Sāmaveda Saṃhitā 1.52.506
to Soma Pavamāna · Jagatī
म꣣न्द्र꣡या꣢ सोम꣣ धा꣡र꣢या꣣ वृ꣡षा꣢ पवस्व देव꣣युः꣢ ।
अ꣢व्या꣣ वा꣡रे꣢भिरस्म꣣युः꣢ ॥ ५०६ ॥
mandrayā soma dhārayā vṛṣā pavasva devayuḥ |
avyo vārebhirasmayuḥ || 506 ||
Word by word
- mandrayā
- delightful
- soma
- Soma
- dhārayā
- with the stream
- vṛṣā
- bull, showerer
- pavasva
- flow, purify
- devayuḥ
- seeking the gods
- avyaḥ
- of the sheep, wool
- vārebhiḥ
- with the filters
- asmayuḥ
- seeking us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, मधुर धार से, वर्षक बनकर, देवों को चाहता हुआ बह। ऊन की छलनियों के साथ, हमें चाहता हुआ (शुद्ध हो)।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இனிய தாரையுடன், பொழியும் காளையாக, தேவர்களை விரும்பி ஓடு. ஆட்டு மயிர் வடிகட்டிகளுடன், எங்களை விரும்பியவனாய் தூய்மையடை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మధురమైన ధారతో, వర్షించే వృషభునిలా, దేవతలను కోరుతూ ప్రవహించు. ఉన్ని వడపోతలతో, మమ్మల్ని కోరుతూ శుద్ధి చెందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಮಧುರ ಧಾರೆಯಿಂದ, ವರ್ಷಿಸುವ ವೃಷಭನಂತೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಹರಿ. ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, മധുരമായ ധാരയോടെ, വർഷിക്കുന്ന വൃഷഭനായി, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച് ഒഴുകുക. കമ്പിളിയുടെ അരിപ്പകളോടൊപ്പം, ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ച് ശുദ്ധമാകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, মধুর ধারায়, বর্ষণকারী বৃষের মতো, দেবতাদের কামনা করে প্রবাহিত হও। পশমের ছাঁকনির সঙ্গে, আমাদের কামনা করে শুদ্ধ হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, मधुर धारेने, वर्षणारा वृषभ होऊन, देवांची इच्छा करत वाहा. लोकरीच्या गाळण्यांसह, आमची इच्छा करत शुद्ध हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, મધુર ધારાથી, વર્ષાકારી વૃષભ થઈને, દેવોને ઇચ્છતો વહે. ઊનના ગાળણ સાથે, અમને ઇચ્છતો શુદ્ધ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਮਿੱਠੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਾਂਗ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿ। ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਛਾਣਨੀਆਂ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ମଧୁର ଧାରାରେ, ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷ ପରି, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ପଶମ ଛାଣିବା ସହିତ, ଆମକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، میٹھی دھار سے، برسنے والے بیل کی طرح، دیوتاؤں کی خواہش کرتا ہوا بہہ۔ اون کی چھلنیوں کے ساتھ، ہماری خواہش کرتا ہوا پاک ہو۔
English (English)
O Soma, with a sweet stream, as a showering bull, flow seeking the gods; with the wool filters, purify yourself seeking us.
Español (Spanish)
Oh Soma, con una corriente dulce, como toro que derrama lluvia, fluye buscando a los dioses; con los filtros de lana, purifícate buscándonos.
Français (French)
Ô Soma, avec un flot doux, tel un taureau pluvieux, coule en cherchant les dieux ; avec les filtres de laine, purifie-toi en nous cherchant.
Deutsch (German)
O Soma, mit süßem Strom, als regnender Stier, fließe, die Götter suchend; mit den Wollfiltern reinige dich, uns suchend.
Português (Portuguese)
Ó Soma, com uma corrente doce, como touro chuvoso, flui procurando os deuses; com os filtros de lã, purifica-te procurando-nos.
Русский (Russian)
О Сома, сладким потоком, как бык дождя, струись, ища богов; с шерстяными фильтрами очищайся, ища нас.
中文 (Chinese)
啊，索摩，以甜美的水流，如降雨的公牛，寻求诸神而奔流；以羊毛滤器，寻求我们而自清。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、甘美な流れをもって雨を降らす牡牛のように、神々を求めて流れよ。羊毛の濾しで、我らを求めて清められよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، بتيار عذب كثور ممطر، اِجرِ طالباً الآلهة؛ بمصافي الصوف تطهّر طالباً إيانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dengan aliran manis, seperti banteng pencurah hujan, mengalirlah mencari para dewa; dengan saringan bulu domba, sucikanlah dirimu mencari kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสม ด้วยกระแสอันหวานนั้น ในฐานะวัวผู้หลั่งฝน ขอไหลไปแสวงหาเทพทั้งหลาย ชำระตนด้วยตะแกรงขนแกะ แสวงหาพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft