Русский (Russian)
Сома, струясь чистым, родился с небес, как сверкающий гром. Он рождает великий свет, принадлежащий всем людям.
中文 (Chinese)
流动清净的苏摩从天而生，如同明亮的雷鸣。他产生属于所有人的伟大光明。
日本語 (Japanese)
清らかに流れるソーマは、天から輝く雷鳴のように生まれた。彼はすべての人のものである偉大な光を生み出す。
العربية (Arabic)
سوما، متدفقاً نقياً، وُلد من السماء كرعد لامع. وهو يُنتج النور العظيم الذي يخص جميع الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, mengalir murni, lahir dari langit seperti guntur yang bercahaya. Ia menghasilkan cahaya agung yang milik semua manusia.
ไทย (Thai)
โซมะที่ไหลบริสุทธิ์ให้กำเนิดจากสวรรค์ ดุจสายฟ้าอันรุ่งโรจน์ พระองค์นำแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นของมนุษย์ทั้งปวงมาให้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.10 दशमी दशतिः” (revision 303880), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft