Sāmaveda Saṃhitā 1.53.512
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣢री꣣तो꣡ षि꣢ञ्चता सु꣣त꣢꣫ꣳ सोमो꣣ य꣡ उ꣢त्त꣣म꣢ ह꣣विः꣢ ।
द꣣धन्वा꣡ꣳ यो नर्यो꣢꣯ अ꣣प्स्वा꣢ऽ३न्त꣢उा सु꣣षा꣢व꣣ सो꣢म꣣म꣡द्रि꣢भिः ॥ ५१२ ॥
parīto ṣiñcatā sutaṃ somo ya uttamaṃ haviḥ |
dadhanvāṃ yo naryo apsvā3ntarā suṣāva somamadribhiḥ || 512 ||
Word by word
- pari-itaḥ
- all around
- siñcata
- pour out
- sutam
- the pressed juice
- somaḥ
- Soma
- yaḥ
- who
- uttamam
- supreme
- haviḥ
- oblation
- dadhanvān
- running
- yaḥ
- who
- naryaḥ
- manly, for men
- apsu
- in the waters
- antaḥ
- within
- ā
- here
- suṣāva
- pressed out
- somam
- Soma
- adribhiḥ
- with the stones
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम का रस चारों ओर सींचो — वह सोम जो उत्तम हवि है। जो सोम दौड़ता हुआ, मनुष्यों के हित में, जल के भीतर है, उसे पत्थरों से निचोड़ा गया है।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்த சோமத்தைச் சுற்றிலும் ஊற்று — உயர்ந்த ஹவிஸ் ஆகிய சோமனை. ஓடிவரும், மனிதர்களுக்கு நலமான, நீருக்குள் இருக்கும் சோமனை கற்களால் பிழிந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోమరసాన్ని చుట్టూ చిలకరించు — ఉత్తమ హవిస్సు అయిన సోముని. పరుగెత్తుతూ, మనుషులకు హితంగా, నీళ్లలో ఉన్న సోముని రాళ్లతో పిండారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಮುಕಿಸು — ಉತ್ತಮ ಹವಿಸ್ಸಾದ ಸೋಮನನ್ನು. ಓಡಿಬರುವ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ, ನೀರಿನೊಳಗಿರುವ ಸೋಮನನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസം ചുറ്റും തളിക്കൂ — ഉത്തമഹവിസ്സായ സോമനെ. ഓടിവരുന്നവനും മനുഷ്യർക്ക് ഹിതകരനും ജലത്തിനുള്ളിൽ ഉള്ളവനുമായ സോമനെ കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সোমরস চারদিকে ছিটিয়ে দাও — উত্তম হবি সোমকে। যে সোম ধাবমান, মানুষের হিতকর, জলের মধ্যে আছে, তাকে পাথরে নিঙড়ানো হয়েছে।
मराठी (Marathi)
पिळलेला सोमरस सभोवती शिंपडा — उत्तम हविस्स असलेल्या सोमाला. धावत येणाऱ्या, माणसांना हितकारक, पाण्यात असलेल्या सोमाला दगडांनी पिळले.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલા સોમરસને ચારેબાજુ છાંટો — ઉત્તમ હવિ એવા સોમને. દોડતા, મનુષ્યોના હિતકારી, જળમાં રહેલા સોમને પથ્થરોથી નિચોવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਛਿੜਕੋ — ਉੱਤਮ ਹਵਿ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ। ਦੌੜਦੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਾਲੇ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଗୁଡ଼ା ସୋମରସକୁ ଚାରିପଟେ ସିଞ୍ଚନ କର — ଉତ୍ତମ ହବିସ୍ ସୋମକୁ। ଦୌଡ଼ି ଆସୁଥିବା, ମଣିଷର ହିତକାରୀ, ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସୋମକୁ ପଥର ଦ୍ୱାରା ନିଙ୍ଗାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے سوم رس کو چاروں طرف چھڑکو — اُس سوم کو جو اعلیٰ ہوی ہے۔ جو دوڑتا ہوا، انسانوں کے لیے بھلا، پانی کے اندر ہے، اُسے پتھروں سے نچوڑا گیا۔
English (English)
Pour out all around the pressed Soma — Soma, the highest oblation. The Soma that runs, that is beneficial to men, that is within the waters — they pressed him out with the stones.
Español (Spanish)
Vierte alrededor el soma prensado — el Soma, la ofrenda suprema. El Soma que corre, benéfico para los hombres, que está en las aguas — lo exprimieron con las piedras.
Français (French)
Verse tout autour le Soma pressé — le Soma, l’offrande suprême. Le Soma qui court, bienfaisant pour les hommes, qui est dans les eaux — ils l’ont exprimé avec les pierres.
Deutsch (German)
Gieße den gepressten Soma ringsum aus — den Soma, die höchste Opfergabe. Der Soma, der läuft, den Menschen heilsam, der im Wasser ist — mit den Steinen haben sie ihn ausgepresst.
Português (Portuguese)
Derrama em torno o soma prensado — o Soma, a oferenda suprema. O Soma que corre, benéfico aos homens, que está nas águas — com as pedras o espremeram.
Русский (Russian)
Разлей вокруг выжатую сому — сому, высшую жертву. Сома, что бежит, полезен людям, находится в водах — его выжали камнями.
中文 (Chinese)
将压出的苏摩环洒四周——苏摩，至上的供物。奔流的苏摩，对人有益，在水中——他们用石头将他压榨而出。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマを周りに注げ——最上の供物ソーマを。走り行き、人々に益をもたらし、水の中にあるソーマを、石で搾り出したのだ。
العربية (Arabic)
صبّ السوما المعصور من حولك — السوما، القربان الأسمى. السوما الجاري، النافع للناس، الكائن في المياه — عصروه بالحجارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkanlah Soma yang telah diperas ke sekelilingmu — Soma, persembahan tertinggi. Soma yang mengalir, bermanfaat bagi manusia, yang berada di dalam air — mereka memerasnya dengan batu.
ไทย (Thai)
จงรินโสมที่คั้นแล้วให้ทั่วรอบ โสมซึ่งเป็นเครื่องบูชาอันสูงสุด โสมที่ไหลไป เป็นประโยชน์แก่มนุษย์ ซึ่งอยู่ในน้ำ คนทั้งหลายคั้นโสมนั้นออกด้วยหิน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.3 तृतीया दशतिः” (revision 322393), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft