Sāmaveda Saṃhitā 1.52.499
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡द्रि꣢भिः सु꣣त꣡ꣳ सोमं꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡ न꣢य ।
पु꣣नीही꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ॥ ४९९ ॥
adhvaryo adribhiḥ sutaṃ somaṃ pavitra ā naya |
punīhīndrāya pātave || 499 ||
Word by word
- adhvaryo
- O priest adhvaryu
- adribhiḥ
- with the pressing stones
- sutam
- pressed
- somam
- Soma
- pavitre
- into the filter
- ā
- to, toward
- naya
- bring, lead
- punīhi
- purify
- indrāya
- for Indra
- pātave
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्यु, पत्थरों से निचोड़े गए सोम को पवित्र (छलनी) में लाओ; इन्द्र के पीने के लिए उसे शुद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுவே, அழுத்தும் கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தை வடிகட்டியில் கொண்டு வா; இந்திரன் பருகுவதற்காக அதைத் தூய்மையாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యుడా, రాళ్లతో పిండిన సోమాన్ని పవిత్రంలోకి తీసుకురా; ఇంద్రుడు త్రాగడానికి దానిని శుద్ధి చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತಂದು ಇಡು; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യോ, കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ പവിത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാനായി അതിനെ ശുദ്ധമാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যু, পাথরে নিঙড়ানো সোমকে পবিত্রে নিয়ে এসো; ইন্দ্রের পানের জন্য তাকে শুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यू, दगडांनी पिळलेला सोम पवित्रात आण; इंद्राने पिण्यासाठी त्याला शुद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુ, પથ્થરો વડે નિચોવેલા સોમને પવિત્રમાં લાવ; ઇન્દ્રના પીવા માટે તેને શુદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ପଥରରେ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମକୁ ପବିତ୍ରରେ ଆଣ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ତାକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے ادھوریو، پتھروں سے نچوڑے ہوئے سوم کو پوتر میں لاؤ؛ اندر کے پینے کے لیے اسے پاک کرو۔
English (English)
O adhvaryu, with the pressing stones bring the pressed Soma into the filter; purify it for Indra to drink.
Español (Spanish)
Oh adhvaryu, con las piedras prensadoras trae el Soma prensado al filtro; purifícalo para que Indra beba.
Français (French)
Ô adhvaryu, avec les pierres à presser, apporte le Soma pressé dans le filtre; purifie-le pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
O Adhvaryu, bring mit den Preßsteinen den gepreßten Soma in den Seiher; reinige ihn, daß Indra trinke.
Português (Portuguese)
Ó adhvaryu, com as pedras de prensar, traz o Soma prensado ao filtro; purifica-o para Indra beber.
Русский (Russian)
О адхварью, с давильными камнями введи выжатый Сому в очиститель; очисти его для питья Индры.
中文 (Chinese)
啊，阿特瓦尔尤，用压石把压出的苏摩引入滤器；为因陀罗饮用而净化它。
日本語 (Japanese)
アドヴァリュよ、圧搾石でしぼったソーマを濾し器へ運べ。インドラが飲むために浄めよ。
العربية (Arabic)
يا أدفريو، ائتِ بالسوما المعصور بالحجارة إلى المصفاة؛ طهّره ليشربه إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai adhvaryu, dengan batu penekan, bawalah Soma yang telah diperas ke saringan; murnikanlah untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
ท่านอัธวรยุเอ๋ย จงนำโสมที่คั้นด้วยหินบดมาสู่ตะแกรงกรองนั้น ชำระให้บริสุทธิ์เพื่อพระอินทร์จะได้ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft