Sāmaveda Saṃhitā 1.51.488
to Soma Pavamāna · Jagatī
पु꣣नानो꣡ अ꣢क्रमीद꣣भि꣢꣫ विश्वा꣣ मृ꣢धो꣣ वि꣡च꣢र्षणिः ।
शु꣣म्भ꣢न्ति꣣ वि꣡प्रं꣢ धी꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ४८८ ॥
punāno akramīdabhi viśvā mṛdho vicarṣaṇiḥ |
śumbhanti vipraṃ dhītibhiḥ || 488 ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying itself
- akramīt
- has advanced
- abhi
- over, toward
- viśvāḥ
- all
- mṛdhaḥ
- hostile forces, attackers
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing, discerning
- śumbhanti
- they adorn
- vipram
- the inspired seer
- dhītibhiḥ
- with thoughts, with prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वयं को शुद्ध करता हुआ, सर्वदर्शी सोम सब शत्रुओं पर बढ़ा; विचारों से वे प्रेरित ऋषि को सजाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும், எல்லாம் காணும் சோமம் அனைத்துப் பகைவர்களையும் கடந்து முன்னேறியது; எண்ணங்களால் அவர்கள் கவிஞரை அலங்கரிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
తనను పవిత్రం చేసుకుంటూ, అన్నీ చూసే సోముడు శత్రువులందరినీ దాటి ముందుకు సాగాడు; ధీలతో వారు విప్రుడిని అలంకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಸೋಮನು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದುವರಿದನು; ಧೀಗಳಿಂದ ಅವರು ವಿಪ್ರನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം ശുദ്ധമാക്കുന്ന, സർവദർശിയായ സോമൻ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കടന്നു മുന്നേറി; ബുദ്ധികളാൽ അവർ വിപ്രനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে, সর্বদর্শী সোম সমস্ত শত্রুকে অতিক্রম করে এগিয়ে গেল; ধীর দ্বারা তারা বিপ্রকে অলংকৃত করে।
मराठी (Marathi)
स्वतःला शुद्ध करणारा, सर्वदर्शी सोम सर्व शत्रूंवर पुढे सरला; धीतींनी ते विप्राला सजवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાને શુદ્ધ કરતો, સર્વદર્શી સોમ બધા શત્રુઓ પર આગળ વધ્યો; ધીઓ વડે તેઓ વિપ્રને શણગારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ, ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਪਰ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସୋମ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ; ଧୀ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ବିପ୍ରଙ୍କୁ ସଜାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
خود کو پاک کرتا ہوا، ہر چیز کو دیکھنے والا سوم تمام دشمنوں پر آگے بڑھا؛ دھیوں سے وہ وِپر کو آراستہ کرتے ہیں۔
English (English)
Purifying itself, the all-seeing Soma advanced over all the enemies; with thoughts they adorn the inspired seer.
Español (Spanish)
Purificándose, el Soma vidente avanzó sobre todos los enemigos; con pensamientos adornan al vipra.
Français (French)
Se purifiant, le Soma clairvoyant a avancé sur tous les ennemis; par les pensées ils ornent le vipra.
Deutsch (German)
Sich reinigend schritt der alles sehende Soma über alle Feinde voran; mit Gedanken schmücken sie den Seher.
Português (Portuguese)
Purificando-se, o Soma perspicaz avançou sobre todos os inimigos; com pensamentos adornam o vipra.
Русский (Russian)
Очищаясь, всевидящая Сома двинулась вперёд над всеми врагами; мыслями украшают они мудреца.
中文 (Chinese)
自我净化的遍见苏摩越过一切敌人前进；众人以思想装饰智者。
日本語 (Japanese)
自らを清めながら、全てを見通すソーマは全ての敵を越えて進んだ；思いによって人々は賢者を飾る。
العربية (Arabic)
مطهّرًا نفسه، تقدّم السوما الرائي على كل الأعداء؛ بالأفكار يزينون الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyucikan dirinya, Soma yang maha melihat maju atas semua musuh; dengan pikiran mereka menghias sang vipra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.1 प्रथमा दशतिः” (revision 313761), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft