Sāmaveda Saṃhitā 1.52.507
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣या꣡ सो꣢म सु꣣कृत्य꣡पा꣢ म꣣हा꣢उ ।
न्त्सन्न꣣꣬भ्य꣢꣯वर्धथाः ।
म꣣ न्दान꣡ इद्वृ꣢꣯षायसे ॥ ५०७ ॥
ayā soma sukṛtyayā mahāntsannabhyavardhathāḥ |
mandāna idvṛṣāyase || 507 ||
Word by word
- ayā
- by this
- soma
- Soma
- sukṛtyayā
- by good deed
- mahān
- great
- sann
- being
- abhi-avardhathāḥ
- you have grown
- mandānaḥ
- exhilarated
- id
- indeed
- vṛṣā
- bull
- āyase
- you go, move
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस सुकृत-कर्म से, हे सोम, तू महान होकर बढ़ा है। हर्षित होकर, निश्चय ही तू वर्षक वृषभ की भाँति आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நல்ல செயலால், சோமனே, நீ பெரியவனாகி வளர்ந்தாய். மகிழ்ச்சியுடன், உண்மையாக நீ பொழியும் காளையாக செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సత్కార్యంతో, ఓ సోమా, నువ్వు గొప్పవాడివై పెరిగావు. ఆనందంతో, నిజంగానే వర్షించే వృషభునిలా నువ్వు ముందుకు సాగుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸತ್ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀಯೆ. ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವರ್ಷಿಸುವ ವೃಷಭನಂತೆ ನೀನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സത്കർമ്മത്താൽ, ഹേ സോമാ, നീ മഹാനായി വളർന്നു. ആനന്ദത്തോടെ, തീർച്ചയായും വർഷിക്കുന്ന വൃഷഭനെപ്പോലെ നീ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সুকর্মে, হে সোম, তুমি মহান হয়ে বৃদ্ধি পেয়েছ। হর্ষিত হয়ে, নিশ্চয়ই বর্ষণকারী বৃষের মতো তুমি এগিয়ে চল।
मराठी (Marathi)
या सत्कर्माने, हे सोमा, तू महान होऊन वाढलास. आनंदित होऊन, खरोखर वर्षणारा वृषभ होऊन तू पुढे जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સત્કર્મથી, હે સોમ, તું મહાન થઈને વધ્યો છે. હર્ષિત થઈને, ખરેખર વર્ષાકારી વૃષભની જેમ તું આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੁਕਰਮ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਧਿਆ ਹੈਂ। ਹਰਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୁକର୍ମ ଦ୍ୱାରା, ହେ ସୋମ, ତୁମେ ମହାନ ହୋଇ ବଢ଼ିଛ। ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ନିଶ୍ଚୟ ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷ ପରି ତୁମେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اس نیک عمل سے، اے سوم، تو عظیم ہو کر بڑھا ہے۔ خوش ہو کر، یقیناً برسنے والے بیل کی طرح تو آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
By this good deed, O Soma, you have grown great and increased; exhilarated, indeed you move forward like a showering bull.
Español (Spanish)
Con esta buena acción, oh Soma, has crecido grande y aumentado; exaltado, en verdad avanzas como toro que derrama lluvia.
Français (French)
Par cette bonne action, ô Soma, tu as grandi, devenu grand ; exalté, tu avances vraiment comme un taureau pluvieux.
Deutsch (German)
Durch diese gute Tat, o Soma, bist du groß geworden und gewachsen; erhoben, schreitest du wahrlich voran wie ein regnender Stier.
Português (Portuguese)
Por esta boa ação, ó Soma, cresceste grande e aumentaste; exaltado, de facto avanças como touro chuvoso.
Русский (Russian)
Этим добрым деянием, о Сома, ты вырос великим и возрос; воодушевлённый, воистину ты движешься вперёд, как бык дождя.
中文 (Chinese)
凭此善行，啊，索摩，你已成长伟大而增长；欣喜之下，你确实如降雨的公牛般前行。
日本語 (Japanese)
この善き行いによって、ソーマよ、汝は偉大となり増大した。歓喜して、まことに雨を降らす牡牛のように進む。
العربية (Arabic)
بهذا العمل الصالح، يا سوما، صرتَ عظيماً وازددتَ نمواً؛ مبتهجاً، حقاً تمضي كثور ممطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perbuatan baik ini, wahai Soma, engkau tumbuh besar dan bertambah; bersukacita, sesungguhnya engkau melaju seperti banteng pencurah hujan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสม ด้วยกรรมดีนี้ พระองค์ทรงเติบใหญ่และเจริญยิ่งขึ้น เมื่อเบิกบาน พระองค์ก็เคลื่อนไปข้างหน้าดั่งวัวผู้หลั่งฝน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft