Sāmaveda Saṃhitā 1.51.494
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣡ प꣢वस्व꣣ य꣢꣫ आवि꣣थे꣡न्द्रं꣢ वृ꣣त्रा꣢य꣣ ह꣡न्त꣢वे ।
व꣣व्रिवा꣡ꣳसं꣢ म꣣ही꣢र꣣पः꣢ ॥ ४९४ ॥
sa pavasva ya āvithendraṃ vṛtrāya hantave |
vavrivāṃsaṃ mahīrapaḥ || 494 ||
Word by word
- saḥ
- that one
- pavasva
- flow, purify (imperative)
- yaḥ
- who
- āvitha
- you protected
- indram
- Indra
- vṛtrāya
- against Vṛtra
- hantave
- to slay
- vavrivāṁsam
- having enclosed, obstructing
- mahīḥ
- great
- apaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम वही बनकर बहो जिसने वृत्र को मारने के लिए इन्द्र की रक्षा की, जिसने विशाल जलों को रोक रखा था।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, விருத்திரனைக் கொல்ல இந்திரனைக் காத்தவனாய் ஓடு; பெரிய நீரை மறைத்து வைத்தவனை (வெல்ல).
తెలుగు (Telugu)
సోమా, వృత్రుని చంపేందుకు ఇంద్రుని రక్షించిన నీవే ప్రవహించు; మహా జలాలను అడ్డుకొన్న వానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ನೀನೇ ಹರಿ; ಮಹಾ ನೀರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, വൃത്രനെ കൊല്ലാൻ ഇന്ദ്രനെ രക്ഷിച്ച നീ ഒഴുകുക; മഹാജലത്തെ തടഞ്ഞവനെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, বৃত্রকে বধ করতে ইন্দ্রকে যে রক্ষা করেছিলে, তুমি সেই হয়ে প্রবাহিত হও; মহান জল রোধকারীকে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वृत्राला मारण्यासाठी इंद्राचे रक्षण करणारा तू वाहा; महान पाण्याला अडवून ठेवणाऱ्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વૃત્રને હણવા ઇન્દ્રનું રક્ષણ કરનાર તું વહે; મહાન જળને રોકનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਵਹਿ; ਮਹਾਨ ਜਲ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିବା ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମହା ଜଳକୁ ରୋକିଥିବାକୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، وہی بن کر بہہ جس نے وِرتر کو مارنے کے لیے اِندر کی حفاظت کی، بڑے پانیوں کو روکنے والے کو۔
English (English)
Flow, you who protected Indra to slay Vṛtra, who had enclosed the great waters.
Español (Spanish)
Fluye tú, que protegiste a Indra para matar a Vṛtra, el que había encerrado las grandes aguas.
Français (French)
Coule, toi qui as protégé Indra pour abattre Vṛtra, qui avait enfermé les grandes eaux.
Deutsch (German)
Fließe, der du Indra beschütztest, um Vṛtra zu erschlagen, der die großen Wasser eingeschlossen hatte.
Português (Portuguese)
Flui tu, que protegeste Indra para matar Vṛtra, que havia encerrado as grandes águas.
Русский (Russian)
Тек ты, защитивший Индру, чтобы сразить Врітру, запершего великие воды.
中文 (Chinese)
你曾护佑因陀罗以杀死弗栗多——那囚禁大水者——请流淌吧。
日本語 (Japanese)
インドラを守り、ヴリトラを討つために大いなる水を閉じ込めた者を討つよう流れよ、おまえは。
العربية (Arabic)
فاجرِ أنت الذي حميتَ إندرا لقتل فريترا، الذي حبس المياه العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah engkau yang melindungi Indra untuk membunuh Vṛtra, yang telah mengurung air yang besar.
ไทย (Thai)
ขอท่านจงไหลไป โอ ผู้คุ้มครองอินทร์เพื่อสังหารวฤตร ผู้ได้กักขังน้ำอันยิ่งใหญ่ไว้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.1 प्रथमा दशतिः” (revision 313761), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft