Sāmaveda Saṃhitā 1.51.489
to Soma Pavamāna · Jagatī
आ꣣विश꣢न्क꣣ल꣡श꣢ꣳ सु꣣तो꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣡र्ष꣢न्न꣣भि꣡ श्रियः꣢꣯ ।
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्रा꣢य धीयते ॥ ४८९ ॥
āviśankalaśaṃ suto viśvā arṣannabhi śriyaḥ |
indurindrāya dhīyate || 489 ||
Word by word
- āviśan
- entering
- kalaśam
- the vessel
- sutaḥ
- pressed Soma
- viśvāḥ
- all
- arṣan
- flowing
- abhi
- toward
- śriyaḥ
- glories, splendours
- indur
- the drop of Soma
- indrāya
- for Indra
- dhīyate
- is placed, is prepared
Translations
हिन्दी (Hindi)
कलश में प्रवेश करता, पिसा हुआ सोम, सारी शोभाओं की ओर बहता हुआ; सोम की बूँद इन्द्र के लिए रखी जाती है।
தமிழ் (Tamil)
கலசத்தில் நுழையும், பிழியப்பட்ட சோமம், எல்லாப் பெருமைகளையும் நோக்கிப் பாய்கிறது; சோமத் துளி இந்திரனுக்காக வைக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
కలశంలో ప్రవేశించే, పిండిన సోముడు, అన్ని వైభవాల వైపు ప్రవహిస్తున్నాడు; సోమబిందువు ఇంద్రుని కోసం ఉంచబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮನು ಎಲ್ಲ ವೈಭವಗಳತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കലശത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമൻ എല്ലാ ശ്രീകളിലേക്കും ഒഴുകുന്നു; സോമബിന്ദു ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വയ്ക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কলসে প্রবেশ করে, নিষ্পীড়িত সোম সমস্ত শ্রীর দিকে প্রবাহিত হয়; সোমবিন্দু ইন্দ্রের জন্য রাখা হয়।
मराठी (Marathi)
कलशात प्रवेश करणारा, पिळलेला सोम सर्व श्रींकडे वाहतो; सोमबिंदू इंद्रासाठी ठेवला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલશમાં પ્રવેશતો, નિચોવાયેલો સોમ બધી શોભાઓ તરફ વહે છે; સોમબિંદુ ઇન્દ્ર માટે રાખવામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੋਭਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੋਮਬਿੰਦੂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳସରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା, ପିଶାଯାଇଥିବା ସୋମ ସମସ୍ତ ଶ୍ରୀ ଆଡ଼କୁ ବହେ; ସୋମବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ରଖାଯାଏ।
اردو (Urdu)
کلش میں داخل ہوتا، نچوڑا ہوا سوم تمام شوبھاؤں کی طرف بہتا ہے؛ سوم کا قطرہ اندر کے لیے رکھا جاتا ہے۔
English (English)
Entering the vessel, the pressed Soma flows toward all glories; the drop of Soma is set aside for Indra.
Español (Spanish)
Entrando en el kalaśa, el Soma prensado fluye hacia todas las glorias; la gota de Soma se reserva para Indra.
Français (French)
Entrant dans la coupe, le Soma pressé coule vers toutes les splendeurs; la goutte de Soma est préparée pour Indra.
Deutsch (German)
In das Gefäß eintretend, fließt der gepresste Soma zu allen Herrlichkeiten; der Somatropfen wird für Indra bereitet.
Português (Portuguese)
Entrando no kalaśa, o Soma prensado flui para todas as glórias; a gota de Soma é preparada para Indra.
Русский (Russian)
Входя в чашу, выжатая Сома течёт ко всем величиям; капля Сомы приготовляется для Индры.
中文 (Chinese)
进入罐中，压榨的苏摩流向一切光荣；苏摩滴为因陀罗而备。
日本語 (Japanese)
壺に入り、搾られたソーマは全ての栄光へと流れる；ソーマの滴はインドラのために置かれる。
العربية (Arabic)
داخلاً الإناء، يتدفق السوما المعصور نحو كل المجد؛ تُعدّ قطرة السوما لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memasuki kalaśa, Soma yang diperas mengalir menuju segala kemuliaan; tetesan Soma disiapkan untuk Indra.
ไทย (Thai)
โสมที่ถูกคั้นแล้วเข้าสู่ภาชนะ ไหลไปสู่ความรุ่งโรจน์ทั้งปวง หยดโสมถูกจัดไว้เพื่ออินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.1 प्रथमा दशतिः” (revision 313761), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft