Sāmaveda Saṃhitā 1.53.515
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ५१५ ॥
soma u ṣvāṇaḥ sotṛbhiradhi ṣṇubhiravīnāṃ |
aśvayeva haritā yāti dhārayā mandrayā yāti dhārayā || 515 ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- u
- indeed
- ṣvāṇaḥ
- flowing, sounding
- sotṛbhiḥ
- by the pressers
- adhi
- upon
- ṣṇubhiḥ
- by the pressing-stones
- avīnām
- of the sheep (wool-filters)
- aśvayā
- like a mare
- iva
- like
- haritā
- tawny, green
- yāti
- goes
- dhārayā
- with the stream
- mandrayā
- sweet, delightful
- yāti
- goes
- dhārayā
- with the stream
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम तो निचोड़ने वालों द्वारा, पत्थरों पर, भेड़ों के ऊन-छन्ने पर बहता हुआ जाता है। घोड़ी के समान हरित-पीत सोम मधुर धारा से चलता है, मधुर धारा से चलता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் பிழிபவர்களால், கற்கள்மேல், ஆட்டு-மயிர்த் வடிகட்டியின்மீது ஒலித்துப் பாய்கிறான். பெண்குதிரையைப் போல் பசுமை-மஞ்சள் நிறமான சோமன் இனிய தாரையுடன் செல்கிறான், இனிய தாரையுடன் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు పిండేవారి చేత, రాళ్లపై, గొర్రెల ఉన్ని వడపోత మీద ప్రవహిస్తూ వెళ్తాడు. ఆడగుర్రంలా పచ్చని-పసుపు సోముడు మధురమైన ధారతో వెళ్తాడు, మధురమైన ధారతో వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ಹಿಂಡುವವರಿಂದ, ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಹರಿದು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹಸಿರು-ಹಳದಿ ಸೋಮನು ಮಧುರ ಧಾರೆಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಧುರ ಧಾರೆಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ പിഴിയുന്നവരാൽ, കല്ലുകളിൽ, ആടുകളുടെ കമ്പിളി വടിയിൽ ഒഴുകി പോകുന്നു. പെൺകുതിരപോലെ പച്ചയും മഞ്ഞയുമുള്ള സോമൻ മധുരമായ ധാരയോടെ പോകുന്നു, മധുരമായ ധാരയോടെ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশনকারীদের দ্বারা, পাথরের উপর, মেষলোমের ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়ে যায়। ঘোটকীর মতো হরিৎ-পীত সোম মধুর ধারায় চলে, মধুর ধারায় চলে।
मराठी (Marathi)
सोम पिळणाऱ्यांनी, दगडांवर, मेंढ्यांच्या लोकरीच्या गाळणीवर वाहत जातो. घोडीसारखा हरित-पीत सोम गोड धारेने जातो, गोड धारेने जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવનારાઓ વડે, પથ્થરો પર, ઘેટાંના ઊનના ગાળણ પર વહેતો જાય છે. ઘોડી જેવો લીલો-પીળો સોમ મધુર ધારાથી જાય છે, મધુર ધારાથી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ, ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ ਵਹਿੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਘੋੜੀ ਵਰਗਾ ਹਰਾ-ਪੀਲਾ ਸੋਮ ਮਿੱਠੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਿੱਠੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଙ୍ଗାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ପଥର ଉପରେ, ମେଷ-ଲୋମର ଛାଣି ଉପରେ ବହି ଯାଏ। ଘୋଡ଼ୀ ପରି ହରିତ-ପୀତ ସୋମ ମଧୁର ଧାରା ସହ ଯାଏ, ମଧୁର ଧାରା ସହ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑنے والوں کے ہاتھوں، پتھروں پر، بھیڑوں کی اونی چھلنی پر بہتا ہوا جاتا ہے۔ گھوڑی کی مانند سبز و زرد سوم میٹھی دھار کے ساتھ جاتا ہے، میٹھی دھار کے ساتھ جاتا ہے۔
English (English)
Soma, indeed, flowing by the presser-men, upon the pressing-stones, upon the woollen filters of the sheep, goes like a mare, tawny-green, goes with a sweet stream, goes with a sweet stream.
Español (Spanish)
Soma, en verdad, fluyendo por los prensadores, sobre las piedras de prensar, sobre los filtros de lana de las ovejas, va como una yegua, verdoso-fulvo; va con corriente dulce, va con corriente dulce.
Français (French)
Soma, en vérité, coulant par les presseurs, sur les pierres à presser, sur les filtres de laine des brebis, va comme une jument, fauve-verdâtre; il va avec un flot doux, il va avec un flot doux.
Deutsch (German)
Soma, fließend, von den Pressern, über die Preßsteine, über die wollenen Seiher der Schafe, geht wie eine Stute, falb-grün; er geht mit süßem Strom, er geht mit süßem Strom.
Português (Portuguese)
Soma, de fato, fluindo pelos prensadores, sobre as pedras de prensar, sobre os filtros de lã das ovelhas, vai como uma égua, fulvo-verde; vai com corrente doce, vai com corrente doce.
Русский (Russian)
Сома, поистине, текущий руками выжимающих, по камням для выжимания, по шерстяным фильтрам овец, идёт, как кобыла, жёлто-зелёный; идёт сладкой струёй, идёт сладкой струёй.
中文 (Chinese)
苏摩啊，由压榨者之手，经压石，经羊毛滤网，流动着，如同一匹母马，黄绿相间，以甘美的水流前行，以甘美的水流前行。
日本語 (Japanese)
ソーマは、搾る者らによって、圧石の上を、羊毛の濾しの上を流れ、雌馬のように黄緑に、甘い流れとともに進む、甘い流れとともに進む。
العربية (Arabic)
السوما حقًّا، جاريًا بأيدي العاصرين، فوق حجارة العصر، فوق مصافي صوف الأغنام، يمضي كالفرس، أصفر-أخضر، يمضي بتيار حلو، يمضي بتيار حلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, sesungguhnya, mengalir oleh para pemeras, di atas batu-batu penumbuk, di atas saringan wol domba, pergi seperti kuda betina, kuning kehijauan, pergi dengan aliran manis, pergi dengan aliran manis.
ไทย (Thai)
โสมะ ไหลไปโดยผู้คั้นโสม บนแผ่นหินคั้น บนตะแกรงขนแกะ ไหลไปเหมือนม้าตัวเมียสีเขียวอมเหลือง ไหลไปด้วยกระแสอันหวาน ไหลไปด้วยกระแสอันหวาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.3 तृतीया दशतिः” (revision 322393), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft