Sāmaveda Saṃhitā 1.52.498
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣢ ते꣣ द꣡क्षं꣢ मयो꣣भु꣢वं꣣ व꣡ह्नि꣢म꣣द्या꣡ वृ꣢णीमहे ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ४९८ ॥
ā te dakṣaṃ mayobhuvaṃ vahnimadyā vṛṇīmahe |
pāntamā puruspṛhaṃ || 498 ||
Word by word
- ā
- to, toward
- te
- your
- dakṣam
- strength, vigour
- mayobhuvam
- bringing joy
- vahnim
- carrier (of offerings)
- adya
- today
- vṛṇīmahe
- we choose, we invoke
- pāntam
- protecting
- ā
- to, toward
- puru-spṛham
- much-desired
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हम तुम्हारे उस बल को वरण करते हैं जो सुख देने वाला है, जो वहन करने वाला है, रक्षा करने वाला और अनेकों द्वारा वांछित है।
தமிழ் (Tamil)
இன்று உன் மகிழ்ச்சி தரும் வலிமையை, சுமப்பவனான உன்னை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; காப்பவனும் பலராலும் விரும்பப்படுபவனும் ஆனவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నీ ఆనందాన్నిచ్చే బలాన్ని, వహించేవాడవైన నిన్ను మేము కోరుతున్నాము; రక్షకుడా, అనేకులు కోరేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಬಲವನ್ನು, ಹೊರುವವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ಅನೇಕರಿಂದ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് നിന്റെ സന്തോഷദായകമായ ബലത്തെ, വഹിക്കുന്നവനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു; രക്ഷിക്കുന്നവനേ, പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
আজ তোমার সুখদায়ী বল, বহনকারী তোমাকে আমরা বরণ করি; রক্ষাকারী, বহুজনের কাম্য।
मराठी (Marathi)
आज तुझ्या आनंददायी बलाला, वाहक अशा तुला आम्ही वरतो; रक्षक, अनेकांनी इच्छिलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે તારા આનંદદાયી બળને, વહન કરનાર તને અમે વરીએ છીએ; રક્ષક, અનેકોએ ઇચ્છેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਬਲ ਨੂੰ, ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਰੱਖਿਅਕ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਲੋੜੀਂਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ତୁମର ସୁଖଦାୟୀ ବଳକୁ, ବହନକାରୀ ତୁମକୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ; ରକ୍ଷକ, ବହୁଜନଙ୍କ କାମ୍ୟ।
اردو (Urdu)
آج ہم تیری اُس قوّت کو چاہتے ہیں جو خوشی دینے والی ہے، تجھ کو جو اٹھانے والا ہے، اے محافظ، جو بہتوں کا مطلوب ہے۔
English (English)
Today we choose your strength, which brings joy, you the bearer; protecting, much-desired one.
Español (Spanish)
Hoy elegimos tu fuerza que trae gozo, a ti, portador; protector, deseado por muchos.
Français (French)
Aujourd'hui nous choisissons ta force qui apporte la joie, toi le porteur; protecteur, très désiré.
Deutsch (German)
Heute erwählen wir deine Kraft, die Freude bringt, dich, den Träger; schützend, von vielen ersehnt.
Português (Portuguese)
Hoje escolhemos a tua força que traz alegria, a ti, portador; protetor, muito desejado.
Русский (Russian)
Сегодня мы избираем твою радостную силу, тебя, несущего; охраняющего, желанного многим.
中文 (Chinese)
今日我们祈求你那带来喜乐的力量，你这承载者；守护者，众人所渴望的。
日本語 (Japanese)
今日、喜びをもたらすあなたの力を、運ぶ者であるあなたを私たちは選び求める；守護者よ、多くの者が望む者よ。
العربية (Arabic)
اليوم نختار قوّتك المُفرِحة، أنت الحامل؛ يا حافظاً، يا من يرغبه كثيرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini kami memilih kekuatanmu yang membawa suka, engkau sang pembawa; pelindung, yang diidamkan banyak orang.
ไทย (Thai)
วันนี้เราเลือกพละกำลังของพระองค์ ผู้นำความยินดีมาให้ ผู้นำพาและปกป้อง ผู้เป็นที่ปรารถนาของคนมากมาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft