Sāmaveda Saṃhitā 1.52.510
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वते꣣ मृ꣢꣫धोऽप꣣ सो꣢मो꣣ अ꣡रा꣢व्णः ।
ग꣢च्छ꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य नि꣣ष्कृ꣢तम् ॥ ५१० ॥
apaghnanpavate mṛdho'pa somo arāvṇaḥ |
gacchannindrasya niṣkṛtaṃ || 510 ||
Word by word
- apaghnan
- striking away
- pavate
- flows purified
- mṛdhaḥ
- hostile foes
- apa
- away
- somaḥ
- Soma
- arāvṇaḥ
- of the ungenerous
- gacchan
- going
- indrasya
- of Indra
- niṣkṛtam
- the pressed (offering) or the place made ready
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं को दूर हटाते हुए सोम शुद्ध होकर बहता है, कृपणों को दूर करता हुआ; इंद्र के सिद्ध स्थान की ओर जाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
பகைவர்களை விரட்டியபடி சோமன் தூய்மையாகப் பாய்கிறான்; ஈயாதவர்களை அகற்றி, இந்திரனின் தயாரிக்கப்பட்ட இடத்தை நோக்கிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను తరిమివేస్తూ సోముడు శుద్ధుడై ప్రవహిస్తాడు; లోభులను దూరం చేస్తూ, ఇంద్రుని సిద్ధ స్థానం వైపు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಸೋಮನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕೃಪಣರನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನ ಸಿದ್ಧ ಸ್ಥಾನದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ അകറ്റിക്കൊണ്ട് സോമൻ ശുദ്ധനായി ഒഴുകുന്നു; ലുബ്ധരെ അകറ്റി ഇന്ദ്രന്റെ ഒരുക്കിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের দূরে সরিয়ে সোম শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হয়; কৃপণদের দূর করে ইন্দ্রের প্রস্তুত স্থানের দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना दूर सारत सोम शुद्ध होऊन वाहतो; कृपणांना दूर करत इंद्राच्या सिद्ध स्थानाकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને દૂર હાંકતો સોમ શુદ્ધ થઈને વહે છે; કૃપણોને દૂર કરીને ઇન્દ્રના તૈયાર સ્થાન તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਕੰਜੂਸਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ଠେଲି ସୋମ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; କୃପଣମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସ୍ଥାନ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو دور ہٹاتا ہوا سوم پاک ہو کر بہتا ہے؛ بخیلوں کو دور کرتا ہوا اندر کی تیار کردہ جگہ کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
Striking away the hostile foes, Soma flows purified, driving off the ungenerous; going to the made-ready place of Indra.
Español (Spanish)
Apartando a los enemigos hostiles, Soma fluye purificado, alejando a los avaros; yendo al lugar preparado de Indra.
Français (French)
Repoussant les ennemis hostiles, Soma coule purifié, écartant les avares ; allant vers le lieu préparé d'Indra.
Deutsch (German)
Die feindlichen Widersacher abwehrend, fließt Soma gereinigt dahin, die Geizigen vertreibend; er geht zum bereiteten Ort Indras.
Português (Portuguese)
Afastando os inimigos hostis, Soma flui purificado, expulsando os avarentos; indo ao lugar preparado de Indra.
Русский (Russian)
Отгоняя враждебных врагов, Сома течёт очищенным, прогоняя скупых; идёт к приготовленному месту Индры.
中文 (Chinese)
驱散敌对的仇敌，苏摩洁净地流淌，驱逐吝啬之人；走向因陀罗预备好的地方。
日本語 (Japanese)
敵対する者を打ち払い、ソーマは清められて流れ、物惜しみする者を退ける。インドラの整えられた場所へ行く。
العربية (Arabic)
يدفع الأعداء المعادين، فيجري سوما مطهَّراً، طارداً البخلاء؛ ذاهباً إلى المكان المُعَدّ لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyingkirkan musuh-musuh yang bermusuhan, Soma mengalir disucikan, mengusir orang-orang kikir; pergi menuju tempat yang disiapkan bagi Indra.
ไทย (Thai)
โสมไหลชำระ ขับไล่ศัตรูที่เป็นภัยออกไป ขับไล่ผู้ไม่เอื้อเฟื้อให้พ้นไป แล้วเสด็จไปยังที่เตรียมไว้ของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft