Sāmaveda Saṃhitā 1.51.492
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वसे꣣ मृ꣡धः꣢ क्रतु꣣वि꣡त्सो꣢म मत्स꣣रः꣢ ।
नु꣣द꣡स्वादे꣢꣯वयुं꣣ ज꣡न꣢म् ॥ ४९२ ॥
apaghnanpavase mṛdhaḥ kratuvitsoma matsaraḥ |
nudasvādevayuṃ janaṃ || 492 ||
Word by word
- apaghnan
- striking away
- pavase
- you flow, you purify yourself
- mṛdhaḥ
- hostile forces
- kratu-vit
- knower of purpose, wise
- soma
- Soma
- matsaraḥ
- exhilarating, joy-giving
- nudasva
- drive away
- deva-yum
- who desires the gods
- janam
- the person, the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं को दूर हटाते हुए तुम बहते हो, हे सोम, संकल्प के ज्ञाता, आनन्ददायक; देवों को चाहने वाले जन को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
பகைவர்களை விரட்டி நீ பாய்கிறாய், ஓ சோமா, சங்கல்ப அறிந்தவனே, மகிழ்ச்சி அளிப்பவனே; தேவர்களை விரும்பும் மனிதனை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను తరిమివేస్తూ నువ్వు ప్రవహిస్తున్నావు, ఓ సోమా, సంకల్పం తెలిసినవాడా, ఆనందాన్నిచ్చేవాడా; దేవతలను కోరే జనుని తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತಿ, ಓ ಸೋಮ, ಸಂಕಲ್ಪ ತಿಳಿದವನೇ, ಆನಂದದಾಯಕನೇ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ അകറ്റിക്കൊണ്ട് നീ ഒഴുകുന്നു, ഹേ സോമാ, സങ്കൽപം അറിയുന്നവനേ, ആനന്ദം നൽകുന്നവനേ; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের তাড়িয়ে তুমি প্রবাহিত হও, হে সোম, সংকল্পজ্ঞ, আনন্দদায়ক; দেবতাকামী মানুষকে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना दूर सारत तू वाहतोस, हे सोमा, संकल्प जाणणाऱ्या, आनंददायका; देवांची इच्छा करणाऱ्या माणसाला दूर हाकल.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને દૂર હાંકતો તું વહે છે, હે સોમ, સંકલ્પ જાણનાર, આનંદદાયક; દેવોને ઇચ્છતા માણસને દૂર હાંક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸੰਕਲਪ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତଡ଼ି ତୁମେ ବହୁଛ, ହେ ସୋମ, ସଂକଳ୍ପଜ୍ଞ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ; ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଲୋକଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو دور ہٹاتا ہوا تو بہتا ہے، اے سوم، ارادے کے جاننے والے، خوشی دینے والے؛ دیوتاؤں کے طالب انسان کو دور بھگا دے۔
English (English)
Striking away the hostile forces, you flow, O Soma, knower of purpose, joy-giver; drive away the man who desires the gods.
Español (Spanish)
Apartando a los enemigos fluyes, oh Soma, conocedor de la intención, dador de alegría; aleja al hombre que desea a los dioses.
Français (French)
En repoussant les adversaires tu coules, ô Soma, connaisseur des desseins, donneur d'allégresse; chasse l'homme qui désire les dieux.
Deutsch (German)
Die feindlichen Mächte abwehrend fließt du, o Soma, Kenner des Vorhabens, Freudenspender; treibe den Menschen fort, der nach den Göttern verlangt.
Português (Portuguese)
Afastando os adversários, fluis, ó Soma, conhecedor do propósito, doador de alegria; afasta o homem que deseja os deuses.
Русский (Russian)
Отгоняя врагов, ты течёшь, о Сома, знающий намерение, дарующий радость; прогони человека, что жаждет богов.
中文 (Chinese)
你驱退敌对之力而流淌，苏摩啊，知晓意图、给予喜悦者；驱逐那渴慕诸神的人。
日本語 (Japanese)
敵を打ち払いながら、ソーマよ、流れる；心を知り喜びを与えるものよ、神々を欲する人を追い払え。
العربية (Arabic)
طاردًا القوى المعادية تجري، يا سوما، يا عالم المقاصد، يا واهب البهجة؛ اطرد الإنسان الذي يشتهي الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menghalau kekuatan musuh engkau mengalir, wahai Soma, pengenal tujuan, pemberi kegembiraan; usirlah manusia yang mendambakan para dewa.
ไทย (Thai)
ขจัดกองกำลังของศัตรูให้พ้นไป โอ โสม ผู้รู้จักความมุ่งหมาย ผู้ให้ความยินดี ท่านไหลไปอยู่ ขับไล่คนที่ปรารถนาเทพเจ้าไปเสีย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.1 प्रथमा दशतिः” (revision 313761), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft