Sāmaveda Saṃhitā 1.52.502
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣡नु꣢ प्र꣣त्ना꣡स꣢ आ꣣य꣡वः꣢ प꣣दं꣡ नवी꣢꣯यो अक्रमुः ।
रु꣣चे꣡ ज꣢नन्त꣣ सू꣡र्य꣢म् ॥ ५०२ ॥
anu pratnāsa āyavaḥ padaṃ navīyo akramuḥ |
ruce jananta sūryaṃ || 502 ||
Word by word
- anu
- after, along
- pratnāsaḥ
- ancient ones
- āyavaḥ
- people, men
- padam
- path, place
- navīyaḥ
- newer, fresher
- akramuḥ
- stepped, advanced
- ruce
- for the light
- janantaḥ
- generating, bringing forth
- sūryam
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन आयु-पुरुष नये पद की ओर बढ़े; प्रकाश के लिए वे सूर्य को उत्पन्न करते हुए आगे बढ़े।
தமிழ் (Tamil)
பழங்கால மனிதர்கள் புதிய நிலையை நோக்கி நடந்தனர்; ஒளிக்காக சூரியனை உண்டாக்கியவர்களாக முன்னேறினர்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన మానవులు కొత్త స్థానం వైపు అడుగులు వేశారు; వెలుగు కోసం సూర్యుని కలిగించేవారై ముందుకు సాగారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾನವರು ಹೊಸ ಸ್ಥಾನದತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟರು; ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವರಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന മനുഷ്യർ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് ചുവടുവച്ചു; വെളിച്ചത്തിനായി സൂര്യനെ ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നേറി.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন মানুষেরা নতুন স্থানের দিকে পা বাড়াল; আলোর জন্য সূর্যকে জন্ম দিতে দিতে তারা অগ্রসর হলো।
मराठी (Marathi)
प्राचीन मानव नव्या स्थानाकडे पावले टाकू लागले; प्रकाशासाठी सूर्याला जन्म देत ते पुढे गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન માનવો નવા સ્થાન તરફ પગલાં માંડ્યા; પ્રકાશ માટે સૂર્યને જન્માવતા તેઓ આગળ વધ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਮਨੁੱਖ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵੱਲ ਕਦਮ ਵਧਾਏ; ਚਾਨਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ମଣିଷମାନେ ନୂତନ ସ୍ଥାନ ଆଡ଼େ ପାଦ ବଢ଼ାଇଲେ; ଆଲୋକ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଉ ଦେଉ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
قدیم لوگ نئے مقام کی طرف قدم بڑھاتے گئے؛ روشنی کے لیے سورج کو پیدا کرتے ہوئے آگے بڑھے۔
English (English)
The ancient men stepped along toward the newer place; bringing forth the sun for light, they advanced.
Español (Spanish)
Los antiguos varones avanzaron hacia el lugar más nuevo; engendrando al sol para la luz, avanzaron.
Français (French)
Les anciens hommes ont avancé vers le lieu nouveau; faisant naître le soleil pour la lumière, ils ont avancé.
Deutsch (German)
Die alten Männer schritten dem neueren Ort entgegen; die Sonne für das Licht hervorbringend, schritten sie voran.
Português (Portuguese)
Os homens antigos avançaram para o lugar mais novo; gerando o sol para a luz, avançaram.
Русский (Russian)
Древние люди ступили на новое место; рождая солнце для света, они продвинулись.
中文 (Chinese)
古老的人们朝着新的所在迈步；为了光明而生出太阳，他们向前行进。
日本語 (Japanese)
古の人々は新しい場所へと歩を進めた；光のために太陽を生み出しながら、彼らは前進した。
العربية (Arabic)
سار القدماء نحو المكان الأحدث؛ مُولِّدين الشمس للنور، تقدّموا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para leluhur melangkah menuju tempat yang lebih baru; melahirkan matahari untuk cahaya, mereka pun maju.
ไทย (Thai)
มนุษย์โบราณก้าวตามรอยไปสู่ที่ใหม่กว่า เมื่อพวกเขาให้กำเนิดดวงอาทิตย์เพื่อความสว่าง พวกเขาก็ก้าวหน้าไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft