Sāmaveda Saṃhitā 1.51.493
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣या꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ य꣢या꣣ सू꣢र्य꣣म꣡रो꣢चयः ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षीर꣣पः꣢ ॥ ४९३ ॥
ayā pavasva dhārayā yayā sūryamarocayaḥ |
hinvāno mānuṣīrapaḥ || 493 ||
Word by word
- ayā
- thus, by this
- pavasva
- flow, purify (imperative)
- dhārayā
- with the stream
- yayā
- by which
- sūryam
- the sun
- aroca-yaḥ
- you made shine
- hinvānaḥ
- impelling, refreshing
- mānuṣīḥ
- of humans
- apaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, जिस धारा से तुमने सूर्य को चमकाया, उसी धारा से बहो, मनुष्यों के लिए जल को प्रेरित करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எந்த தாரையால் சூரியனை ஒளிரச் செய்தாயோ, அந்த தாரையால் ஓடு; மனிதர்களுக்கான நீரை செலுத்தியபடி.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ఏ ధారతో సూర్యుని ప్రకాశింపజేశావో, ఆ ధారతోనే ప్రవహించు; మానవుల నీటిని ప్రేరేపిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಯಾವ ಧಾರೆಯಿಂದ ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆಯೋ, ಆ ಧಾರೆಯಿಂದಲೇ ಹರಿ; ಮಾನವರ ನೀರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഏത് ധാരയാൽ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുവോ, ആ ധാരയാൽ ഒഴുകുക; മനുഷ്യർക്കുള്ള ജലത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, যে ধারায় তুমি সূর্যকে উজ্জ্বল করেছ, সেই ধারায়ই প্রবাহিত হও, মানুষের জলকে চালিত করে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, ज्या धारेने तू सूर्याला प्रकाशित केलेस, त्याच धारेने वाहा; मानवांसाठी पाणी प्रवर्तित करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, જે ધારાથી તેં સૂર્યને પ્રકાશિત કર્યો, તે ધારાથી જ વહે; મનુષ્યોનાં જળને પ્રેરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਜਿਸ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ, ਉਸੇ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਜਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଯେଉଁ ଧାରାରେ ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରିଥିଲ, ସେହି ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଜଳକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ।
اردو (Urdu)
اے سوم، جس دھارے سے تُو نے سورج کو روشن کیا، اُسی دھارے سے بہہ، انسانوں کے پانی کو رواں کرتا ہوا۔
English (English)
Thus flow with the stream by which you made the sun shine, impelling the waters of men.
Español (Spanish)
Así fluye, Soma, con la corriente con la que hiciste brillar al Sūrya, impulsando las aguas de los hombres.
Français (French)
Ainsi coule, avec le courant par lequel tu as fait briller le Sūrya, impulsant les eaux des hommes.
Deutsch (German)
So fließe, Soma, mit dem Strom, mit dem du die Sūrya leuchten ließest, die Wasser der Menschen antreibend.
Português (Portuguese)
Assim flui, ó Soma, com a corrente pela qual fizeste brilhar o Sūrya, impulsionando as águas dos homens.
Русский (Russian)
Так течёшь, Сома, потоком, которым ты сделал сиять Сурью, приводя в движение воды людей.
中文 (Chinese)
苏摩啊，以你使太阳放光的那道洪流流淌吧，推动人类之水。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえが太陽を輝かせたその流れで流れよ、人々の水を促しながら。
العربية (Arabic)
فاجرِ هكذا يا سوما بالتيار الذي به أضأتَ الشمس، محرِّكًا مياه البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka mengalirlah, wahai Soma, dengan aliran yang dengannya engkau membuat Sūrya bersinar, menggerakkan air manusia.
ไทย (Thai)
ดังนั้นขอท่านจงไหลไปพร้อมกับสายน้ำที่ทำให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง ผลักดันน้ำของมนุษย์ให้ไหลไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.1 प्रथमा दशतिः” (revision 313761), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft