Sāmaveda Saṃhitā 1.50.486
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣢रि꣣ प्रा꣡सि꣢ष्यदत्क꣣विः꣡ सिन्धो꣢꣯रू꣣र्मा꣡वधि꣢꣯ श्रि꣣तः꣢ ।
का꣣रुं꣡ बिभ्र꣢꣯त्पुरु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ४८६ ॥
pari prāsiṣyadatkaviḥ sindhorūrmāvadhi śritaḥ |
kāruṃ bibhratpuruspṛhaṃ || 486 ||
Word by word
- pari
- around
- prāsiṣyadat
- he flowed forth
- kaviḥ
- the seer
- sindhoḥ
- of the river
- ūrmau
- on the wave
- adhi
- upon
- śritaḥ
- resting
- kārum
- the singer
- bibhrat
- bearing
- puruspṛham
- much desired
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्रष्टा सोम नदी की लहर पर बैठकर चारों ओर बह निकला। वह स्तोता को धारण करता है, जिसकी सब कामना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கவியான சோமா ஆற்றின் அலையின் மேல் அமர்ந்து சுற்றிலும் பாய்ந்து சென்றான். பலரும் விரும்பும் பாடுவோனை அவன் தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కవి అయిన సోముడు నది అలపై ఆసీనుడై చుట్టూ ప్రవహించాడు. అనేకులు కోరే స్తోతను అతడు ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಯಾದ ಸೋಮ ನದಿಯ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸೀನನಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿದ. ಬಹಳರಿಂದ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ಅವನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവിയായ സോമൻ നദിയുടെ തിരമേൽ ഇരുന്ന് ചുറ്റും ഒഴുകി. പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തോതാവിനെ അവൻ താങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কবি সোম নদীর ঢেউয়ের উপর বসে চারদিকে প্রবাহিত হলেন। বহুজনের কাম্য স্তোতাকে তিনি ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
कवी सोम नदीच्या लाटेवर बसून सर्वत्र वाहिला. अनेकांना हवा असलेल्या स्तोत्यास तो धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિ સોમ નદીના મોજા પર બેસીને ચારેબાજુ વહી ગયો. ઘણાઓને ઇચ્છિત સ્તોતાને તે ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਸੋਮ ਨਦੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਾਹੇ ਜਾਂਦੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਨੂੰ ਉਹ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି ସୋମ ନଦୀ ତରଙ୍ଗ ଉପରେ ବସି ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ। ବହୁଜନ କାମନାର ସ୍ତୋତାକୁ ସେ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شاعر سوم دریا کی لہر پر بیٹھ کر چاروں طرف بہہ نکلا۔ وہ بہت لوگوں کے چاہے ہوئے مدح خواں کو سنبھالتا ہے۔
English (English)
Soma, the seer, sitting on the wave of the river, flowed forth all around. He bears the singer whom many desire.
Español (Spanish)
Soma, el vidente, sentado sobre la ola del río, fluyó por todas partes. Sostiene al cantor que muchos desean.
Français (French)
Soma, le voyant, assis sur la vague du fleuve, s'écoula tout autour. Il porte le chantre que beaucoup désirent.
Deutsch (German)
Soma, der Seher, auf der Welle des Flusses sitzend, strömte ringsum hervor. Er trägt den Sänger, den viele begehren.
Português (Portuguese)
Soma, o vidente, sentado sobre a onda do rio, fluiu por todos os lados. Ele carrega o cantor que muitos desejam.
Русский (Russian)
Сома, провидец, сидя на волне реки, потёк вокруг. Он несёт певца, которого желают многие.
中文 (Chinese)
诗人苏摩坐在河流的波浪之上，四处流淌而出。他承载着众人所愿的歌者。
日本語 (Japanese)
聖なる詩人ソーマは川の波の上に座し、四方へ流れ出た。彼は多くの者が望む歌い手を担う。
العربية (Arabic)
سوما، الراؤوي، جالساً على موجة النهر، تدفق من كل جانب. إنه يحمل المنشد الذي يتمناه كثيرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, sang pelihat, duduk di atas gelombang sungai, mengalir ke segala arah. Ia membawa sang pelantun yang diinginkan banyak orang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.5 पञ्चमप्रपाठकः/1.1.5.10 दशमी दशतिः” (revision 303880), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft