Sāmaveda Saṃhitā 1.51.495
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣या꣢ वी꣣ती꣡ परि꣢꣯ स्रव꣣ य꣡स्त꣢ इन्दो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ।
अ꣣वा꣡ह꣢न्नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥ ४९५ ॥
ayā vītī pari srava yasta indo madeṣvā |
avāhannavatīrnava || 495 ||
Word by word
- ayā
- thus, by this
- vītī
- with your going, with your impulse
- pari
- around, all over
- srava
- flow
- yaḥ
- who
- te
- your
- indo
- O Soma (drop)
- madeṣu
- in the exhilarations
- ā
- here, in
- avāhan
- you carried down
- navatīḥ
- ninety
- nava
- nine
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी प्रकार अपनी गति से चारों ओर बहो, हे इन्दु, जो तुम मदों में निन्यानबे (धाराओं) को नीचे लाए।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு உன் வேகத்தால் சுற்றிலும் ஓடு, இந்துவே; மகிழ்வுகளில் தொண்ணூற்றொன்பதைக் கொண்டு வந்தவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా నీ గమనంతో చుట్టూ ప్రవహించు, ఇందూ; మదాల్లో తొంభై తొమ్మిదింటిని తెచ్చినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಗತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ, ಇಂದೂ; ಮದಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತನ್ನು ತಂದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ നിന്റെ ഗതിയാൽ ചുറ്റും ഒഴുകുക, ഇന്ദുവേ; ആനന്ദങ്ങളിൽ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതിനെ കൊണ്ടുവന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে তোমার গতিতে চারদিকে প্রবাহিত হও, হে ইন্দু; উল্লাসে নিরানব্বইটি বয়ে আনা তুমি।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे तुझ्या गतीने चहूकडे वाहा, हे इंदो; मदांमध्ये नव्व्याण्णव आणणारा तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તારી ગતિથી ચારે બાજુ વહે, હે ઇન્દુ; મદમાં નવ્વાણું લાવનાર તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ, ਹੇ ਇੰਦੂ; ਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨੱਵੇ ਨੱਵੇਂ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ତୁମ ଗତିରେ ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହେ ଇନ୍ଦୁ; ଆନନ୍ଦରେ ନବେ ନବେ ଆଣିଥିବା ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اِسی طرح اپنی رفتار سے چاروں طرف بہہ، اے اِندو؛ جو مستیوں میں ننانوے کو لایا۔
English (English)
Thus flow all around with your impulse, O Indu, you who in the exhilarations brought down ninety-nine.
Español (Spanish)
Así fluye alrededor con tu impulso, oh Indu, tú que en los éxtasis trajiste noventa y nueve.
Français (French)
Ainsi coule tout autour avec ton élan, ô Indu, toi qui dans les ivresses as fait descendre quatre-vingt-dix-neuf.
Deutsch (German)
So fließe ringsum mit deinem Schwung, o Indu, der du in den Rauschen neunundneunzig herabbrachtest.
Português (Portuguese)
Assim flui em redor com o teu impulso, ó Indu, tu que nas embriaguezes trouxeste noventa e nove.
Русский (Russian)
Так течи повсюду со своим порывом, о Индu, ты, что в опьянениях низвёл девяносто девять.
中文 (Chinese)
如此以你的奔流四处流淌吧，因杜啊，你在欢愉中引下了九十九道。
日本語 (Japanese)
このように、おまえの勢いで四方に流れよ、インドゥよ、歓喜の中で九十九をもたらしたおまえよ。
العربية (Arabic)
فهكذا فاجرِ حولًا بعزمك، يا إندو، يا من جلبتَ في النشوات تسعةً وتسعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, mengalirlah ke segala arah dengan gerakanmu, wahai Indu, engkau yang dalam kegembiraan membawa turun sembilan puluh sembilan.
ไทย (Thai)
ดังนั้นขอท่านจงไหลไปรอบด้านด้วยแรงของท่าน โอ อินทุ ผู้ซึ่งในความปีติยินดีทั้งหลาย นำลงมาเก้าสิบเก้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.1 प्रथमा दशतिः” (revision 313761), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft