Sāmaveda Saṃhitā 1.53.516
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त꣢वा꣣ह꣡ꣳ सो꣢म रारण स꣣ख्य꣡ इ꣢न्दो दि꣣वे꣡दि꣢वे ।
पु꣣रू꣡णि꣢ बभ्रो꣣ नि꣡ च꣢रन्ति꣣ मा꣡मव꣢꣯ परि꣣धी꣢꣫ꣳरति꣣ ता꣡ꣳ इ꣢हि ॥ ५१६ ॥
tavāhaṃ soma rāraṇa sakhya indo divedive |
purūṇi babhro ni caranti māmava paridhīṃrati tāṃ ihi || 516 ||
Word by word
- tava
- your
- aham
- I
- soma
- Soma
- rāraṇa
- I have delighted, rejoiced
- sakhye
- in friendship
- indo
- O Indu (drop, Soma)
- dive-dive
- day by day
- purūṇi
- many
- babhro
- tawny one
- ni
- down
- caranti
- wander, move about
- mām
- me
- ava
- down, away
- paridhīn
- enclosures, barriers
- ati
- beyond
- tān
- those
- ihi
- go, come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, मैं तुम्हारी मित्रता में दिन-प्रतिदिन आनन्दित होता हूँ। हे इन्दु, पीत सोम के अनेक रूप मुझमें विचरते हैं; मुझे छोड़कर उन घेरों से परे चले जाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் நட்பில் நான் நாள்தோறும் மகிழ்கிறேன். இந்தோ, பொன்னிற சோமனின் பல வடிவங்கள் என்னிடம் சுற்றித் திரிகின்றன; என்னை விட்டு அந்த வேலிகளைக் கடந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
సోమమా, నీ స్నేహంలో నేను రోజురోజుకూ ఆనందిస్తున్నాను. ఇందూ, పసుపు సోముని అనేక రూపాలు నాలో సంచరిస్తాయి; నన్ను విడిచి ఆ కంచెలను దాటి వెళ్ళు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಿನದಿನವೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದೂ, ಹಳದಿ ಸೋಮನ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞാൻ ദിനംതോറും ആനന്ദിക്കുന്നു. ഇന്ദോ, പീതവർണ്ണനായ സോമന്റെ പല രൂപങ്ങൾ എന്നിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; എന്നെ വിട്ട് ആ വേലികൾ കടന്നു പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার সখ্যে আমি দিনে দিনে আনন্দিত হই। হে ইন্দু, পীতবর্ণ সোমের বহু রূপ আমার মধ্যে বিচরণ করে; আমাকে ছেড়ে সেই বেড়াগুলো পেরিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्या मैत्रीत मी दिवसेंदिवस आनंद घेतो. हे इंदो, पिवळ्या सोमाची अनेक रूपे माझ्यात संचार करतात; मला सोडून त्या कुंपणांपलीकडे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારી મિત્રતામાં હું દિવસે દિવસે આનંદ પામું છું. હે ઇન્દુ, પીળા સોમનાં અનેક રૂપો મારામાં વિચરે છે; મને છોડીને એ વાડો પાર કરીને જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਪੀਲੇ ਸੋਮ ਦੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਵਾੜਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ମୁଁ ଦିନକୁ ଦିନ ଆନନ୍ଦ ପାଏ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ପୀତ ସୋମର ଅନେକ ରୂପ ମୋ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରେ; ମୋତେ ଛାଡ଼ି ସେହି ବାଡ଼ ପାର ହୋଇ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیری دوستی میں میں دن بدن خوش ہوتا ہوں۔ اے اندو، زرد سوم کی بہت سی صورتیں مجھ میں گھومتی ہیں؛ مجھے چھوڑ کر ان باڑوں کے پار چلا جا۔
English (English)
O Soma, in your friendship I rejoice day after day. O Indu, the many forms of the tawny Soma wander within me; leave me and go beyond those enclosures.
Español (Spanish)
Oh Soma, en tu amistad me regocijo día tras día. Oh Indu, las muchas formas del Soma fulvo vagan en mí; déjame y ve más allá de esos cercados.
Français (French)
Ô Soma, dans ton amitié je me réjouis jour après jour. Ô Indu, les nombreuses formes du Soma fauve errent en moi; quitte-moi et va au-delà de ces enclos.
Deutsch (German)
O Soma, in deiner Freundschaft freue ich mich Tag für Tag. O Indu, die vielen Gestalten des falben Soma wandern in mir; verlass mich und geh über jene Einfriedungen hinaus.
Português (Portuguese)
Ó Soma, na tua amizade alegro-me dia após dia. Ó Indu, as muitas formas do Soma fulvo vagueiam em mim; deixa-me e vai além daqueles cercados.
Русский (Russian)
О Сома, в твоей дружбе я радуюсь день ото дня. О Индо, многие облики золотистого Сомы блуждают во мне; оставь меня и уйди за те ограды.
中文 (Chinese)
苏摩啊，在你的友谊中，我日复一日地欢喜。因陀啊，黄褐色苏摩的诸般形态在我之中游走；离开我，越过那些栅栏去吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたの友情において私は日々喜ぶ。インドゥよ、黄褐色のソーマの多くの姿が私の内を歩き回る；私を離れ、あの囲いを越えて行け。
العربية (Arabic)
يا سوما، في صداقتك أفرح يومًا بعد يوم. يا إندو، صور السوما الأصفر الكثيرة تتجول فيّ؛ دعني واذهب بعيدًا عن تلك الحظائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dalam persahabatanmu aku bersukacita hari demi hari. Wahai Indu, banyak rupa Soma kekuningan mengembara di dalam diriku; tinggalkan aku dan pergilah melampaui pagar-pagar itu.
ไทย (Thai)
โอ้โสมะ ข้าพเจ้ายินดีในมิตรภาพกับท่านทุกวันทุกวัน โอ้อินทุ รูปต่างๆ มากมายของโสมสีน้ำตาลเคลื่อนไปในตัวข้า จงละข้าพเจ้าไปและก้าวข้ามขอบเขตเหล่านั้นเสีย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.3 तृतीया दशतिः” (revision 322393), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft