Sāmaveda Saṃhitā 1.53.514
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡ सो꣢म दे꣣व꣡वी꣢तये꣣ सि꣢न्धु꣣र्न꣡ पि꣢प्ये꣣ अ꣡र्ण꣢सा ।
अ꣣ꣳशोः꣡ पय꣢꣯सा मदि꣣रो꣡ न जागृ꣢꣯वि꣣र꣢च्छा को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ ५१४ ॥
pra soma devavītaye sindhurna pipye arṇasā |
aṃśoḥ payasā madiro na jāgṛviracchā kośaṃ madhuścutaṃ || 514 ||
Word by word
- pra
- forth
- soma
- Soma
- deva-vītaye
- for the gods' enjoyment
- sindhuḥ
- river
- na
- like
- piprye
- swells, fills
- arṇasā
- with the flood
- aṃśoḥ
- of the Soma-stalk
- payasā
- with the milk
- madiraḥ
- exhilarating
- na
- like
- jāgṛviḥ
- wakeful
- acchā
- towards
- kośam
- vessel
- madhuścutam
- honey-dripping
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, देवों के आनन्द के लिए तुम आगे बढ़ो—जैसे नदी अपनी बाढ़ से भर उठती है। सोमलता के दूध से तुम उल्लासकारी और जागरूक होकर मधु टपकाते पात्र की ओर बढ़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தேவர்களின் மகிழ்ச்சிக்காகப் பாய்ந்து செல் — ஆறு தன் வெள்ளத்தால் நிரம்புவதுபோல். சோமக்கொடியின் பாலுடன் களிப்பூட்டுபவனாகவும் விழிப்பானவனாகவும் தேன் சொட்டும் கலசத்தை நோக்கிச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
సోమమా, దేవతల ఆనందం కోసం ముందుకు సాగు — నది తన వరదతో నిండినట్లు. సోమలత పాలతో ఉల్లాసకరుడవై, జాగ్రత్తగా ఉండి, తేనె కారే పాత్ర వైపు వెళ్ళు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು — ನದಿ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ. ಸೋಮಲತೆಯ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲಾಸಕರನಾಗಿ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ, ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಪಾತ್ರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ദേവന്മാരുടെ ആനന്ദത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോകൂ — നദി തന്റെ പ്രവാഹത്താൽ നിറയുന്നതുപോലെ. സോമലതയുടെ പാലോടുകൂടി ആനന്ദദായകനും ജാഗ്രതയുള്ളവനുമായി തേൻ ഒഴുകുന്ന കലശത്തിലേക്ക് ചെല്ലൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, দেবতাদের আনন্দের জন্য সম্মুখে এগিয়ে যাও — নদী যেমন বন্যায় পূর্ণ হয়। সোমলতার দুধে উল্লাসকর ও জাগ্রত হয়ে মধুক্ষরা পাত্রের দিকে যাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, देवांच्या आनंदासाठी पुढे चाल — नदी आपल्या पुरात भरून जाते तसा. सोमवेलीच्या दुधासह उल्हासकारक व जागरूक होऊन मधु टपकणाऱ्या कलशाकडे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, દેવોના આનંદ માટે આગળ વધ — નદી પોતાના પૂરથી ભરાઈ જાય તેમ. સોમલતાના દૂધ સાથે ઉલ્લાસકારી અને જાગૃત થઈને મધ ટપકતા પાત્ર તરફ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅਨੰਦ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ — ਜਿਵੇਂ ਨਦੀ ਆਪਣੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸੋਮ-ਵੇਲ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਉਲਾਸ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਜਾਗਦਾ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਦੇ ਕਲਸ਼ ਵੱਲ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଦେବତାଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼; ନଦୀ ଯେପରି ଆପଣା ବନ୍ୟାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ। ସୋମଲତାର ଦୁଗ୍ଧ ସହ ଉଲ୍ଲାସକାରୀ ଓ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ମଧୁ ଝରୁଥିବା କଳସ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، دیوتاؤں کی خوشی کے لیے آگے بڑھ — جیسے دریا اپنے سیلاب سے بھر جاتا ہے۔ سوم بیل کے دودھ کے ساتھ خوشی بخش اور بیدار ہو کر شہد ٹپکاتے برتن کی طرف جا۔
English (English)
O Soma, press forward for the enjoyment of the gods, as a river swells with its flood. With the milk of the Soma-stalk, exhilarating and wakeful, go towards the honey-dripping vessel.
Español (Spanish)
Oh Soma, avanza para el deleite de los dioses, como un río se llena con su crecida. Con la leche de la planta de soma, embriagador y vigilante, dirígete hacia la copa que gotea miel.
Français (French)
Ô Soma, avance pour la jouissance des dieux, comme un fleuve gonfle de sa crue. Avec le lait de la tige de soma, enivrant et vigilant, va vers la coupe qui distille le miel.
Deutsch (German)
O Soma, eile vor zur Freude der Götter, wie ein Fluss von seiner Flut anschwillt. Mit der Milch des Somastengels, berauschend und wachsam, geh zum honigtropfenden Gefäß.
Português (Portuguese)
Ó Soma, avança para o deleite dos deuses, como um rio se enche com a sua cheia. Com o leite da haste de soma, embriagante e vigilante, vai para a taça que goteja mel.
Русский (Russian)
О Сома, устремись на услаждение богов, как река наполняется своим разливом. С молоком стебля сомы, опьяняющий и бодрствующий, иди к сосуду, капающему мёдом.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为诸神的享受向前行，如河流因洪水涨满。以苏摩茎的乳汁，使人陶醉而警醒，向那滴落蜜汁的杯盏前行。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、神々の喜びのために前へ進め——川が洪水で満ちるように。ソーマの茎の乳とともに、酔わせ、目覚めて、蜜を滴らせる器へ向かえ。
العربية (Arabic)
يا سوما، تقدّم لمتعة الآلهة، كما يفيض النهر بفيضه. مع حليب ساق السوما، المُسكِر اليقظ، اتجه نحو الإناء الذي يقطر عسلًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, majulah demi kenikmatan para dewa, seperti sungai yang meluap dengan banjirnya. Dengan susu batang Soma, yang memabukkan dan waspada, pergilah menuju bejana yang meneteskan madu.
ไทย (Thai)
โอ้โสมะ จงไหลไปเพื่อเทพทั้งหลายได้เสวย เหมือนแม่น้ำพองขึ้นด้วยกระแสน้ำ ด้วยน้ำนมจากต้นโสม ที่ทำให้เกิดความเมาและความตื่นตัว จงไปยังภาชนะที่หยดน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.3 तृतीया दशतिः” (revision 322393), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft