Sāmaveda Saṃhitā 1.53.513
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ ५१३ ॥
ā soma svāno adribhistiro vārāṇyavyayā |
jano na puri camvorviśaddhariḥ sado vaneṣu dadhriṣe || 513 ||
Word by word
- ā
- hither
- soma
- Soma
- svānaḥ
- sounding, flowing
- adribhiḥ
- with the stones
- tiraḥ
- across
- vārāṇi
- obstacles, filters
- avyayā
- through the woollen filter
- janaḥ
- people
- na
- like
- puri
- into the city
- camvoḥ
- of the vessels
- viśat
- enter
- hariḥ
- tawny
- sadaḥ
- seat
- vaneṣu
- in the forests
- dadhriṣe
- you are established
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, पत्थरों के साथ ध्वनि करते हुए तुम ऊन के छन्ने के आर-पार आओ। जैसे मनुष्य नगर में प्रवेश करता है, वैसे ही हरित सोम दोनों चम्बुओं में प्रवेश करता है; वनों में तुम अपना आसन स्थापित करते हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, கற்களுடன் ஒலித்தபடி கம்பளித் வடிகட்டிகளின் ஊடே இங்கு வா. மனிதன் நகரத்தினுள் நுழைவதுபோல், பொன்னிற சோமன் இரு கிண்ணங்களுக்குள் நுழைகிறான்; காடுகளில் நீ உன் இருக்கையை நிறுவுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోమమా, రాళ్లతో ధ్వనిస్తూ ఉన్ని వడపోతల గుండా ఇక్కడికి రా. మనిషి పట్టణంలో ప్రవేశించినట్లు, పసుపు సోముడు రెండు పాత్రలలో ప్రవేశిస్తాడు; అడవులలో నీవు నీ ఆసనాన్ని స్థాపిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಕಲ್ಲುಗಳೊಡನೆ ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಾ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಮನುಷ್ಯನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಹಳದಿ ಸೋಮನು ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, കല്ലുകളോടൊപ്പം ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ട് കമ്പിളിവടികളിലൂടെ ഇവിടെ വരൂ. മനുഷ്യൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, പീതവർണ്ണനായ സോമൻ രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; വനങ്ങളിൽ നീ നിന്റെ ആസനം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পাথরের সঙ্গে শব্দ করে উলের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে এখানে এসো। মানুষ যেমন নগরে প্রবেশ করে, তেমনি হরিৎ সোম দুই পাত্রে প্রবেশ করে; বনে তুমি তোমার আসন স্থাপন কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, दगडांसह आवाज करत लोकरीच्या गाळणीतून इथे ये. माणूस जसा नगरात शिरतो, तसा हरित सोम दोन पात्रांत शिरतो; अरण्यांत तू तुझे आसन स्थापतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, પથ્થરો સાથે અવાજ કરતો ઊનની ગાળણીમાંથી અહીં આવ. માણસ નગરમાં પ્રવેશે તેમ પીળો સોમ બંને પાત્રોમાં પ્રવેશે છે; વનોમાં તું તારું આસન સ્થાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਆ। ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਵੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹਰਿ ਸੋਮ ਦੋਵੇਂ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜਦਾ ਹੈ; ਵਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਣ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପଥର ସହ ଶବ୍ଦ କରି ଊଣର ଛାଣିରେ ଏଠାକୁ ଆସ। ମଣିଷ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି ହରି ସୋମ ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରେ; ବନରେ ତୁମେ ତୁମର ଆସନ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، پتھروں کے ساتھ آواز کرتا ہوا اونی چھلنی کے آر پار یہاں آ۔ جیسے انسان شہر میں داخل ہوتا ہے، ویسے ہی زرد سوم دونوں برتنوں میں داخل ہوتا ہے؛ جنگلوں میں تو اپنا تخت قائم کرتا ہے۔
English (English)
O Soma, sounding with the stones, come hither across the woollen filters. As a man enters a city, the tawny Soma enters the two vessels; in the forests you establish your seat.
Español (Spanish)
Oh Soma, resonando con las piedras, ven aquí a través de los filtros de lana. Como un hombre entra en la ciudad, el Soma fulvo entra en las dos copas; en los bosques estableces tu asiento.
Français (French)
Ô Soma, résonnant avec les pierres, viens ici à travers les filtres de laine. Comme un homme entre dans la cité, le Soma fauve entre dans les deux coupes; dans les forêts tu établis ton siège.
Deutsch (German)
O Soma, mit den Steinen tönend, komm hierher durch die wollenen Seiher. Wie ein Mann in die Stadt eintritt, tritt der falbe Soma in die beiden Gefäße; in den Wäldern richtest du deinen Sitz ein.
Português (Portuguese)
Ó Soma, ressoando com as pedras, vem aqui através dos filtros de lã. Como um homem entra na cidade, o Soma fulvo entra nas duas cubas; nas florestas estabeleces o teu assento.
Русский (Russian)
О Сома, звеня камнями, приди сюда через шерстяные фильтры. Как человек входит в город, так золотистый Сома входит в два сосуда; в лесах ты утверждаешь своё седалище.
中文 (Chinese)
苏摩啊，伴着石头作响，穿过羊毛滤网来到这里。如人进入城市，黄褐色的苏摩进入两只杯盏；在林中你确立你的座位。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、石とともに響きながら、羊毛の濾しを通ってここへ来たれ。人が町に入るように、黄褐色のソーマは二つの器に入る；森の中にあなたは座を据える。
العربية (Arabic)
يا سوما، وأنت تدوّي مع الحجارة، ارحل إلى هنا عبر مصافي الصوف. كما يدخل الرجل المدينة، يدخل السوما الأصفر الوعاءين؛ وفي الغابات تثبّت مقعدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, bersuara bersama batu-batu, datanglah ke sini melalui saringan wol. Seperti seorang manusia memasuki kota, Soma kekuningan memasuki kedua bejana; di hutan engkau menegakkan tempat dudukmu.
ไทย (Thai)
โอ้โสมะ ท่านดังก้องด้วยหิน จงมาข้ามตะแกรงขนแกะ เหมือนคนเข้าสู่เมือง โสมสีทองเข้าสู่ภาชนะทั้งสอง ท่านตั้งที่นั่งในป่าทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.3 तृतीया दशतिः” (revision 322393), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft