Sāmaveda Saṃhitā 1.51.490
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣡स꣢र्जि꣣ र꣢थ्यो꣣ य꣡था꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ च꣣꣬म्वोः꣢꣯ सु꣣तः꣢ ।
का꣡र्ष्म꣢न्वा꣣जी꣡ न्य꣢क्रमीत् ॥ ४९० ॥
asarji rathyo yathā pavitre camvoḥ sutaḥ |
kārṣmanvājī nyakramīt || 490 ||
Word by word
- asarji
- is poured forth
- rathyaḥ
- fit for the chariot, swift
- yathā
- like
- pavitre
- in the filter
- camvoḥ
- of the two vessels
- sutaḥ
- pressed Soma
- kārṣmanvājī
- the racing horse on the course
- na
- like
- nyakramīt
- has advanced down
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम रथ के घोड़े की तरह छन्ने में, दो पात्रों के बीच, बहाया गया; दौड़ते घोड़े की भाँति वह नीचे बढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
தேர்க் குதிரை போல, வடிகட்டியில், இரு கலன்களுக்கு இடையே சோமம் பாய்ச்சப்பட்டது; ஓடும் குதிரையைப் போல அது கீழே விரைந்தது.
తెలుగు (Telugu)
రథాశ్వంలా, వడపోతలో, రెండు పాత్రల మధ్య సోముడు విడుదల చేయబడ్డాడు; పరుగెత్తే గుర్రంలా అతడు కిందికి దూకాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳ ನಡುವೆ ಸೋಮನನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು; ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
രഥാശ്വം പോലെ, അരിപ്പയിൽ, രണ്ടു പാത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ സോമൻ ഒഴുക്കപ്പെട്ടു; ഓടുന്ന കുതിരപോലെ അവൻ താഴേക്ക് കുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
রথের ঘোড়ার মতো, পবিত্রে, দুই পাত্রের মধ্যে সোম নিষ্ক্রান্ত হল; দৌড়ানো ঘোড়ার মতো সে নিচের দিকে ছুটল।
मराठी (Marathi)
रथाच्या घोड्याप्रमाणे, गाळणीत, दोन पात्रांमध्ये सोम सोडला गेला; धावणाऱ्या घोड्याप्रमाणे तो खाली धावला.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથના ઘોડા જેમ, ગાળણીમાં, બે પાત્રો વચ્ચે સોમ છોડવામાં આવ્યો; દોડતા ઘોડાની જેમ તે નીચે દોડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੋਮ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ; ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ ଘୋଡ଼ା ପରି, ପବିତ୍ରରେ, ଦୁଇ ପାତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ସୋମ ଛଡ଼ାଗଲା; ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି ସେ ତଳକୁ ଧାଇଁଲା।
اردو (Urdu)
رتھ کے گھوڑے کی مانند، چھلنی میں، دونوں برتنوں کے درمیان سوم چھوڑا گیا؛ دوڑتے گھوڑے کی طرح وہ نیچے کی طرف بڑھا۔
English (English)
Like a chariot horse, Soma is released through the filter between the two vessels; like a racing steed, he sped downward.
Español (Spanish)
Como un caballo de carro, el Soma fue derramado en el filtro entre las dos cubas; como un corcel de carrera avanzó hacia abajo.
Français (French)
Tel un cheval de char, le Soma fut lancé dans le filtre entre les deux cuves; tel un coursier il s'est élancé vers le bas.
Deutsch (German)
Wie ein Wagenpferd wurde der Soma im Seiher zwischen den beiden Gefäßen losgelassen; wie ein Rennpferd stürmte er hinab.
Português (Portuguese)
Como um cavalo de carro, o Soma foi solto no filtro entre as duas cubas; como um corcel de corrida avançou para baixo.
Русский (Russian)
Подобно колесничной лошади, Сома был пущен через фильтр между двумя чашами; подобно скакуну он ринулся вниз.
中文 (Chinese)
如车马一般，苏摩在滤器中于两器之间被放出；如赛马般向下奔驰。
日本語 (Japanese)
戦車の馬のように、濾し器の中で、二つの器の間にソーマは放たれた；競走馬のように下へと駆けた。
العربية (Arabic)
كحصان العربة، أُرسل السوما في المصفاة بين الإناءين؛ وكفرس السباق اندفع نحو الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda kereta, Soma dilepaskan dalam saringan di antara kedua bejana; seperti kuda pacu ia melesat ke bawah.
ไทย (Thai)
โสมถูกปล่อยออกไปดุจม้าศึกของรถ ผ่านกรองระหว่างภาชนะทั้งสอง ดุจม้าแข่งขัน โสมพุ่งลงไปข้างล่าง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.1 प्रथमा दशतिः” (revision 313761), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft