Sāmaveda Saṃhitā 1.53.511
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
पु꣣नानः꣡ सो꣢म꣣ धा꣡र꣢या꣣पो꣡ वसा꣢꣯नो अर्षसि ।
आ꣡ र꣢त्न꣣धा꣡ योनि꣢꣯मृ꣣त꣡स्य꣢ सीद꣣स्युत्सो꣢ दे꣣वो꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ५११ ॥
punānaḥ soma dhārayāpo vasāno arṣasi |
ā ratnadhā yonimṛtasya sīdasyutso devo hiraṇyayaḥ || 511 ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying, being cleansed
- soma
- Soma
- dhārayā
- with the flow
- apaḥ
- waters
- vasānaḥ
- clothing oneself
- arṣasi
- you flow forth
- ā
- hither
- ratna-dhāḥ
- bestower of treasures
- yonim
- seat, abode
- ṛtasya
- of the cosmic order
- sīdasi
- you sit
- utsaḥ
- fountain
- devaḥ
- god
- hiraṇyayaḥ
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, जल में शुद्ध होते हुए तुम धारा के साथ बहते हो, जल को वस्त्र की तरह धारण करते हो। रत्नों के दाता होकर तुम ऋत के आसन पर बैठते हो—स्वर्णिम देव, स्रोत के समान।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீரைத் தூய்மைப்படுத்தியபடி நீ தாரையுடன் பாய்கிறாய்; நீரையே ஆடையாக அணிந்துகொள்கிறாய். செல்வங்களை அளிப்பவனாய் ரதத்தின் இருப்பிடமான ரிதத்தில் அமர்கிறாய் — பொன்னிறமான தேவன், ஊற்றைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
సోమమా, నీళ్లలో శుద్ధి అవుతూ నీవు ధారతో ప్రవహిస్తావు; నీళ్లనే వస్త్రంగా ధరిస్తావు. రత్నాలను ప్రసాదించేవాడివై ఋతపు స్థానంలో కూర్చుంటావు — బంగారు దేవుడా, ఊటలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ ನೀನು ಧಾರೆಯೊಡನೆ ಹರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ನೀರನ್ನೇ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿ ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ — ಚಿನ್ನದ ದೇವ, ಚಿಲುಮೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ജലത്തിൽ ശുദ്ധനാകുമ്പോൾ നീ ധാരയോടൊപ്പം ഒഴുകുന്നു; ജലത്തെത്തന്നെ വസ്ത്രമായി അണിയുന്നു. രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവനായി ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു — സ്വർണ്ണദേവനേ, ഉറവപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, জলে শুদ্ধ হতে হতে তুমি ধারার সঙ্গে প্রবাহিত হও; জলকেই বস্ত্ররূপে ধারণ কর। রত্নদাতা হয়ে তুমি ঋতের আসনে বসো — স্বর্ণময় দেব, উৎসের মতো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पाण्यात शुद्ध होत तू धारेसह वाहतोस; पाण्यालाच वस्त्र म्हणून धारण करतोस. रत्नांचा दाता होऊन ऋताच्या आसनावर बसतोस — सुवर्णमय देवा, झऱ्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, પાણીમાં શુદ્ધ થતાં તું ધારા સાથે વહે છે; પાણીને જ વસ્ત્ર તરીકે ધારણ કરે છે. રત્નોનો દાતા બનીને તું ઋતના આસન પર બેસે છે — સુવર્ણમય દેવ, ઝરણાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਜਲ ਨੂੰ ਹੀ ਵਸਤਰ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈਂ। ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ — ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਦੇਵ, ਚਸ਼ਮੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଜଳରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ ତୁମେ ଧାରା ସହ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଜଳକୁ ହିଁ ବସ୍ତ୍ର ଭାବେ ପରିଧାନ କର। ରତ୍ନଦାତା ହୋଇ ତୁମେ ଋତର ଆସନରେ ବସ; ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଦେବ, ଝରଣା ପରି।
اردو (Urdu)
اے سوم، پانی میں پاک ہوتے ہوئے تُو دھار کے ساتھ بہتا ہے؛ پانی ہی کو لباس کی طرح پہنتا ہے۔ جواہرات کا عطا کرنے والا ہو کر تُو ردت کے مقام پر بیٹھتا ہے — سنہری دیوتا، چشمے کی مانند۔
English (English)
O Soma, purifying yourself, you flow forth with the stream, clothing yourself in the waters. Bestower of treasures, you take your seat in the abode of ṛta — golden god, like a fountain.
Español (Spanish)
Oh Soma, purificándote, fluyes con la corriente, revistiéndote de las aguas. Dador de tesoros, tomas asiento en la morada del ṛta — dios dorado, como una fuente.
Français (French)
Ô Soma, te purifiant, tu coules avec le courant, te revêtant des eaux. Donneur de trésors, tu prends place dans la demeure de l’ṛta — dieu doré, telle une source.
Deutsch (German)
O Soma, dich reinigend, fließt du mit dem Strom und kleidest dich in die Wasser. Spender der Schätze, nimmst du Platz im Sitz des ṛta — goldener Gott, wie eine Quelle.
Português (Portuguese)
Ó Soma, purificando-te, fluis com a corrente, revestindo-te das águas. Doador de tesouros, tomas assento na morada do ṛta — deus dourado, como uma fonte.
Русский (Russian)
О Сома, очищаясь, ты течёшь с потоком, облачаясь в воды. Дающий сокровища, ты садишься на место ṛta — золотой бог, подобный источнику.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你在净化中随流而行，以水为衣。你是赐予珍宝者，坐于真理（ṛta）之居所——金色的神，如同泉源。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、清められつつ、流れとともに進み、水を衣としてまとう。宝を授ける者よ、リタの座に坐す——黄金の神、泉のように。
العربية (Arabic)
يا سوما، وأنت تتطهّر تجري مع التيار، متلفّعًا بالمياه. أيها الواهب للكنوز، تجلس في مقام الرتا — الإله الذهبي، كالينبوع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, saat engkau menyucikan diri, engkau mengalir bersama arus, berpakaian air. Pemberi harta, engkau duduk di tempat kediaman ṛta — dewa keemasan, bagaikan mata air.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.3 तृतीया दशतिः” (revision 322393), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft