Sāmaveda Saṃhitā 1.52.509
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡ न꣢ इन्दो म꣣हे꣡ तु न꣢꣯ ऊ꣣र्मिं꣡ न बिभ्र꣢꣯दर्षसि ।
अ꣣भि꣢ दे꣣वा꣢ꣳ अ꣣या꣡स्यः꣢ ॥ ५०९ ॥
pra ṇa indo mahe tu na ūrmiṃ na bibhradarṣasi |
abhi devāṃ ayāsyaḥ || 509 ||
Word by word
- pra
- forth
- naḥ
- to us
- indo
- O Soma (the drop)
- mahe
- for great
- tu
- indeed
- naḥ
- for us
- ūrmim
- wave
- na
- like
- bibhrat
- bearing
- arṣasi
- you flow
- abhi
- toward
- devān
- the gods
- ayāsyaḥ
- going
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे महान कल्याण के लिए तुम लहर की तरह बहते हुए आगे बढ़ो और देवताओं की ओर जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, எங்கள் பெரும் நன்மைக்காக அலையைப் போல் பாய்ந்து தேவர்களை நோக்கிச் செல்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మా మహత్తర క్షేమం కోసం అలలా ప్రవహిస్తూ దేవతల వైపు వెళ్ళు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆಯಂತೆ ಹರಿದು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ക്ഷേമത്തിനായി തിരമാല പോലെ ഒഴുകി ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের মহৎ কল্যাণের জন্য ঢেউয়ের মতো প্রবাহিত হয়ে দেবতাদের দিকে যাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्या महान कल्याणासाठी लाटेसारखा वाहत देवतांकडे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા મહાન કલ્યાણ માટે મોજાની જેમ વહીને દેવતાઓ તરફ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ମହାନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ତରଙ୍ଗ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہماری عظیم بھلائی کے لیے موج کی طرح بہتے ہوئے دیوتاؤں کی طرف جاؤ۔
English (English)
O Soma, for our great welfare, flowing like a wave, go forth toward the gods.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, para nuestro gran bien, fluyendo como una ola, marcha hacia los dioses!
Français (French)
Ô Soma, pour notre grand bien, coulant comme une vague, avance vers les dieux !
Deutsch (German)
O Soma, zu unserem großen Wohl, fließend wie eine Welle, zieh hin zu den Göttern!
Português (Portuguese)
Ó Soma, para o nosso grande bem, fluindo como uma onda, segue em direção aos deuses!
Русский (Russian)
О Сома, ради нашего великого блага, струясь как волна, устремись к богам!
中文 (Chinese)
苏摩啊，为了我们的大福祉，如波浪般流淌，奔向诸神。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、我らの大いなる幸いのために、波のように流れ、神々のもとへ進め。
العربية (Arabic)
يا سوما، من أجل خيرنا العظيم، جارياً كالموجة، امضِ نحو الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, demi kesejahteraan agung kami, mengalirlah seperti gelombang, melangkahlah menuju para dewa.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ เพื่อความเจริญยิ่งใหญ่ของพวกเรา พระองค์ไหลไปดั่งคลื่นลูกหนึ่ง จงไปหาเทพทั้งหลายเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft