Sāmaveda Saṃhitā 1.52.505
to Soma Pavamāna · Jagatī
इ꣣षे꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो मनी꣣षि꣡भिः꣢ ।
इ꣡न्दो꣢ रु꣣चा꣡भि गा इ꣢꣯हि ॥ ५०५ ॥
iṣe pavasva dhārayā mṛjyamāno manīṣibhiḥ |
indo rucābhi gā ihi || 505 ||
Word by word
- iṣe
- for nourishment
- pavasva
- flow, purify
- dhārayā
- with the stream
- mṛjyamānaḥ
- being cleansed
- manīṣibhiḥ
- by the wise
- indo
- O bright one
- rucā
- with brightness
- abhi
- toward
- gāḥ
- cows, rays
- ihi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्न के लिए धार से बहकर शुद्ध हो; मनीषी जनों द्वारा मार्जित होकर, हे इन्दु, अपनी दीप्ति से गौओं (किरणों) की ओर आ।
தமிழ் (Tamil)
உணவுக்காக தாரையுடன் ஓடித் தூய்மையடை; ஞானிகளால் சுத்தம் செய்யப்பட்டு, இந்துவே, உன் ஒளியால் பசுக்களை நோக்கி வா.
తెలుగు (Telugu)
అన్నం కోసం ధారతో ప్రవహించి శుద్ధి చెందు; మనీషులచే శుభ్రపరచబడి, ఓ ఇందూ, నీ ప్రకాశంతో గోవుల (కిరణాల) వైపు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿದು ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳು; ಮನೀಷಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಓ ಇಂದು, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೋವುಗಳ (ಕಿರಣಗಳ) ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്നത്തിനായി ധാരയോടെ ഒഴുകി ശുദ്ധമാകൂ; മനീഷികളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട്, ഹേ ഇന്ദോ, നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ പശുക്കളിലേക്ക് (രശ്മികളിലേക്ക്) വരൂ.
বাংলা (Bengali)
অন্নের জন্য ধারায় প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হও; মনীষীদের দ্বারা মার্জিত হয়ে, হে ইন্দু, তোমার দীপ্তিতে গাভীদের (রশ্মির) দিকে এসো।
मराठी (Marathi)
अन्नासाठी धारेने वाहून शुद्ध हो; मनीषींनी शुद्ध केलेला, हे इंदो, आपल्या तेजाने गायींकडे (किरणांकडे) ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન માટે ધારામાં વહીને શુદ્ધ થા; મનીષીઓ દ્વારા શુદ્ધ થયેલો, હે ઇંદુ, તારી દીપ્તિથી ગાયો (કિરણો) તરફ આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਲਈ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਮਨੀਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਵੱਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ମନୀଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଉଥିବା ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ତେଜରେ ଗାଈ (କିରଣ) ଆଡ଼କୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
غذا کے لیے دھار سے بہہ کر پاک ہو؛ دانشمندوں کے ہاتھوں صاف کیا جاتا ہوا، اے اِندو، اپنی روشنی سے گایوں (شعاعوں) کی طرف آ۔
English (English)
Flow for nourishment with your stream, purified, cleansed by the wise; O Indu, come with your brightness toward the cows, the rays.
Español (Spanish)
Fluye por el alimento con tu corriente, purificado, limpiado por los sabios; oh Indu, ven con tu brillo hacia las vacas, los rayos.
Français (French)
Coule pour la nourriture avec ton flot, purifié, nettoyé par les sages ; ô Indu, viens avec ta clarté vers les vaches, les rayons.
Deutsch (German)
Fließe für die Nahrung mit deinem Strom, gereinigt von den Weisen; o Indu, komm mit deinem Glanz zu den Kühen, den Strahlen.
Português (Portuguese)
Flui para o alimento com a tua corrente, purificado, limpo pelos sábios; ó Indu, vem com o teu brilho para as vacas, os raios.
Русский (Russian)
Струись ради пищи своим потоком, очищенный мудрыми; о Инду, приди со своим сиянием к коровам, лучам.
中文 (Chinese)
为了食物，以你的水流奔流而清净；被智者洗净，啊，因度，以你的光辉来到牛群（光线）之处。
日本語 (Japanese)
食のために流れにのって清められよ。賢者たちに浄められたインドゥよ、汝の輝きをもって牛（光）へ来たれ。
العربية (Arabic)
اِجرِ من أجل الطعام بتيارك متطهّراً، مُنقّى على يد الحكماء؛ أيها الإندو، تعال بنورك نحو الأبقار، الأشعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah demi makanan dengan alirmu, disucikan oleh para bijak; wahai Indu, datanglah dengan cahayamu menuju sapi, sinar-sinar.
ไทย (Thai)
ไหลไปเพื่อความอุดมด้วยกระแสของพระองค์ ที่ปราชญ์ชำระให้สะอาด โอ อินทุ เสด็จมาพร้อมแสงสว่างของพระองค์สู่บรรดาโค คือรัศมีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft