Sāmaveda Saṃhitā 1.52.508
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣यं꣡ विच꣢꣯र्षणिर्हि꣣तः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ स꣡ चे꣢तति ।
हि꣣न्वान꣡ आप्यं꣢꣯ बृ꣣ह꣢त् ॥ ५०८ ॥
ayaṃ vicarṣaṇirhitaḥ pavamānaḥ sa cetati |
hinvāna āpyaṃ bṛhat || 508 ||
Word by word
- ayam
- this one
- vi-carṣaṇiḥ
- all-seeing
- hitaḥ
- placed, set
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- saḥ
- he
- cetati
- perceives, awakens
- hinvānaḥ
- impelling
- āpyam
- kinsman, friend
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सर्वद्रष्टा, स्थापित, पवमान सोम है; वह जागरूक होता है। प्रेरित करता हुआ, वह महान बन्धु (सखा) को उत्तेजित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த எல்லாவற்றையும் காண்பவனும், நிறுவப்பட்டவனுமான பவமான சோமன் இவன்; அவன் விழிப்படைகிறான். ஊக்குவிப்பவனாய், அவன் பெரிய உறவினனை (நண்பனை) தூண்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు సర్వదర్శి, స్థాపితుడు, పవమాన సోముడు; అతడు మేల్కొంటాడు. ప్రేరేపిస్తూ, అతడు మహా బంధువును (మిత్రుని) చైతన్యపరుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ, ಪವಮಾನ ಸೋಮ; ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಮಹಾ ಬಂಧುವನ್ನು (ಮಿತ್ರನನ್ನು) ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ സർവ്വദർശിയും സ്ഥാപിതനുമായ പവമാന സോമനാണ്; അവൻ ഉണരുന്നു. പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനായി, അവൻ മഹാനായ ബന്ധുവിനെ (സഖാവിനെ) ഉണർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনি সর্বদর্শী, স্থাপিত, পবমান সোম; তিনি জাগ্রত হন। প্রেরণা দিয়ে তিনি মহান বন্ধুকে (সখাকে) জাগান।
मराठी (Marathi)
हा सर्वद्रष्टा, स्थापित, पवमान सोम आहे; तो जागृत होतो. प्रेरणा देत तो महान बांधवाला (सख्याला) जागवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સર્વદ્રષ્ટા, સ્થાપિત, પવમાન સોમ છે; તે જાગે છે. પ્રેરણા આપતો તે મહાન બાંધવ (સખા)ને જગાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਰਬਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ, ਸਥਾਪਿਤ, ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਹੈ; ਉਹ ਜਾਗਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਬੰਧੂ (ਸਖਾ) ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ସ୍ଥାପିତ, ପବମାନ ସୋମ; ସେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ। ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ସେ ମହାନ ବନ୍ଧୁ (ସଖା)ଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରେ।
اردو (Urdu)
یہ سب کچھ دیکھنے والا، قائم کیا ہوا، پوتا سوم ہے؛ وہ بیدار ہوتا ہے۔ ترغیب دیتا ہوا، وہ عظیم رشتہ دار (دوست) کو جگاتا ہے۔
English (English)
This all-seeing, established Pavamāna Soma — he awakens; impelling, he stirs the great kinsman, the friend.
Español (Spanish)
Este Pavamāna Soma, vigilante y establecido, es el que despierta; impulsando, despierta al gran pariente, el amigo.
Français (French)
Ce Soma Pavamāna, qui voit tout et est établi, s'éveille ; en impulsant, il éveille le grand parent, l'ami.
Deutsch (German)
Dieser allsehende, eingesetzte Pavamāna-Soma erwacht; antreibend weckt er den großen Verwandten, den Freund.
Português (Portuguese)
Este Soma Pavamāna, que tudo vê e está estabelecido, desperta; impulsionando, desperta o grande parente, o amigo.
Русский (Russian)
Этот всевидящий, установленный Пavamāna Сома пробуждается; побуждая, он будит великого родича, друга.
中文 (Chinese)
此即遍见、安立的波婆摩那索摩，他觉醒；推动着，他唤醒伟大的亲族、朋友。
日本語 (Japanese)
このすべてを見、安置された波婆摩那ソーマは目覚める。促しつつ、偉大な親族、友を奮い起こす。
العربية (Arabic)
هذا الساطع الرائي المُقام، سوما الباوامانا، يستيقظ؛ محرِّكاً، يُوقظ القريب العظيم، الصديق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma Pavamāna yang maha melihat dan ditegakkan ini — ia terjaga; menggerakkan, ia membangunkan sanak yang agung, sahabat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft