Sāmaveda Saṃhitā 1.52.501
to Soma Pavamāna · Jagatī
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢ꣳ र꣣यि꣡ꣳ सो꣢म सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
अ꣣स्मे꣡ श्रवा꣢꣯ꣳसि धारय ॥ ५०१ ॥
ā pavasva sahasriṇaṃ rayiṃ soma suvīryaṃ |
asme śravāṃsi dhāraya || 501 ||
Word by word
- ā
- come, flow to us
- pavasva
- flow, purify yourself
- sahasriṇam
- thousandfold
- rayim
- wealth
- soma
- O Soma
- suvīryam
- with good heroic men
- asme
- for us
- śravāṃsi
- glories, fame
- dhāraya
- bestow, hold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए सहस्रों गुना धन, उत्तम वीर-संतान के साथ, बहकर आओ; हमें यश धारण कराओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்களுக்காக ஆயிரம்மடங்கு செல்வத்தையும் நல்ல வீரத்தையும் பெருக்கி வா; எங்களுக்கு புகழை அளி.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, మాకై వేయి రెట్ల సంపదను, మంచి వీర్యాన్ని ప్రవహింపజేసి రా; మాకు కీర్తిని ధరింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಪಾಲು ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಹರಿಸಿ ಬಾ; ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി ആയിരം മടങ്ങ് സമ്പത്തും നല്ല വീര്യവും ഒഴുകിവരൂ; ഞങ്ങളിൽ യശസ്സു ധരിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের জন্য সহস্রগুণ ধন, উত্তম বীর্য নিয়ে প্রবাহিত হও; আমাদের যশ ধারণ করাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यासाठी हजारपट संपत्ती, उत्तम वीर्य घेऊन वाहात ये; आम्हांस कीर्ती धारण करव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા માટે હજારગણું ધન, ઉત્તમ વીર્ય લઈ વહી આવ; અમને યશ ધારણ કરાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ, ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਲੈ ਕੇ ਵਹਿ ਆ; ਸਾਨੂੰ ਯਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਵਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ହଜାରଗୁଣ ଧନ, ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ନେଇ ବହି ଆ; ଆମକୁ ଯଶ ଧାରଣ କରାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے ہزار گنا دولت، اچھی بہادری کے ساتھ بہہ کر آ؛ ہمیں شہرت عطا کر۔
English (English)
Flow to us, O Soma, thousandfold wealth with good heroic strength; bestow upon us glory.
Español (Spanish)
Fluye hacia nosotros, oh Soma, riqueza mil veces con buen vigor heroico; otórganos gloria.
Français (French)
Coule vers nous, ô Soma, richesse mille fois multipliée avec un bon courage héroïque; accorde-nous la gloire.
Deutsch (German)
Fließe zu uns, o Soma, tausendfältigen Reichtum mit guter Heldenkraft; verleihe uns Ruhm.
Português (Portuguese)
Flui até nós, ó Soma, riqueza multiplicada por mil com bom vigor heroico; concede-nos glória.
Русский (Russian)
Приди, теки к нам, о Сома, тысячекратное богатство с добрым героическим мужеством; даруй нам славу.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为我们流来千倍的财富与善良的英勇力量；赐予我们荣耀。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、私たちのために千倍の富と良き勇気を携えて流れ来たれ；私たちに誉れを授けよ。
العربية (Arabic)
اِنساب إلينا يا سوما، بثروة مضاعفة ألف مرة مع بأس بطولي حسن؛ امنحنا المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah kepada kami, wahai Soma, kekayaan seribu kali lipat dengan kekuatan perwira yang baik; anugerahkanlah kemasyhuran kepada kami.
ไทย (Thai)
โสมเอ๋ย ขอไหลมาหาเรา นำทรัพย์นับพันพร้อมวีรภาพอันดีมาให้ ขอทรงประทานชื่อเสียงแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft