Sāmaveda Saṃhitā 1.50.485
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡रि꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ म꣡दा꣢य ब꣣र्ह꣡णा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡धो꣢ अर्षन्ति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ४८५ ॥
pari svānāsa indavo madāya barhaṇā girā |
madho arṣanti dhārayā || 485 ||
Word by word
- pari
- around
- svānāsaḥ
- sounding
- indavaḥ
- drops of soma
- madāya
- for exhilaration
- barhaṇā
- with strengthening
- girā
- with song
- madhoḥ
- of sweetness
- arṣanti
- they flow
- dhārayā
- in a stream
Translations
हिन्दी (Hindi)
ध्वनि करती सोम की बूँदें उल्लास और बल के लिए स्तुति-वाणी के साथ चारों ओर बहती हैं। वे मधु की धारा में बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒலிக்கும் சோமத் துளிகள் மகிழ்ச்சிக்கும் வலிமைக்கும் பாடல்-சொல்லோடு சுற்றிலும் ஓடுகின்றன. அவை இனிமையின் தாரையில் பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ధ్వనిస్తున్న సోమబిందువులు ఆనందం కోసం, బలం కోసం స్తుతి-వాణితో చుట్టూ ప్రవహిస్తాయి. అవి మధురమైన ధారలో పరుగిడుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧ್ವನಿಸುವ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು ಆನಂದ ಹಾಗೂ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಅವು ಮಧುರ ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശബ്ദിക്കുന്ന സോമത്തുള്ളികൾ ആനന്ദത്തിനും ബലത്തിനുമായി സ്തുതി-വാക്കോടെ ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു. അവ മധുരധാരയിൽ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধ্বনিত সোমবিন্দুগুলি আনন্দ ও শক্তির জন্য স্তুতিবাণীর সঙ্গে চারদিকে প্রবাহিত হয়। তারা মধুর ধারায় বয়ে চলে।
मराठी (Marathi)
आवाज करणारे सोमबिंदू आनंद आणि बलासाठी स्तुतिगीतासह सर्वत्र वाहतात. ते मधुर धारेत वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અવાજ કરતાં સોમબિંદુઓ આનંદ અને બળ માટે સ્તુતિ-વાણી સાથે ચારેબાજુ વહે છે. તેઓ મધુર ધારામાં વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਸੋਮ ਬੂੰਦਾਂ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਉਸਤਤ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਮਿੱਠੀ ਧਾਰ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ସୋମବିନ୍ଦୁ ଆନନ୍ଦ ଓ ବଳ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି-ବାଣୀ ସହ ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ସେମାନେ ମଧୁର ଧାରାରେ ବହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آواز کرتی سوم کی بوندیں مستی اور قوت کے لیے حمد کی آواز کے ساتھ چاروں طرف بہتی ہیں۔ وہ شہد کی دھار میں بہتی ہیں۔
English (English)
The sounding drops of Soma flow all around for exhilaration, with strengthening song. They flow in a stream of sweetness.
Español (Spanish)
Las gotas de Soma que resuenan fluyen en torno para la embriaguez, con canto que fortalece. Fluyen en una corriente de dulzura.
Français (French)
Les gouttes de Soma qui résonnent coulent tout autour pour l'exaltation, avec un chant qui fortifie. Elles coulent en un flot de douceur.
Deutsch (German)
Die tönenden Tropfen des Soma fließen rings umher zum Rausch, mit stärkendem Gesang. Sie fließen in einem Strom der Süße.
Português (Portuguese)
As gotas sonoras de Soma fluem por todos os lados para o êxtase, com canto que fortalece. Fluem numa corrente de doçura.
Русский (Russian)
Звучащие капли Сомы текут вокруг ради восторга, с укрепляющей песней. Они текут потоком сладости.
中文 (Chinese)
发出声响的苏摩滴液为喜悦而四处流淌，伴随着增强力量的颂歌。它们在甘美的水流中奔涌。
日本語 (Japanese)
音を立てるソーマの滴は、歓喜のために、力を与える賛歌とともに四方へ流れる。甘露の流れの中を流れる。
العربية (Arabic)
تتدفق قطرات سوما المتصوِّتة من حولها للنشوة، مع أنشودة تقوّي. تجري في تيار من الحلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Soma yang bersuara mengalir ke segala arah demi kegembiraan, dengan nyanyian penguat. Mereka mengalir dalam aliran kemanisan.
ไทย (Thai)
หยดโซมะอันดังก้องไหลไปรอบด้าน เพื่อความเริงรื่น ด้วยบทเพลงที่ให้กำลัง หยดเหล่านั้นไหลไปเป็นสายแห่งความหวาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.10 दशमी दशतिः” (revision 303880), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft