Sāmaveda Saṃhitā 1.52.504
to Soma Pavamāna · Jagatī
वृ꣡षा꣢ सोम द्यु꣣मा꣡ꣳ अ꣢सि꣣ वृ꣡षा꣢ देव꣣ वृ꣡ष꣢व्रतः ।
वृ꣡षा꣣ ध꣡र्मा꣢णि दध्रिषे ॥ ५०४ ॥
vṛṣā soma dyumāṃ asi vṛṣā deva vṛṣavrataḥ |
vṛṣā dharmāṇi dadhriṣe || 504 ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, showerer
- soma
- Soma
- dyumān
- radiant
- asi
- you are
- vṛṣā
- bull
- deva
- god
- vṛṣa-vratah
- of showering vows
- vṛṣā
- bull
- dharmāṇi
- ordinances
- dadhriṣe
- you hold, sustain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तू वर्षक और दीप्तिमान है। हे देव, तू वर्षा करने वाले व्रत वाला वृषभ है; तू धर्मों को धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ மழை பொழிபவனும் ஒளிமிக்கவனுமாவாய். தேவனே, மழை பொழியும் விரதம் கொண்ட காளை நீ; நீ தர்மங்களைத் தாங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నువ్వు వర్షించేవాడివి, ప్రకాశవంతుడివి. ఓ దేవా, వర్షించే వ్రతం గల వృషభుడివి; నువ్వు ధర్మాలను ధరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ವರ್ಷಿಸುವವನು ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ. ಓ ದೇವ, ವರ್ಷಿಸುವ ವ್ರತವುಳ್ಳ ವೃಷಭನು ನೀನು; ನೀನು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നീ വർഷിക്കുന്നവനും തേജസ്വിയുമാണ്. ഹേ ദേവാ, വർഷവ്രതമുള്ള വൃഷഭൻ നീ; നീ ധർമ്മങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি বর্ষণকারী ও দীপ্তিমান। হে দেব, তুমি বর্ষণব্রতধারী বৃষ; তুমি ধর্মকে ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू वर्षणारा आणि तेजस्वी आहेस. हे देवा, वर्षणाचे व्रत असलेला वृषभ तू आहेस; तू धर्मांना धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું વર્ષા કરનાર અને તેજસ્વી છે. હે દેવ, વર્ષાવ્રતવાળો વૃષભ તું છે; તું ધર્મોને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਦੇਵ, ਵਰਖਾ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ବର୍ଷଣକାରୀ ଏବଂ ତେଜସ୍ୱୀ। ହେ ଦେବ, ବର୍ଷଣବ୍ରତଧାରୀ ବୃଷ ତୁମେ; ତୁମେ ଧର୍ମ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو برسانے والا اور روشن ہے۔ اے دیوتا، برسنے کے ورت والا بیل تو ہے؛ تو دھرموں کو تھامتا ہے۔
English (English)
You are Soma, radiant and showering; O god, you are the bull of showering vows; you uphold the ordinances.
Español (Spanish)
Eres Soma, radiante y que derramas lluvia; oh dios, eres el toro de votos que derraman; sostienes los dharmas.
Français (French)
Tu es Soma, radieux et pluvieux ; ô dieu, tu es le taureau aux vœux pluvieux ; tu soutiens les dharmas.
Deutsch (German)
Du bist Soma, strahlend und regenspendend; o Gott, du bist der Stier der regnenden Gelübde; du trägst die Ordnungen.
Português (Portuguese)
És Soma, radiante e chuvoso; ó deus, és o touro dos votos chuvosos; sustentas os dharmas.
Русский (Russian)
Ты Сома, сияющий и дождеобильный; о бог, ты бык дождевых обетов; ты держишь дхармы.
中文 (Chinese)
你是索摩，光耀而降雨；啊，神，你是降雨誓愿的公牛；你执持法度。
日本語 (Japanese)
汝はソーマ、輝き雨を降らす者。神よ、汝は雨の誓願を持つ牡牛、汝は法を支える。
العربية (Arabic)
أنت سوما، المتألق الممطر؛ أيها الإله، أنت الثور صاحب نذور المطر؛ تحمل الشرائع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau Soma, yang bercahaya dan menurunkan hujan; wahai dewa, engkau banteng dengan sumpah pencurah hujan; engkau menopang dharma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft