Sāmaveda Saṃhitā 1.52.497
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡चि꣢क्रद꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रि꣢र्म꣣हान्मि꣣त्रो꣡ न द꣢꣯र्श꣣तः꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्ये꣢꣯ण दिद्युते ॥ ४९७ ॥
acikradadvṛṣā harirmahānmitro na darśataḥ |
saṃ sūryeṇa didyute || 497 ||
Word by word
- a-cikradat
- roared aloud
- vṛṣā
- bull, the showerer
- hariḥ
- tawny, bright one
- mahān
- mighty
- mitraḥ
- like Mitra, friend
- na
- like
- darśataḥ
- visible, splendid
- sam
- together
- sūryeṇa
- with the sun
- didyute
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ के समान गर्जता हुआ, हरि, महान, मित्र के समान दर्शनीय, सूर्य के साथ वह प्रकाशित होता है।
தமிழ் (Tamil)
காளையைப் போல் முழங்கும் ஹரியாகிய மகான், மித்திரனைப் போல் காட்சியளிப்பவன், சூரியனுடன் சேர்ந்து அவன் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభంలా గర్జించే హరి, మహానైనవాడు, మిత్రునిలా దర్శనీయుడు, సూర్యునితో కలిసి అతడు ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಹರಿ, ಮಹಾನ್, ಮಿತ್ರನಂತೆ ದರ್ಶನೀಯನು, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഹരി, മഹാനായവൻ, മിത്രനെപ്പോലെ ദർശനീയൻ, സൂര്യനോടൊപ്പം അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষের মতো গর্জনকারী হরি, মহান, মিত্রের মতো দর্শনীয়, সূর্যের সঙ্গে সে দীপ্তি পায়।
मराठी (Marathi)
वृषभाप्रमाणे गर्जणारा हरी, महान, मित्रासारखा दर्शनीय, सूर्यासह तो प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભની જેમ ગર્જતો હરિ, મહાન, મિત્ર સમાન દર્શનીય, સૂર્ય સાથે તે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹਰਿ, ਮਹਾਨ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਦਰਸ਼ਨੀ, ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ପରି ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ହରି, ମହାନ, ମିତ୍ର ପରି ଦର୍ଶନୀୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ସେ ଦୀପ୍ତି ପାଏ।
اردو (Urdu)
بیل کی مانند گرجنے والا ہری، عظیم، مترا کی طرح دیدنی، سورج کے ساتھ وہ چمکتا ہے۔
English (English)
The bull-like, tawny, mighty one roars aloud; splendid like Mitra, he shines together with the sun.
Español (Spanish)
El toro tawny y poderoso ruge; espléndido como Mitra, resplandece junto al sol.
Français (French)
Le taureau fauve et puissant rugit; splendide comme Mitra, il brille avec le soleil.
Deutsch (German)
Der stiergleiche, falbe, mächtige rauscht laut; herrlich wie Mitra, leuchtet er zusammen mit der Sonne.
Português (Portuguese)
O touro, fulvo e poderoso, ruge; esplêndido como Mitra, brilha junto ao sol.
Русский (Russian)
Бык, рыжий и могучий, ревёт; подобно Митре, достойный видения, он сияет вместе с солнцем.
中文 (Chinese)
如公牛般咆哮的赫利（黄褐者）伟大，如密特拉般可见光彩，与太阳一同闪耀。
日本語 (Japanese)
雄牛のように吠える、褐色で偉大な者は、ミトラのように輝かしく、太陽とともに輝く。
العربية (Arabic)
يزمجر كالثور، الأسمر العظيم، المهيب كميترا، ويتلألأ مع الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang bagaikan banteng, kuning-cokelat dan agung, bergemuruh; megah seperti Mitra, ia bersinar bersama matahari.
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้ผู้ทรงพลังสีทองแดงนั้นคำรามก้อง งดงามดั่งมิตร เขาส่องแสงพร้อมกับดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft