Sāmaveda Saṃhitā 1.51.491
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣢꣫ यद्गावो꣣ न꣡ भूर्ण꣢꣯यस्त्वे꣣षा꣡ अ꣣या꣢सो꣣ अ꣡क्र꣢मुः ।
घ्न꣡न्तः꣢ कृ꣣ष्णा꣢꣫मप꣣ त्व꣡च꣢म् ॥ ४९१ ॥
pra yadgāvo na bhūrṇayastveṣā ayāso akramuḥ |
ghnantaḥ kṛṣṇāmapa tvacaṃ || 491 ||
Word by word
- pra
- forth
- yat
- when
- gāvaḥ
- cows, rays
- na
- like
- bhūrṇayaḥ
- swift, quick-moving
- tveṣāḥ
- radiant, flaming
- ayāsaḥ
- going forth
- akramuḥ
- have advanced
- ghnantaḥ
- striking
- kṛṣṇām
- the dark one
- apa
- away
- tvacam
- the skin, the covering
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब गतिशील गायों की तरह तेजस्वी प्रवाह आगे बढ़े, तो काली त्वचा को प्रहार करते हुए दूर किया।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்த பசுக்களைப் போல ஒளிமிக்க ஓட்டங்கள் முன்னேறும்போது, கருமையான தோலை அடித்து அகற்றின.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా కదిలే ఆవుల వలె తేజోమయ ప్రవాహాలు ముందుకు సాగినప్పుడు, నల్లని చర్మాన్ని కొట్టి తొలగించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ, ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊಡೆದು ತೆಗೆದವು.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ തേജസ്വിയായ പ്രവാഹങ്ങൾ മുന്നോട്ടു നീങ്ങിയപ്പോൾ, കറുത്ത ത്വക്ക് അടിച്ചകറ്റി.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী গরুর মতো দীপ্ত ধারা যখন এগিয়ে গেল, তখন কৃষ্ণ ত্বককে আঘাত করে সরিয়ে দিল।
मराठी (Marathi)
वेगवान गायींसारखे तेजस्वी प्रवाह पुढे सरले तेव्हा, काळी त्वचा प्रहार करून दूर केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગથી ચાલતી ગાયોની જેમ તેજસ્વી પ્રવાહો આગળ વધ્યા ત્યારે, કાળી ત્વચાને પ્રહાર કરીને દૂર કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਚੱਲਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਆਂ, ਤਾਂ ਕਾਲੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੂਰ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଗାଈ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ ଧାରା ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା ବେଳେ, କୃଷ୍ଣ ଚର୍ମକୁ ଆଘାତ କରି ଦୂର କଲା।
اردو (Urdu)
تیز چلتی گایوں کی مانند درخشاں دھاریں جب آگے بڑھیں، تو کالی کھال کو ضرب لگا کر دور کر دیا۔
English (English)
When the radiant streams advanced like swift cows, striking away the dark skin.
Español (Spanish)
Cuando las corrientes radiantes avanzaron como vacas veloces, golpeando la piel oscura para apartarla.
Français (French)
Quand les flots brillants s'élancèrent comme des vaches rapides, frappant au loin la peau sombre.
Deutsch (German)
Als die strahlenden Ströme wie schnelle Kühe vorwärts stürmten und die dunkle Haut wegschlugen.
Português (Portuguese)
Quando as correntes radiantes avançaram como vacas velozes, golpeando para longe a pele escura.
Русский (Russian)
Когда сияющие потоки двинулись, словно быстрые коровы, сбивая тёмную кожу.
中文 (Chinese)
当光辉的水流如疾行的牛群前进时，击去黑色的外皮。
日本語 (Japanese)
輝く流れが速い牛のように進み、黒い皮を打ち払った時。
العربية (Arabic)
حين تقدّمت التيارات الساطعة كالأبقار السريعة، تضرب الجلد الأسود فتبعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika aliran-aliran yang berkilau maju seperti sapi yang cepat, memukul kulit yang gelap hingga terlepas.
ไทย (Thai)
เมื่อสายน้ำเรืองรองเคลื่อนไปดุจโคที่รวดเร็ว ขจัดผิวหนังสีดำให้หลุดไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.1 प्रथमा दशतिः” (revision 313761), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft