Sāmaveda Saṃhitā 1.51.487
to Soma Pavamāna · Jagatī
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ गो꣡भि꣢र्भ꣣ङ्गं꣡ परि꣢꣯ष्कृतम् ।
इ꣡न्दुं꣢ दे꣣वा꣡ अ꣡यासिषु ॥ ४८७ ॥
upo ṣu jātamapturaṃ gobhirbhaṅgaṃ pariṣkṛtaṃ |
induṃ devā ayāsiṣuḥ || 487 ||
Word by word
- upa
- near, toward
- u
- chant syllable
- ṣu
- well, quickly
- jātam
- born, arisen
- apsu-ram
- swift in the waters
- gobhiḥ
- with the rays, with the milk-streams
- bhaṅgam
- the Soma stalk
- pariṣkṛtam
- adorned, purified
- indum
- the drop of Soma
- devāḥ
- the gods
- ayāsiṣuḥ
- have come near, have gone
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, जल में द्रुतगामी और गोरसों से सजा हुआ, जो प्रकट हुआ, उसे देवता पास आए।
தமிழ் (Tamil)
நீரில் விரைந்து செல்லும், பசுப்பால்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பிறந்த இந்த சோமத்தை தேவர்கள் அருகில் வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
నీటిలో వేగంగా సాగే, గోరసాలతో అలంకరించబడిన, పుట్టిన ఈ సోమాన్ని దేవతలు సమీపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ, ಗೋರಸಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന, ഗോരസങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, ജനിച്ച ഈ സോമത്തെ ദേവന്മാർ സമീപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
জলে দ্রুতগামী, গোদুগ্ধের ধারায় সজ্জিত, জাত এই সোমের কাছে দেবতারা এসেছিলেন।
मराठी (Marathi)
पाण्यात वेगाने जाणारा, गोरसाने अलंकृत, जन्मलेल्या या सोमाजवळ देव आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં વેગથી ચાલતા, ગોરસથી શણગારેલા, જન્મેલા આ સોમ પાસે દેવો આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਗੋਰਸ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਇਸ ਸੋਮ ਕੋਲ ਦੇਵਤੇ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଗୋରସରେ ସଜ୍ଜିତ, ଜାତ ଏହି ସୋମ ନିକଟକୁ ଦେବତାମାନେ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
پانی میں تیزی سے چلنے والا، گئوؤں کے رس سے آراستہ، پیدا ہونے والا یہ سوم، دیوتا اس کے پاس آئے۔
English (English)
Near came the gods to this born Soma, swift in the waters, adorned with the milk of the cows.
Español (Spanish)
Se acercaron los dioses a este Soma nacido, veloz en las aguas, adornado con las gobhi.
Français (French)
Les dieux se sont approchés de ce Soma né, rapide dans les eaux, paré des rayons-laits.
Deutsch (German)
Die Götter kamen heran zu diesem geborenen Soma, schnell im Wasser, mit Kuhmilch geschmückt.
Português (Portuguese)
Os deuses aproximaram-se deste Soma nascido, veloz nas águas, adornado com o leite das vacas.
Русский (Russian)
К этой рождённой капле Сомы, быстрой в водах, украшенной коровьим молоком, приблизились боги.
中文 (Chinese)
诸神来到这出生的苏摩前，它在水中迅捷，以牛乳装饰。
日本語 (Japanese)
水中を速く進み、牛乳で飾られた、生まれたこのソーマのもとへ神々が来た。
العربية (Arabic)
دنا الآلهة من هذا السوما المولود، السريع في المياه، المزين بلبن الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa datang mendekati Soma yang lahir ini, cepat di air, dihiasi susu sapi.
ไทย (Thai)
เหล่าเทพเข้ามาใกล้โสมที่เพิ่งถือกำเนิดนี้ ซึ่งพุ่งไปในน้ำอย่างรวดเร็ว และประดับด้วยนมจากโคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.1 प्रथमा दशतिः” (revision 313761), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft