Sāmaveda Saṃhitā 1.52.503
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣡र्षा꣢ सोम द्यु꣣म꣡त्त꣢मो꣣ऽभि꣡ द्रोणा꣢꣯नि꣣ रो꣡रु꣢वत् ।
सी꣢द꣣न्यो꣢नौ꣣ व꣢ ने꣣ष्वा꣢ ॥ ५०३ ॥
arṣā soma dyumattamo'bhi droṇāni roruvat |
sīdanyonau yoneṣvā || 503 ||
Word by word
- arṣa
- flow
- soma
- Soma
- dyumat-tamaḥ
- most radiant
- abhi
- toward
- droṇāni
- wooden vats
- ророvat
- roar, resound
- sīdan
- sitting
- yonau
- in the seat
- yoneṣu
- in the seats
- ā
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तू सबसे अधिक दीप्तिमान होकर बहता है और द्रोण-पात्रों की ओर गर्जता है। अपने आसनों में बैठकर तू स्थान-स्थान पर विराजता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ மிகவும் ஒளிமிக்கவனாக ஓடுகிறாய்; துரோண பாத்திரங்களை நோக்கி முழங்குகிறாய். உன் இருக்கைகளில் அமர்ந்து நீ இங்கு வருகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నువ్వు అత్యంత ప్రకాశవంతుడిగా ప్రవహిస్తావు; ద్రోణ పాత్రల వైపు గర్జిస్తావు. నీ ఆసనాలలో కూర్చుని నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നീ ഏറ്റവും തേജസ്വിയായി ഒഴുകുന്നു; ദ്രോണ പാത്രങ്ങളിലേക്ക് ഗർജ്ജിക്കുന്നു. നിന്റെ ആസനങ്ങളിൽ ഇരുന്ന് നീ ഇവിടെ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি সবচেয়ে দীপ্তিমান হয়ে প্রবাহিত হও এবং দ্রোণ-পাত্রের দিকে গর্জন কর। তোমার আসনে আসনে উপবিষ্ট হয়ে তুমি এখানে আসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू अत्यंत तेजस्वी होऊन वाहतोस आणि द्रोण-पात्रांकडे गर्जना करतोस. आपल्या आसनांवर बसून तू येथे येतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું અત્યંત તેજસ્વી થઈને વહે છે અને દ્રોણ-પાત્રો તરફ ગર્જે છે. તારા આસનોમાં બેસીને તું અહીં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਪਾਤਰਾਂ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ ਹੈਂ। ਆਪਣੇ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ ଏବଂ ଦ୍ରୋଣ ପାତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଆଡ଼କୁ ଗର୍ଜନ କର। ତୁମ ଆସନରେ ବସି ତୁମେ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو سب سے زیادہ روشن ہو کر بہتا ہے اور دروٹ برتنوں کی طرف گرجتا ہے۔ اپنے تختوں پر بیٹھ کر تو یہاں آتا ہے۔
English (English)
Flow, Soma, most radiant, roaring toward the wooden vats; seated in your seats, come here.
Español (Spanish)
Fluye, Soma, el más radiante, rugiendo hacia los recipientes de madera; sentado en tus asientos, ven aquí.
Français (French)
Coule, Soma, le plus radieux, rugissant vers les cuves de bois ; assis sur tes sièges, viens ici.
Deutsch (German)
Fließe, Soma, du Strahlendster, brausend zu den Holzgefäßen; auf deinen Sitzen sitzend, komm hierher.
Português (Portuguese)
Flui, Soma, o mais radiante, rugindo em direção às cubas de madeira; sentado nos teus assentos, vem aqui.
Русский (Russian)
Струись, Сома, сияющейший, ревущий к деревянным чашам; сидя на своих местах, приди сюда.
中文 (Chinese)
索摩啊，你最为光耀地奔流，向木制的盆器咆哮；坐于你的座位之上，来到这里。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、最も輝かしく流れ、木の器に向かって轟け。自らの座に坐して、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
اِنسَبْ يا سوما، أشدّ الساطعين، زائراً إلى أوعية الخشب تزمجر؛ جالساً في مقاعدك، تعال إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, Soma, yang paling bercahaya, bergemuruh menuju bejana kayu; duduk di tempat dudukmu, datanglah ke sini.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft